Тысяча журавлей
| Автор: | Антология |
| Перевод: | З. Рахим, Л. М. Ермакова, А. Н. Мещеряков, Т. Л. СОКОЛОВА-ДЕЛЮСИНА, В. Н. Горегляд, Н. И. Конрад, А. Е. Глускина, В. П. Мазурик, В. Н. Маркова, И. В. Мельникова, Е. М. Пинус, Т. И. Редько-Добровольская, В. С. Санович, А. Н. Стругацкий, А. А. Долин, К. Е. Черевко, Г. Б. Дуткина, Е. М. Дьяконова, Н. Г. Иваненко, В. В. Логунова, И. Л. Львова |
| Жанр: | Древневосточная литература |
| Серия: | Антология восточной литературы |
| Год: | 2005 |
| ISBN: | ISBN 5-352-00861-4 |
Эта уникальная сборка японской классической литературы привлекает наше внимание к самым важным произведениям, которые олицетворяют мастерство писателей за двенадцать веков (VIII—XIX вв.). В книге мы найдем мифы, легенды, поэзию, прозу и драматургию, позволяющие нам полностью погрузиться в уникальный мир японской словесности. Каждое произведение сопровождается подробным предисловием, образуя непреходящую картину японской литературы от VIII до XIX века. У этой антологии есть все, чтобы стать неотъемлемой частью книжной коллекции каждого ценителя японской культуры и литературы.
Отрывок из произведения:
Составитель Т. П. Редько
Перевод с японского
А. Е. Глускиной, В. Н. Горегляда, А. А. Долина, Г. Б. Дуткиной, Е. М. Дьяконовой, Л. М. Ермаковой, Н.Г.Иваненко, Н.И.Конрада, В.В.Логуновой, И. Л. Львовой, В. П. Мазурика, В. Н. Марковой, И. В. Мельниковой, А. Н. Мещерякова, Е. М. Пинус, З. Рахима, Т. И. Редько-Добровольской, В. С. Сановича, Т. Л. Соколовой-Делюсиной, А. Н. Стругацкого, К. Е. Черевко
© Т.П.Редько, состав, 2004
© Перевод:
Тысяча журавлей скачать fb2, epub бесплатно
Рекомендуем почитать
В данном сборнике представлены прекрасные образцы древней вавилоно-ассирийской литературы, которые отражают культурное и историческое наследие этих народов. Здесь вы найдете всемирно известный "Эпос о Гильгамеше", захватывающую сказание об Атрахасисе, эпическую поэму о Нергале и Эрешкигаль, а также множество других уникальных произведений. В сборник включены также "Диалог двух влюбленных", "Разговор господина с рабом" и "Вавилонская теодицея", которые проникают в жизнь и мировоззрение тех времен. Загадочные заклинания-молитвы и заговоры, а также ассирийские анналы, надписи и реляции царей делают этот сборник неповторимым сокровищем для изучения древних цивилизаций. Откройте страницы этой книги и окунитесь в загадочный и удивительный мир вавилоно-ассирийской словесности.
В эту книгу включены отборные стихи знаменитых восточных поэтов, которые удивительно и глубоко, с невероятной силой художественного воздействия повествуют о разносторонних переживаниях, связанных с истинной любовью. Они принадлежат к разным культурам Востока - арабской, персидской, турецкой - и все они могут уникальным образом транслировать радости и трагедии этого самого прекрасного чувства. Это удивительное сборище стихотворений является настоящим кладезем для тех, кто хочет проникнуть в глубину любви и ее разнообразных проявлений. Вам будет предоставлена возможность погрузиться в уникальный мир эмоций и переживаний, проживаемых поэтами Востока, и оценить их блестящие таланты и непревзойденную мастерство.
Эта книга - неотъемлемая часть серии "Классика в школе", где собраны все работы, изучаемые в начальной, средней и старшей школе. Благодаря этим книгам вам не придется тратить время на поиск литературы, ведь они содержат все необходимое для чтения как в классе, так и для заданий вне школы. Откажитесь от долгих поисков и уроков, которые остаются невыполненными. Классические японские хокку находятся в программе уроков литературы для 7-го класса, и в этих книгах вы сможете изучить их. Книга поставляется с более интересным материалом, который будет захватывать внимание вашего ребенка и поможет ему получить положительный результат в учебе.
В Китае, в период с X по XIII век, наступила эпоха Сун, которая стала золотым веком популярной народной литературы. Одним из самых популярных жанров был рассказ. Рассказы, созданные во время сунской эпохи, были безупречными образцами устного народного творчества. Они не только вдохновили множество последующих рассказов, но и стали основой для развития письменной литературы вплоть до появления романов. Эти рассказы переносят нас в удивительный мир древних китайских легенд и заставляют нас с глубоким восхищением созерцать духовное наследие народа.
