Ивритская классика прошлого века

Ивритская классика прошлого века
"Ивритская классика прошлого века" - это книга, написанная Мири Яниковой. В этом отрывке автор рассказывает о своём опыте перевода ивритских стихотворений на русский язык. Она описывает процесс перевода как магическое действие, в котором переводчик является посредником между автором и читателем. Автор также подчеркивает важность передачи эмоций и музыкальности оригинального текста в переводе. Книга содержит переводы стихотворений двух ивритских поэтесс - Леи и Рахель, чья творческая деятельность была связана с любовью, Родиной, горем и потерей. Отрывок также указывает на то, что русскоязычная среда не была чужой для многих ивритских поэтов начала двадцатого века, и это помогает достичь точности и передать их стихи в родной стихии при переводе на русский язык.
Отрывок из произведения:

Когда-то я бредила ими обеими. Обе родились в конце девятнадцатого века. Две лирические поэтессы, у обеих творчество очень личное, одной выпали на долю большие испытания, и она рано ушла из жизни. Обе писали о любви, но одна еще написала пронзительные стихи о Родине. А вторая, творчество которой было менее напористым и более мягким, в конце жизни описывала горе и потери. Одна жила в столице, а вторая – во второй, неофициальной, столице. Их звали… Нет, не Марина и Анна. Они носили другие, древние библейские имена – Лея и Рахель.

Рекомендуем почитать
В данном сборнике представлены прекрасные образцы древней вавилоно-ассирийской литературы, которые отражают культурное и историческое наследие этих народов. Здесь вы найдете всемирно известный "Эпос о Гильгамеше", захватывающую сказание об Атрахасисе, эпическую поэму о Нергале и Эрешкигаль, а также множество других уникальных произведений. В сборник включены также "Диалог двух влюбленных", "Разговор господина с рабом" и "Вавилонская теодицея", которые проникают в жизнь и мировоззрение тех времен. Загадочные заклинания-молитвы и заговоры, а также ассирийские анналы, надписи и реляции царей делают этот сборник неповторимым сокровищем для изучения древних цивилизаций. Откройте страницы этой книги и окунитесь в загадочный и удивительный мир вавилоно-ассирийской словесности.
В эту книгу включены отборные стихи знаменитых восточных поэтов, которые удивительно и глубоко, с невероятной силой художественного воздействия повествуют о разносторонних переживаниях, связанных с истинной любовью. Они принадлежат к разным культурам Востока - арабской, персидской, турецкой - и все они могут уникальным образом транслировать радости и трагедии этого самого прекрасного чувства. Это удивительное сборище стихотворений является настоящим кладезем для тех, кто хочет проникнуть в глубину любви и ее разнообразных проявлений. Вам будет предоставлена возможность погрузиться в уникальный мир эмоций и переживаний, проживаемых поэтами Востока, и оценить их блестящие таланты и непревзойденную мастерство.
Эта книга - неотъемлемая часть серии "Классика в школе", где собраны все работы, изучаемые в начальной, средней и старшей школе. Благодаря этим книгам вам не придется тратить время на поиск литературы, ведь они содержат все необходимое для чтения как в классе, так и для заданий вне школы. Откажитесь от долгих поисков и уроков, которые остаются невыполненными. Классические японские хокку находятся в программе уроков литературы для 7-го класса, и в этих книгах вы сможете изучить их. Книга поставляется с более интересным материалом, который будет захватывать внимание вашего ребенка и поможет ему получить положительный результат в учебе.
В Китае, в период с X по XIII век, наступила эпоха Сун, которая стала золотым веком популярной народной литературы. Одним из самых популярных жанров был рассказ. Рассказы, созданные во время сунской эпохи, были безупречными образцами устного народного творчества. Они не только вдохновили множество последующих рассказов, но и стали основой для развития письменной литературы вплоть до появления романов. Эти рассказы переносят нас в удивительный мир древних китайских легенд и заставляют нас с глубоким восхищением созерцать духовное наследие народа.
Другие книги автора Антология
"Безголовый" Джина Вульфа - удивительный исторический рассказ о странном существе без головы, родившемся в штате Индиана. Главный герой описывает свою внешность и жизнь без головы, рассказывая о том, как он смотрится и как справляется с повседневными задачами. История пронизана гротеском и уникальным чувством юмора, и обещает захватить читателя с первых же строк.
В этой книге собраны различные произведения, которые обладают «одесским юмором». Автор руководствовался простой идеей - все произведения, связанные с Одессой и достойные уровня юмора, могут быть включены в этот том. Здесь представлены как произведения одесских авторов, так и тех, кто прожил в Одессе и начал здесь свою литературную деятельность. Более того, к «одесскому юмору» могут быть отнесены и работы неодесских авторов, если они были впервые опубликованы в одесских изданиях. Главное во всех этих текстах - живая интонация, парадоксальность и свежесть выражения, что является особенностью одесского юмора.
