Элегия тени
| Автор: | Фернандо Пессоа |
| Перевод: | Геннадий Моисеевич Зельдович |
| Жанры: | Поэзия: прочее , Лирика |
| Серия: | Пространство перевода |
| Год: | 2015 |
| ISBN: | 978-5-91763-239-1 |
В этой книге собраны стихи знаменитого португальского поэта Фернандо Пессоа, как известные, так и менее известные, в переводах Геннадия Зельдовича, который на протяжении четверти века передавал наполненность и искренность этих произведений. Эти стихи поражают своим вдумчивым и безупречным стилем и захватывают читателя, делая Ф. Пессоа выдающимся поэтом XX века. В этой книге можно окунуться в мир его абсолютной изысканности и уникальности.
Отрывок из произведения:
Когда-то в юности, то есть уже лет тридцать назад, в открытом доступе харьковской университетской библиотеки я наткнулся на русскую книжку Пессоа (Лирика. М.,1977). Это была любовь с первого разворота: сразу открыв переводы Е. Витковского и А. Гелескула, я долго не мог прийти в себя от восторга – и перед поэтом, и перед «со-поэтами». И я решил, что тоже буду его переводить: нахальство немалое, если учесть хотя бы то, что португальским я не владел. Правда, я прилично знал испанский и, обложившись учебниками и развесив по всем стенам таблицы спряжений, через три недели воссоздал по-русски мое первое стихотворение, «Этот нищий старый…».
Элегия тени скачать fb2, epub, pdf, txt бесплатно
Скачать FB2
Скачать EPUB
Скачать PDF
Скачать TXT
Представленные ссылки на скачивание ведут на легальные копии книг, предоставленные партнером.
Рекомендуем почитать
Читая стихотворения из «Цветов зла», вы окунетесь в великолепный мир великого французского поэта Шарля Бодлера. Это полное переводчиками чудо, поскольку немногие смогли передать его полностью. Однако в 1929 году в Париже эту книгу перевел Адриан Ламбле из Швейцарии. Неоспоримо, что он работал над этим с максимальной преданностью и любовью, так как каждый перелистывание этих страниц приносит наслаждение. Она пронизана высокой культурностью и затрагивает самые глубокие нити человеческой души. Неудивительно, что Г. Адамович выразил восхищение этим переводом. Несмотря на то, что работа Ламбле была почти забыта в России более 80 лет, теперь она возвращается на вторую родину Адриана Ламбле, чтобы радовать российского читателя. В этом электронном издании вы найдете полный текст «Цветов зла» и дополнительные материалы, чтобы лучше понять величие Бодлера и вкусить его поистине гениальное творение.
Эмили Дикинсон была поэтессой, чьи стихи оставались незамеченными в течение большей части ее жизни. Ее творчество, состоящее из около двух тысяч стихотворений, было открыто и признано лишь в XX веке. В переводе Веры Марковой и Татьяны Стамовой ее стихи приобрели новую жизнь на русском языке, привлекая внимание многих читателей и исследователей.
Величественные эпические произведения «Гиперион», «Падение Гипериона» и «Колпак с бубенцами» изначально задумывались как поэтические шедевры, но стали последними и незавершенными трудами Джона Китса. Они удивительны в своей малости и принадлежат к числу его неполных поэм, к которому принадлежит и знаменитая «Ламия», опубликованная в 1820 году. Стоит также отметить, что «Колпак с бубенцами» впервые был переведен на русский язык.
В этой книге собраны стихи известных итальянских поэтов эпохи Ренессанса: Лоренцо Медичи, Анджело Полициано и Луиджи Пульчи. Все произведения, за исключением незначительной части, впервые переведены на русский язык. Книга также содержит исследование и комментарии, которые помогут читателям глубже понять и оценить творчество этих выдающихся поэтов.
"Лауреат пессимизма" - так описывают Джеймса Томсона, самого угрюмого поэта викторианской эпохи, который в своем времени остался без должного признания. Он вел жизнь сам по себе, страдал от бессонницы, депрессии и зависимости от алкоголя. Отражение этого мрачного состояния - его главное произведение, философская поэма "Город страшной ночи", написанная в 1880 году. Она пронизана безысходным отчаянием, ужасом перед прогрессом промышленности и отказом от религии. "Город страшной ночи" в этой поэме представляет собой не только Лондон, но и символизирует враждебный мир, который противостоит человеку. Это произведение оказало огромное влияние на Р. Киплинга и стимулировало появление одного из величайших литературных произведений XX века - "Бесплодной земли" Т. С. Элиота. Для российского читателя поэма Томсона представляет собой недостающее звено в урбанистической поэзии второй половины XIX и начала XX века, поскольку она сочетает в себе мрачность, образность и углубленные философские мысли. В данной книге представлен первый полный перевод этой поэмы на русский язык, который позволяет насладиться всей ее мрачной красотой.