"Ивритская классика прошлого века" - это книга, написанная Мири Яниковой. В этом отрывке автор рассказывает о своём опыте перевода ивритских стихотворений на русский язык. Она описывает процесс перевода как магическое действие, в котором переводчик является посредником между автором и читателем. Автор также подчеркивает важность передачи эмоций и музыкальности оригинального текста в переводе. Книга содержит переводы стихотворений двух ивритских поэтесс - Леи и Рахель, чья творческая деятельность была связана с любовью, Родиной, горем и потерей. Отрывок также указывает на то, что русскоязычная среда не была чужой для многих ивритских поэтов начала двадцатого века, и это помогает достичь точности и передать их стихи в родной стихии при переводе на русский язык.
Другие книги автора Антология
"Безголовый" Джина Вульфа - удивительный исторический рассказ о странном существе без головы, родившемся в штате Индиана. Главный герой описывает свою внешность и жизнь без головы, рассказывая о том, как он смотрится и как справляется с повседневными задачами. История пронизана гротеском и уникальным чувством юмора, и обещает захватить читателя с первых же строк.
В этой книге собраны различные произведения, которые обладают «одесским юмором». Автор руководствовался простой идеей - все произведения, связанные с Одессой и достойные уровня юмора, могут быть включены в этот том. Здесь представлены как произведения одесских авторов, так и тех, кто прожил в Одессе и начал здесь свою литературную деятельность. Более того, к «одесскому юмору» могут быть отнесены и работы неодесских авторов, если они были впервые опубликованы в одесских изданиях. Главное во всех этих текстах - живая интонация, парадоксальность и свежесть выражения, что является особенностью одесского юмора.
Великолепное творчество авторов, таких как Бабель, Ильф и Петров, Катаев, Олеша, а также непревзойденные работы Михаила Жванецкого, создали непреходящую атмосферу искусства в Одессе. Одесский журнал "Фонтан", который начал выходить с 1997 года, стал источником вдохновения для новых писателей, которые приняли на себя миссию продолжить замечательные традиции одесского юмора в XXI веке. Стало быть, пока Одесса жива, ее юмор останется живым! Вам не составит труда убедиться в этом, прочитав эту книгу...
В данной книге мы погрузимся в мир загадочного Зачарованного леса и встретимся с его обитателями. Здесь можно встретить ведьм, волков, дриад, а также людей-оленей, фей и множество духов природы. По таинственной тропинке мы отправимся в удивительные места, проходя через леса, пустыни, горы, города и трущобы. Наши шаги будут наблюдать зеленые существа, спрятанные среди теней, а над нами шепчет листва дубов и ясеней. И несомненно, нас ждет встреча с дружелюбным зеленым великаном. Прочитав эту книгу, вы окунетесь в увлекательную историю и захотите снова и снова вернуться в это зачарованное место.
Великолепная коллекция анекдотов, острот, цитат и остроумных высказываний замечательных личностей прошлого: монархов, правителей, принцев, военачальников, комиков и актеров. Впервые выпущенная в ранние двадцатые годы прошлого века, эта сборка сразу привлекла внимание ценителей языка и с тех пор не перестала быть популярной. Однако, и по сей день, эти умные строки не кажутся устаревшими – ведь над хорошим юмором и острым словом не властно время! Данный сборник будет радовать читателей своими остроумными шутками и вдохновляющими цитатами.
Данный сборник представляет собой компиляцию рассказов, полученных в рамках конкурса «О любви...» в ходе реализации проекта «Народная книга». Мы попросили людей поделиться своими историями и воспоминаниями о любви во всех ее проявлениях. В этом издании мы собрали лучшие рассказы, которые были нами опубликованы. Кроме того, в книгу вошли истории о любви от известных писателей, в числе которых Марина Степнова, Майя Кучерская, Наринэ Абгарян и другие. Благодаря этому сборнику вы сможете окунуться в разнообразие взглядов на это удивительное чувство и насладиться волнующими, трогательными, а порой и неожиданными историями о любви.
Эта книга рассказывает о том, как некоторые люди могут предвидеть наступление войны и о том, как их предчувствия воплощаются в реальность. В ней описывается, как русские парни задумываются, изучают обстановку и однажды решают проверить свои силы с оружием. Они отправляются в различные "горячие точки", такие как Сербия, Иран, Таджикистан, Осетия, Абхазия, Азербайджан, Чечня. Вообще, авторы этой книги имеют богатый опыт участия в конфликтах прошлого столетия и в первых войнах нового века. Они пишут из первых рук, рассказывая о событиях, которые им знакомы лучше многих. Впредь нам, возможно, еще предстоит столкнуться с ними.