Великолепное творчество авторов, таких как Бабель, Ильф и Петров, Катаев, Олеша, а также непревзойденные работы Михаила Жванецкого, создали непреходящую атмосферу искусства в Одессе. Одесский журнал "Фонтан", который начал выходить с 1997 года, стал источником вдохновения для новых писателей, которые приняли на себя миссию продолжить замечательные традиции одесского юмора в XXI веке. Стало быть, пока Одесса жива, ее юмор останется живым! Вам не составит труда убедиться в этом, прочитав эту книгу...
В данной книге мы погрузимся в мир загадочного Зачарованного леса и встретимся с его обитателями. Здесь можно встретить ведьм, волков, дриад, а также людей-оленей, фей и множество духов природы. По таинственной тропинке мы отправимся в удивительные места, проходя через леса, пустыни, горы, города и трущобы. Наши шаги будут наблюдать зеленые существа, спрятанные среди теней, а над нами шепчет листва дубов и ясеней. И несомненно, нас ждет встреча с дружелюбным зеленым великаном. Прочитав эту книгу, вы окунетесь в увлекательную историю и захотите снова и снова вернуться в это зачарованное место.
Эта уникальная сборка японской классической литературы привлекает наше внимание к самым важным произведениям, которые олицетворяют мастерство писателей за двенадцать веков (VIII—XIX вв.). В книге мы найдем мифы, легенды, поэзию, прозу и драматургию, позволяющие нам полностью погрузиться в уникальный мир японской словесности. Каждое произведение сопровождается подробным предисловием, образуя непреходящую картину японской литературы от VIII до XIX века. У этой антологии есть все, чтобы стать неотъемлемой частью книжной коллекции каждого ценителя японской культуры и литературы.
Великолепная коллекция анекдотов, острот, цитат и остроумных высказываний замечательных личностей прошлого: монархов, правителей, принцев, военачальников, комиков и актеров. Впервые выпущенная в ранние двадцатые годы прошлого века, эта сборка сразу привлекла внимание ценителей языка и с тех пор не перестала быть популярной. Однако, и по сей день, эти умные строки не кажутся устаревшими – ведь над хорошим юмором и острым словом не властно время! Данный сборник будет радовать читателей своими остроумными шутками и вдохновляющими цитатами.
Данный сборник представляет собой компиляцию рассказов, полученных в рамках конкурса «О любви...» в ходе реализации проекта «Народная книга». Мы попросили людей поделиться своими историями и воспоминаниями о любви во всех ее проявлениях. В этом издании мы собрали лучшие рассказы, которые были нами опубликованы. Кроме того, в книгу вошли истории о любви от известных писателей, в числе которых Марина Степнова, Майя Кучерская, Наринэ Абгарян и другие. Благодаря этому сборнику вы сможете окунуться в разнообразие взглядов на это удивительное чувство и насладиться волнующими, трогательными, а порой и неожиданными историями о любви.
Эта книга рассказывает о том, как некоторые люди могут предвидеть наступление войны и о том, как их предчувствия воплощаются в реальность. В ней описывается, как русские парни задумываются, изучают обстановку и однажды решают проверить свои силы с оружием. Они отправляются в различные "горячие точки", такие как Сербия, Иран, Таджикистан, Осетия, Абхазия, Азербайджан, Чечня. Вообще, авторы этой книги имеют богатый опыт участия в конфликтах прошлого столетия и в первых войнах нового века. Они пишут из первых рук, рассказывая о событиях, которые им знакомы лучше многих. Впредь нам, возможно, еще предстоит столкнуться с ними.
Популярные книги в жанре Поэзия: прочее
Отрывок из книги "Музыка рифм" представляет собой поэтические произведения, объединенные в одну книгу. Отрывок содержит стихотворения, в которых автор выражает свои размышления о жизни, мечтах, вере и природе. В стихотворениях присутствуют мотивы жизненной борьбы, поиск смысла и надежды на лучшую будущую страну. Они отражают эмоциональные состояния автора, его взгляд на мир и свои идеалы. Тематика стихотворений варьируется от молитв и благодарностей до желания сохранения и роста растений и природного богатства.
Книга "Летейский брег" - сборник стихотворений, написанных в период с 1910 по 1913 годы. В отрывке под названием "Просветы в облаках" автор М. Ю. Лермонтов выражает свою тоску и желание найти ответ на свои вопросы в звездах. В остальных стихотворениях, таких как "Полярная звезда", "Газэлла", "Земля и Луна", "Вечер на Сатурне" и "Свершение", Лермонтов описывает различные космические явления и философские мысли, через которые он передает свои эмоции и настроение. Книга "Летейский брег" представляет собой глубокую и мелодичную поэтическую работу, в которой автор исследует тему бесконечности вселенной и места человека в ней.
Книга, называемая "Трое", была задумана М. Матюшиным весной 1913 года, еще при жизни Е. Гуро. Это должен был быть сборник, где она могла бы представить свое творчество вместе со своими друзьями Хлебниковым и Крученых. Однако этот сборник был опубликован после смерти Гуро и был посвящен ее памяти. В нем были впервые опубликованы стихотворения и прозаические отрывки Е. Гуро. Остальную часть книги заполнили стихотворениями В. Хлебникова и программной статьей "Новые пути слова" от А. Крученыха. Общий тираж книги составил 500 экземпляров.
