Город страшной ночи
| Автор: | Джеймс Томсон |
| Перевод: | Валерий Генрихович Вотрин |
| Жанры: | Поэзия: прочее , Биографии и Мемуары |
| Серия: | Пространство перевода |
| Год: | 2012 |
| ISBN: | 978-5-91763-133-2 |
"Лауреат пессимизма" - так описывают Джеймса Томсона, самого угрюмого поэта викторианской эпохи, который в своем времени остался без должного признания. Он вел жизнь сам по себе, страдал от бессонницы, депрессии и зависимости от алкоголя. Отражение этого мрачного состояния - его главное произведение, философская поэма "Город страшной ночи", написанная в 1880 году. Она пронизана безысходным отчаянием, ужасом перед прогрессом промышленности и отказом от религии. "Город страшной ночи" в этой поэме представляет собой не только Лондон, но и символизирует враждебный мир, который противостоит человеку. Это произведение оказало огромное влияние на Р. Киплинга и стимулировало появление одного из величайших литературных произведений XX века - "Бесплодной земли" Т. С. Элиота. Для российского читателя поэма Томсона представляет собой недостающее звено в урбанистической поэзии второй половины XIX и начала XX века, поскольку она сочетает в себе мрачность, образность и углубленные философские мысли. В данной книге представлен первый полный перевод этой поэмы на русский язык, который позволяет насладиться всей ее мрачной красотой.
Отрывок из произведения:
В одну из ноябрьских ночей 1869 года жилец, снимавший в Лондоне комнаты у некой миссис Ривз в доме № 240 по Воксхолл-Бридж-Род, принял внезапное и не слишком обдуманное решение — предать огню все свои бумаги. Позже в дневнике он запишет: «Сжег все мои старые рукописи и письма… Жег их на протяжении пяти часов, стоя у камина и следя, чтобы все полностью сгорело. Мне было тяжко и тошно — лишь мельком заглянул в них; если бы я только начал их перечитывать, я бы никогда не стал довершать их уничтожение. Все письма — те, что я хранил на протяжении двадцати лет, те, что хранились более шестнадцати. После я почувствовал себя как человек, который, наполовину взобравшись по длинной веревке (35 лет [исполняется] 23-го числа сего месяца), решает обрезать ее под собой; теперь ему остается только карабкаться вверх, ведь он больше никогда не сможет коснуться земли вновь, не разбившись насмерть… Однако по прошествии этого ужасного года мне не оставалось ничего иного, как только истребить свое прошлое. Теперь я в лучшем состоянии, чтобы взглянуть в лицо будущему, какой бы облик оно ни приняло».
Город страшной ночи скачать fb2, epub, pdf, txt бесплатно
Скачать FB2
Скачать EPUB
Скачать PDF
Скачать TXT
Представленные ссылки на скачивание ведут на легальные копии книг, предоставленные партнером.
Рекомендуем почитать
Читая стихотворения из «Цветов зла», вы окунетесь в великолепный мир великого французского поэта Шарля Бодлера. Это полное переводчиками чудо, поскольку немногие смогли передать его полностью. Однако в 1929 году в Париже эту книгу перевел Адриан Ламбле из Швейцарии. Неоспоримо, что он работал над этим с максимальной преданностью и любовью, так как каждый перелистывание этих страниц приносит наслаждение. Она пронизана высокой культурностью и затрагивает самые глубокие нити человеческой души. Неудивительно, что Г. Адамович выразил восхищение этим переводом. Несмотря на то, что работа Ламбле была почти забыта в России более 80 лет, теперь она возвращается на вторую родину Адриана Ламбле, чтобы радовать российского читателя. В этом электронном издании вы найдете полный текст «Цветов зла» и дополнительные материалы, чтобы лучше понять величие Бодлера и вкусить его поистине гениальное творение.
В этой книге собраны стихи знаменитого португальского поэта Фернандо Пессоа, как известные, так и менее известные, в переводах Геннадия Зельдовича, который на протяжении четверти века передавал наполненность и искренность этих произведений. Эти стихи поражают своим вдумчивым и безупречным стилем и захватывают читателя, делая Ф. Пессоа выдающимся поэтом XX века. В этой книге можно окунуться в мир его абсолютной изысканности и уникальности.