Эта книга представляет собой сборник романтических рассказов французских авторов XVI – ХХ веков, в которых затрагиваются темы любви, преступлений и подвигов, порожденных страстью. В них можно найти истории, которые вызывают пикантные, трагические и трогательные чувства. Авторы исследуют изменчивость морали и различные подходы к любви. В одном из рассказов звучат философские рассуждения о природе любви, ее влиянии на человека и то, как она проникает в каждую клетку его существа. Ничто не сравнится с силой и мощью чувства любви, оно становится одной из самых глубоких и замечательных мыслей в нашей жизни.
Популярные книги в жанре Древневосточная литература
"Шумерская поэзия: образы древности" - книга, которая дает возможность погрузиться в духовное наследие одной из древнейших цивилизаций мира. Здесь собраны тексты мифов, героических легенд, хвалебных гимнов и пословиц, оставленных нам шумерами на протяжении более четырех тысяч лет.
Антология разделена на семь частей, каждая из которых раскрывает разные аспекты шумерской культуры и мировоззрения. От рассказов о богах и героях до повседневной жизни обычных людей - здесь представлены разнообразные стороны жизни древних шумерцев.
Издание несет в себе как "высокую мудрость" и "сокровенное знание", так и "мудрость житейскую" и "заветы отцов". Оно приглашает читателя окунуться в мир мифов и обрядового культа древнего Шумера, расширяя кругозор всех, кто интересуется историей и культурой древних цивилизаций.
Книга "Черепаховый суп. Корейские рассказы XV-XVII веков" представляет собой перевод с корейского языка. Издана в Ленинграде в 1970 году издательством "Художественная литература". В аннотации есть упоминание о посслесловии М. Никитиной, комментариях Д. Елисеева и Ю. Кроля, а также оформлении художника Ю. Киселева. Отрывок книги содержит три корейских рассказа, в которых рассказывается о различных эпизодах из повседневной жизни корейского общества. Первый рассказ "Мудрое решение" рассказывает о споре между двумя братьями, которым приходится разделить наследство. Второй рассказ "Могила кошки и змеи" описывает смерть нескольких членов одной семьи и духовные последствия их грехов. Третий рассказ "Забеременела от монахини" повествует о слуге, который забеременел от монахини и стал жертвой общественного преследования. Книга представляет интерес для тех, кто интересуется корейской культурой и историей.
Поэзия, написанная на арабском языке в Испании (VIII-XIV века), удивительное явление в мировой литературе. Творчество великих андалусских поэтов, таких как Ибн Зайдун, Ибн Хафаджа, Ибрахим Ибн Сахль и других, до сих пор оставляет неизгладимый след в сердцах читателей своей искренностью, лиричностью и эмоциональным напряжением. Через их стихи можно проследить всю историю арабской Андалусии, вплоть до ее заката. Невозможно прочитать их творения, не почувствовав дух той эпохи и не проникнувшись величием этого удивительного литературного наследия.
Книга "Игра Веталы с человеком (тибетские народные сказки)" представляет собой сборник тибетских народных сказок, в основе которых лежит цикл рассказов Роланга, или Волшебного Мертвеца, известного как Ветала. Эти сказки впервые упоминаются во многих источниках и связаны с древнеиндийским сборником сказок. В каждой сказке Ветала ставит перед царем сложные задачи и загадки, заставляя его размышлять и совершать испытания. Книга представляет уникальный жанр обрамленной повести и погружает читателя в мир волшебства, интриг и мудрости.
Хуабэнь - это древние повести, написанные китайскими сказителями в средневековье. Они сочетают в себе элементы героики, волшебства и любовных историй, а также вдохновлены городским фольклором. В повестях можно встретить различных персонажей, таких как торговцы, разбойники, оборотни, духи, военачальники, певички и монахи. Фантастика и реальность переплетаются в этих произведениях, описывая жизнь и нравы средневековья.
Впервые на русском языке читателям предстает возможность окунуться в захватывающий мир малоизвестной бенгальской поэмы "Победа Горокхо". Это произведение, созданное в средние века, представляет собой грандиозную эпическую переработку мифов натхов - одной из таинственных сект индуизма. Наш перевод сопровождается подробным комментарием и увлекательной вводной статьей, чтобы помочь читателям полностью погрузиться в этот уникальный мир и расширить свои знания о восточной культуре.