Эдна Сент-Винсент Миллей, первая поэтесса, награжденная Пулитцеровской премией, известна как одна из наиболее известных поэтов века в США. Ее стихотворение характеризуется классической формой, главным образом сонетами, а также глубоким и смелым содержанием, они нашли успех даже при жизни Миллей. На русском языке существует небольшое количество переводов работ Эдны Сент-Винсент Миллей. Однако наиболее удачные переводы были сделаны Михаилом Зенкевичем и Маргаритой Алигер. Мария Редькина, переводчик стихов Миллей, получила высокую оценку от А. Штейнберга и А. Ревича, экспертов, чьи семинары она посещала. Ставшая отдельной книгой, эти переводы станут отличным подарком для всех любителей поэзии Миллей.
Книга, название которой неизвестно, была написана анонимным автором в XIII веке. Она представляет собой своеобразную медитацию о любви, переосмысление средневековых бестиариев с куртуазным оттенком. В отличие от предыдущей книги, поэма не только пародирует, но также содержит выраженные лирические элементы. Ранее она не переводилась ни на один современный язык. Мы предлагаем этот перевод с целью познакомить русского читателя с уникальным литературным памятником средневековья. Обложка книги представляет собой рисунок, изображающий охотника, убивающего единорога, найденный в рукописи музея Гетти в Лос-Анджелесе.
Эта книга познакомит русского читателя со множеством классических произведений шотландской литературы. Она включает несколько работ Бернса и Фергюссона, а также несколько малоизвестных образцов словесности, созданных разными авторами в течение последних четырех веков. От древних Стюартов и знатных Монтгомери до ученого-орнитолога, художника и талантливого поэта Александра Вильсона, который вырос в семье, где не знали грамоты - эта книга представляет вам уникальное погружение в шотландскую культуру и литературу.
Другие книги автора Фернандо Пессоа
"Книга непокоя" - особый сборник мыслей и высказываний, созданных Бернарду Соарешем, который был помощником бухгалтера и одной из личностей Фернандо Пессоа. Эти афористические записи, выраженные в форме прозы или поэзии, переносят нас в мир глубоких размышлений, философских мыслей и художественных описаний простых вещей. "Книга непокоя" погружает нас в "непокой" и жажду-тоску, присутствующие во всех произведениях Пессоа. В этом издании также содержатся заметки и фрагменты из писем самого Фернандо Пессоа, чтобы помочь читателю еще больше погрузиться в его мир.
Книга представляет собой первое издание прозы Фернанду Пессоа на русском языке, долго ожидаемое отечественными читателями. Литературное наследие поэта включает не только стихотворения, но и прозу, которая до сих пор не была представлена в русском переводе. В 1978 году вышло первое сборнике его стихотворений, но только сейчас появилась возможность ознакомиться с произведениями в прозе, которые занимают важное место в его творчестве и имеют высокие литературные достоинства. Это будет настоящее литературное путешествие через мир мыслей и эмоций Пессоа.
ерой, "Лирика", является сборником стихотворений разных авторов, переведенных на русский язык. Каждое произведение представляет собой маленькую лирическую повесть, в которой автор находит свою внутреннюю оправданность и пытается найти смысл жизни через поэзию. Открывая взгляд на мир сквозь призму поэтических образов, стихи помогают читателю погрузиться в мир чувств и эмоций, переживаемых героями. "Лирика" - это исследование души, поиск самопознания и медитация о смысле жизни через прекрасное искусство поэзии.
Аннотация:
Книга "Морская ода" — перевод с португальского, выполненный Наталией Азаровой. Отрывок рассказывает о событии, происходящем на одном из пустынных причалов в течение утра. Главный персонаж наблюдает за приближающимся черно-белым пароходом, который олицетворяет классическую красоту и привносит в себе надежду и радость. Приближение парохода сопровождается постепенным наступлением утра и преображением реки.
Популярные книги в жанре Поэзия: прочее
В книге собраны стихи французских поэтов XIX-XX веков, переведенные П. Антокольским. Это не просто антология или хрестоматия, а своеобразный подбор гражданских и публицистических стихов, начиная с песен времен первой французской революции и заканчивая работами 1951-1952 годов. В книге можно найти как популярные произведения, так и менее известные стихотворения, которые могут вызвать интерес у исследователей истории, а также пролить свет на революционную поэзию французов.
"Красный бык" – это история о рассставании и утрате, о потерянных возможностях и неизбежной печали. В этом отрывке главный герой описывает свои мысли и переживания в момент расставания с другом, который умер, оставив лишь скомканный стих и тет
Эта книга раскрывает исторические стихотворения, поэмы и драматические сцены в стихах, вдохновленные разговорами двух муз – Каллиопы и Клио. Читателя ждет увлекательное путешествие через эпохи и континенты, где он встретит таких исторических героев, как Александр Невский и Петр I, монгольские ханы и китайский император. Автор стремится к верности исторической правде, что делает его произведения еще более ценными для любителей истории и поэзии.
Книга "Сказка на ночь" - это мистическое путешествие по миру фантазий и гротескных образов. Автор, через уникальный стиль и необычный язык, погружает читателя в атмосферу сюрреалистических грез и странных событий. Размышления о природе человеческой сущности, проблемах собственного я и неожиданные сюжетные повороты делают эту книгу уникальным литературным произведением.