Эмили Дикинсон была поэтессой, чьи стихи оставались незамеченными в течение большей части ее жизни. Ее творчество, состоящее из около двух тысяч стихотворений, было открыто и признано лишь в XX веке. В переводе Веры Марковой и Татьяны Стамовой ее стихи приобрели новую жизнь на русском языке, привлекая внимание многих читателей и исследователей.
Величественные эпические произведения «Гиперион», «Падение Гипериона» и «Колпак с бубенцами» изначально задумывались как поэтические шедевры, но стали последними и незавершенными трудами Джона Китса. Они удивительны в своей малости и принадлежат к числу его неполных поэм, к которому принадлежит и знаменитая «Ламия», опубликованная в 1820 году. Стоит также отметить, что «Колпак с бубенцами» впервые был переведен на русский язык.
В этой книге собраны стихи известных итальянских поэтов эпохи Ренессанса: Лоренцо Медичи, Анджело Полициано и Луиджи Пульчи. Все произведения, за исключением незначительной части, впервые переведены на русский язык. Книга также содержит исследование и комментарии, которые помогут читателям глубже понять и оценить творчество этих выдающихся поэтов.
Эдна Сент-Винсент Миллей, первая поэтесса, награжденная Пулитцеровской премией, известна как одна из наиболее известных поэтов века в США. Ее стихотворение характеризуется классической формой, главным образом сонетами, а также глубоким и смелым содержанием, они нашли успех даже при жизни Миллей. На русском языке существует небольшое количество переводов работ Эдны Сент-Винсент Миллей. Однако наиболее удачные переводы были сделаны Михаилом Зенкевичем и Маргаритой Алигер. Мария Редькина, переводчик стихов Миллей, получила высокую оценку от А. Штейнберга и А. Ревича, экспертов, чьи семинары она посещала. Ставшая отдельной книгой, эти переводы станут отличным подарком для всех любителей поэзии Миллей.
Книга, название которой неизвестно, была написана анонимным автором в XIII веке. Она представляет собой своеобразную медитацию о любви, переосмысление средневековых бестиариев с куртуазным оттенком. В отличие от предыдущей книги, поэма не только пародирует, но также содержит выраженные лирические элементы. Ранее она не переводилась ни на один современный язык. Мы предлагаем этот перевод с целью познакомить русского читателя с уникальным литературным памятником средневековья. Обложка книги представляет собой рисунок, изображающий охотника, убивающего единорога, найденный в рукописи музея Гетти в Лос-Анджелесе.
Эта книга познакомит русского читателя со множеством классических произведений шотландской литературы. Она включает несколько работ Бернса и Фергюссона, а также несколько малоизвестных образцов словесности, созданных разными авторами в течение последних четырех веков. От древних Стюартов и знатных Монтгомери до ученого-орнитолога, художника и талантливого поэта Александра Вильсона, который вырос в семье, где не знали грамоты - эта книга представляет вам уникальное погружение в шотландскую культуру и литературу.
Популярные книги в жанре Поэзия: прочее
В книге собраны стихи французских поэтов XIX-XX веков, переведенные П. Антокольским. Это не просто антология или хрестоматия, а своеобразный подбор гражданских и публицистических стихов, начиная с песен времен первой французской революции и заканчивая работами 1951-1952 годов. В книге можно найти как популярные произведения, так и менее известные стихотворения, которые могут вызвать интерес у исследователей истории, а также пролить свет на революционную поэзию французов.
"Красный бык" – это история о рассставании и утрате, о потерянных возможностях и неизбежной печали. В этом отрывке главный герой описывает свои мысли и переживания в момент расставания с другом, который умер, оставив лишь скомканный стих и тет
Эта книга раскрывает исторические стихотворения, поэмы и драматические сцены в стихах, вдохновленные разговорами двух муз – Каллиопы и Клио. Читателя ждет увлекательное путешествие через эпохи и континенты, где он встретит таких исторических героев, как Александр Невский и Петр I, монгольские ханы и китайский император. Автор стремится к верности исторической правде, что делает его произведения еще более ценными для любителей истории и поэзии.
Книга "Сказка на ночь" - это мистическое путешествие по миру фантазий и гротескных образов. Автор, через уникальный стиль и необычный язык, погружает читателя в атмосферу сюрреалистических грез и странных событий. Размышления о природе человеческой сущности, проблемах собственного я и неожиданные сюжетные повороты делают эту книгу уникальным литературным произведением.