Этот сборник представляет собой коллекцию произведений Мацуо Басе, который считается создателем хайку - жанра, ставшего символом японской поэзии. Басе преобразил хайку из народного, комического стиля в идеально отточенную форму, где пейзаж и философия соединяются в единство. Его поэзия проста и сложна одновременно, полна тонких ассоциаций и глубоких мыслей, гармонична и преисполнена дзен-буддистской мудрости. Эти произведения принадлежат к величайшим литературным шедеврам, неуязвимым перед временем.
"Стихи" - книга, рассказывающая о поэзии Танской эпохи и творчестве великого поэта Ду Фу. Автор подробно описывает эпоху расцвета китайской культуры и искусства, представляя Ду Фу как яркого представителя поэтов своего времени. Книга выделяет гуманистические и прогрессивные идеи Ду Фу, его стремление бороться за права и свободу народа. Отрывок стихотворения о осеннем ветре, разламывающем крышу хижины, дает представление о поэтическом таланте и глубоком понимании поэта, делая его творчество актуальным и для современных читателей.
Оставить отзыв
Еще несколько интересных книг
Эта книга - смешная и забавная комедия, похожая на фильм "Полный облом". Главный герой Майкл Гудмэн, спокойный врач клиники, вдруг сталкивается с ситуацией, которая мешает ему вести обычную жизнь. Его пациентка Клара Юргенс пришла в клинику с жалобами на паука, который, якобы, заполонил ее ухо. Майкл, фокусирующийся на ЛОР-болезнях, хочет отправить ее к психиатру, потому что считает ее пациенткой психического отделения. Но у Клары оказываются влиятельные родственники, которые уговаривают Майкла притвориться и сделать операцию по удалению паука. Майкл соглашается и, к своему удивлению, процедура помогает пациентке избавиться от фобии. В дальнейшем Майкл рассказывает своей историю в таверне "Не уйдешь!" и узнает, что Клара была присутствуют в зале. Когда она узнает о разыгрыше, она входит в страшное состояние и начинаются суматоха и хаос. После того, как посетители таверны узнают эту историю, они уносят с собой кусочек необычной информации о таверне и поводе для безумия Клары. Книга основана на реальных событиях и отслеживает тему нетерпимости и доминирования в отношениях между людьми.
Встречайте Мириаль - удивительный и загадочный мир, созданный могущественными демиургами. Здесь обитают не только люди, но и различные волшебные расы, каждая со своими уникальными способностями. Изящные сильфы, существа воздуха, и мощные кентавры, представители земли, сосуществуют рядом с мудрыми левиафанами и прекрасными ангелами. Распахнувшаяся с самого начала мира Мириаля, между землями всех рас простираются волшебные Завесы, доступ к которым обеспечен только членам Тайного Совета. Однако Завесы начинают ослабевать, и это грозит гибелью всем обитателям Мириаля. Кто сможет спасти этот прекрасный мир? Кто отправится на испытание, чтобы получить помощь от могущественных чародеев Тайного Совета? Вопросы, на которые требуется ответ, если хотим сохранить Мириаль.
Книга "Исповедь скряги" - это роман, написанный от первого лица, в котором автор беспощадно анализирует распространенный порок - жадность. Он утверждает, что главная проблема нашего общества кроется не в сексе, а в деньгах, о чем обычно молчат. Автор с юмором и цинизмом раскрывает свою жизнь через призму отношения к деньгам: с детства он начал воровать, манипулировал своими друзьями и любовниками, даже имея успешную карьеру и достаточно средств, он постоянно экономил на всем. Книга вызывает смешанные чувства, она быстропотокова и, безусловно, скупа - написана с лаконичностью, заставляющей восхищаться. Французская пресса назвала этот роман "знаковым для современного общества". Возможно, он заставит нас задуматься над собственными отношениями к деньгам и жадности.
В книге "ТерралабРидер PocketBook SURFpad: бюджетные семь дюймов" представлены статьи авторов Олега Нечая, Василия Щепетнёва, Дмитрия Вибе, Дмитрия Шабанова и публикации кафедры Ваннаха. Колумнисты рассказывают о различных темах, включая пыль под кроватью, начало внегалактической астрономии, онтологический адаптационизм и злорадство. Также в книгу включены статьи Сергея Голубицкого, который дает рекомендации о том, как избавиться от "лучшего из лучших" и публикации Голубятни - "It's A Long Way To Reach Heaven". Все эти статьи были опубликованы в декабре 2012 года. Книга предлагает читателям уникальные взгляды на разнообразные темы и стимулирует размышления о мире вокруг нас.