Эта книга представляет собой сборник стихов, написанных автором за два десятилетия на стыке двух веков. Здесь вы найдете разнообразные стили - от классических до экспериментальных, откровенные мысли по различным темам, и отражение дорог времени и истории. Записи сделаны в блокнотах, которые позднее превратились в десять книг. Погрузитесь в увлекательное чтение и почувствуйте магию слов.
Геннадий Айги (1934-2006) - выдающийся поэт, чьи стихи собраны в самом полном сборнике, инициированном его женой Галиной. В сборник включены предисловия от известных литературных критиков и авторов, таких как В. Новиков, А. Хузангай, Ф. Ф. Ингольд, О. Седакова, Е. Лисина и М. Айзенберг. Оформление сборника выполнено А. Бондаренко, а портреты поэта созданы Николаем Дронниковым. В PDF формате A4 сохранена оригинальная верстка книги, чтобы читатель мог насладиться не только стихами, но и прекрасным оформлением издания.
Новая книга М. Федосеенкова «№ 16» является результатом творчества последних лет, где автор собрал свои стихотворения и поэмы. Вторая часть книги представляет собой коллекцию стихов под названием «Календарные мотивы», которая является своего рода дневником погодных изменений и личных наблюдений автора. Автор выражает свою искреннюю благодарность за помощь в издании книги Сергею Козлову, Мирославу Бакулину и Тимофею Сайфуллину.
В книге "Венеция в русской поэзии. 1888-1972" собраны стихи различных русских поэтов, рассказывающие о волшебном городе Венеции. Этот город является не только символом романтики, но и южным "двойником" Санкт-Петербурга в русской поэзии. В книге можно найти произведения как известных, так и менее известных поэтов, отражающие их впечатления от Венеции. Каждый стих сопровождается подробными комментариями об авторе и контексте написания. Книгу дополняют описание поэтического освоения Венеции и подробное описание путешествий русских поэтов по Италии в двадцатом веке.
Оставить отзыв
Еще несколько интересных книг
"Рассказы для взрослых" – сборник рассказов, отрывок из которых представляет собой набор кратких и ярких историй, раскрывающих разные аспекты взрослой жизни.
В первом отрывке "Гадание" автор, через сказочные образы, показывает недостаточность повседневных ритуалов и традиций без настоящей веры и духовности.
В отрывке "Сочельник" повествуется о холодной зиме и разных желаниях волка и зайца, на фоне которых подразумевается важность совместного существования и взаимопомощи.
"Гости" рассказывает о праздничном ужине и ненужности понта и гордости, а также о преображении Кофе через реализацию своего потенциала.
"Небо и Земля" передаёт мысли Солнца о земле и человеке, которые символизируют пассивность и активность в жизни.
В "Мечтах" главный герой осознает, что воплощение мечты требует обширного пути и сомневается в своих возможностях.
"Плотская любовь" объединяет чувства и привязанность к мебели, показывая, что иногда она может быть настоящей опорой и утешением.
"Детство" представляет собой вспоминания о школьных годах и желание вернуться в то время, когда грамматика не ограничивала возможности.
Рассказ "Учитель литературы" рассказывает о трудностях с пониманием учителя и выражением собственных мыслей.
В итоге, "Совесть" и "Жизненный опыт" призывают принять прошлое и смотреть вперед в жизни, несмотря на сомнения и сожаления.
Книга "Азбука" – это занимательный иллюстрированный сборник стихотворений, наполненных яркими образами и юмором. В каждом стихотворении автор знакомит маленьких читателей с разными животными их особенностями. От истории дружелюбной акулы Аглаи, которая приглашает на свой день рождения, до разнообразия героев, таких как гусь Гервасий, дятел Дима, ёж Евтихий и многие другие, каждый персонаж предстает перед читателем в уникальном свете. "Азбука" не только зрительно образует буквы алфавита, но и развивает детскую фантазию, воспитывает любовь к животным и приобщает к миру поэзии.
В прошлом Пиппа Харрингтон сильно задела своего близкого друга, Грегори Шервуда, лорда Уэстдейла. Но теперь, стоя перед необходимостью выйти замуж за неподходящего человека, она понимает, что только Грегори может помочь ей сбежать в Париж, где она мечтает заниматься своим любимым делом. Однако, боится ли она просить его о помощи? И сможет ли Грегори забыть прошлые обиды и быть благородным? Главное – смогут ли они, Пиппа и Грегори, понять, что они предназначены друг для друга и что их дружба перерастает во что-то большее - настоящую, неразрывную любовь...
Главный герой этой истории, Джинкс, вырос в удивительном и опасном Урвальде - диком и сверхъестественном лесу. Жители леса знают, что самое главное правило - оставаться на известной тропе, чтобы избежать встречи с голодными троллями, хитрыми оборотнями, злыми ведьмами и магами. В ходе увлекательных испытаний, главный герой становится сильнее, раскрывая в себе необычные способности и становясь более взрослым. Новые захватывающие приключения ждут читателей в книгах "Магия Джинкса" и "Пламя Джинкса", которые получили множество международных наград. Эта трилогия впервые издается в России. Книги заполнены увлекательной магией и заставляют читателей неотрывно следить за каждой страницей.