Эта книга представляет собой сборник стихов, написанных автором за два десятилетия на стыке двух веков. Здесь вы найдете разнообразные стили - от классических до экспериментальных, откровенные мысли по различным темам, и отражение дорог времени и истории. Записи сделаны в блокнотах, которые позднее превратились в десять книг. Погрузитесь в увлекательное чтение и почувствуйте магию слов.
Геннадий Айги (1934-2006) - выдающийся поэт, чьи стихи собраны в самом полном сборнике, инициированном его женой Галиной. В сборник включены предисловия от известных литературных критиков и авторов, таких как В. Новиков, А. Хузангай, Ф. Ф. Ингольд, О. Седакова, Е. Лисина и М. Айзенберг. Оформление сборника выполнено А. Бондаренко, а портреты поэта созданы Николаем Дронниковым. В PDF формате A4 сохранена оригинальная верстка книги, чтобы читатель мог насладиться не только стихами, но и прекрасным оформлением издания.
Новая книга М. Федосеенкова «№ 16» является результатом творчества последних лет, где автор собрал свои стихотворения и поэмы. Вторая часть книги представляет собой коллекцию стихов под названием «Календарные мотивы», которая является своего рода дневником погодных изменений и личных наблюдений автора. Автор выражает свою искреннюю благодарность за помощь в издании книги Сергею Козлову, Мирославу Бакулину и Тимофею Сайфуллину.
В книге "Венеция в русской поэзии. 1888-1972" собраны стихи различных русских поэтов, рассказывающие о волшебном городе Венеции. Этот город является не только символом романтики, но и южным "двойником" Санкт-Петербурга в русской поэзии. В книге можно найти произведения как известных, так и менее известных поэтов, отражающие их впечатления от Венеции. Каждый стих сопровождается подробными комментариями об авторе и контексте написания. Книгу дополняют описание поэтического освоения Венеции и подробное описание путешествий русских поэтов по Италии в двадцатом веке.
Оставить отзыв
Еще несколько интересных книг
Главный герой принял решение уйти с работы и насладиться отдыхом на природе. Он решил отправиться на рыбалку в Трехречье, уникальное место в средь тайги, где сходятся три прекрасные горные реки, питающие водохранилище. Саник собрал туристический рюкзак, который всегда был готов к поездкам, и взял с собой сухпай армейский и хлеб. То еще ружье он решительно бросил на плечи, ведь в таком месте, как тайга, без него лучше не рисковать. Однако Саник не мог даже предположить, как изменится его жизнь, когда ему придется спасать собственную жизнь и попасть в мир, где правит магия...
Эта книга знакома многим молодым читателям и рассказывает о героическом подвиге нашего народа во время Великой Отечественной войны. Она не просто передает сухие факты из истории, а рассказывает о реальных людях, которые пережили эти славные и страшные годы. Сергей Алексеев, талантливый писатель, помогает нам видеть этих людей живыми и сохранить их историю навсегда. Данная книга становится источником непременного чтения для всех, кто ценит свободу и независимость, а также хочет полностью понять, какими силами наш народ победил фашистскую заразу.
Век кровопролитий и разрушений подошел к концу, но для Иртеньева, опытного военного разведчика известного по повести «Венская сказка», мир оказался неспокойным. Новое правительство видит в нем врага, а прежние товарищи стали практически незнакомыми. Теперь Иртеньеву предстоит сражаться отчаянно, чтобы спасти свою жизнь и обеспечить счастье своим близким. В этой эпической истории о чести, преданности и любви, озаренной тяжелыми испытаниями, Иртеньев будет стоять на ветру судьбы, готовый пройти сквозь все трудности ради своей цели.
Во время Второй мировой войны, мир находится под угрозой и многие страны стремятся создать новые технологии, чтобы обеспечить себе преимущество в борьбе. Различные разведывательные службы и организации проявляют большой интерес к этим разработкам. Казимир Дембицкий, который расследует загадочное убийство офицера, погружается в мир полный неожиданных противников и вынужден искать помощи там, где его окружения не ожидали. Он должен распутать эту тайну, чтобы спасти свою страну и найти друзей, о которых он не думал, что они станут необходимыми в этом нелегком задании.