Книга "Эго-футуристы: Альманах памяти Фофанова" включает в себя стихи выдающихся русских поэтов Валерия Брюсова, Игоря Северянина, Димитрия Крючкова, Ивана Оредежа, а также прозу Ивана Игнатьева и несколько интересных статей. Все тексты написаны в современной орфографии, что делает чтение более комфортным. Эта книга подарит вам возможность окунуться в мир эго-футуристической литературы и открыть для себя удивительные истории и стихи, которые до сих пор оказывают влияние на современное искусство.
Книга содержит сборник стихотворений от А. Крученых, Г. Петникова и В. Хлебникова, а также несколько статей А. Крученых о заумном языке, где он обсуждает его значение и влияние на искусство. В дополнение к этому, в книге присутствует статья под названием "Люд и лад" от В. Хлебникова, где он раскрывает свои мысли о роли искусства в социальной среде. Оформление книги выполнено художником А. Родченко. Книга представляет неповторимое творчество поэтов и философию заумного языка, открывая новые грани искусства.
В наше время, когда медиа активно формируют негативное представление о Исламе из-за политических интриг, появление этой книги становится важным событием. "Свет Полумесяца" - это сборник стихов, переводов высказываний Пророка, а также описаний воспитания души и противостояния грехам. В книге также представлены поэтические рассуждения, произнесенные известным имамом Газали и другими авторами. Благодаря этим страницам, русскоязычный читатель сможет увидеть Ислам с неизведанной и очаровательной стороны. Прикоснувшись к ним, он откроет величие и красоту этой религии.
Книга "Сборник №1" - это воспоминания автора, который на чердаке дома нашел свой старый дневник. В отрывке рассказывается о посещении кинотеатра и театра, и о том, как эти места отличаются друг от друга. Автор описывает свои впечатления от фильма и спектакля, а также задает себе вопросы о том, как часто он ходил в театр и какое значение для него имеют кино и театр. В отрывке показывается ностальгия по театру и его особая атмосфера, в то время как кино кажется более доступным и привлекательным для автора.
В данной книге собраны произведения малых литературных форм – рассказы и новеллы, написанные авторами, получившими престижную Государственную литературную премию Греции в период с 2010 по 2018 годы. Тексты антологии затрагивают актуальные проблемы современной греческой литературы и тесно связаны с политическими, экономическими и социальными вопросами, как в Греции, так и в мире. В этих разнообразных и творческих произведениях ярко отражается облик современной греческой литературы, о которой российским читателям так мало известно. Новогреческий рассказ - настоящий литературный сюрприз, который позволяет окунуться в глубины истории и культуры Греции.
Оставить отзыв
Еще несколько интересных книг
Книга, которая предлагает читателю погрузиться в жизнь одной женщины и ее взаимоотношения с государственным строем в разных эпохах. Начиная с буржуазного профашистского строя в Латвии и заканчивая демократическим строем в Израиле, героиня переживает множество перипетий, борясь за выживание своей семьи и строя новую жизнь с нуля. Она сталкивается с жестокими дилеммами, принимает сложные решения, чтобы не сдаться перед трудностями. В книге описывается не только прошлое, но и ощущения настоящего, создавая атмосферу современности. Трагические ситуации пронизаны надеждой и оптимизмом, несмотря на все испытания. "Пока человек жив – всегда есть надежда".
Давид Шахар, великолепный писатель, передает читателю историю страстей, которые возникают в живописном Иерусалиме. В его книге "Сон в ночь Таммуза" мы погружаемся в переплетение судеб, любви, предательства и разочарований, которые происходят в Палестине 30-х годов, на фоне британского мандата и между двумя мировыми войнами. Герои этого романа - художники, поэты, врачи и дипломаты, которые образуют свою собственную "тусовку", но для своего времени это была настоящая "богема". В этих страницах присутствует особая левантийская эротика, которая, возможно, вызывает такое огромное внимание во Франции, где роман был награжден престижными литературными премиями и стал одним из самых популярных переводных литературных произведений.
«Реквием по Наоману» - это эпическая история о разных поколениях семьи, которая начинается в конце XIX века и продолжается до 70-х годов XX века. Бениамин Таммуз создал эту историю, вдохновившись легендарной семьей Компсон из романа Уильяма Фолкнера «Шум и ярость». Но вместо пионеров, браво преодолевающих трудности новых земель, главные герои - еврейская семья Фройки-Эфраима, покинувшая Украину после погромов и стремившаяся начать новую жизнь на тысячелетиями пустынной, но Обетованной земле. В сердце их истории скрываются страсти, подобные тем, что нашли отражение в произведениях Шекспира, и роковые события, которые нависают над семьей, напоминая немого Бенджи из романа Фолкнера. Эта семейная сага погружает нас в невероятную историю любви, страдания и славы.
В книге "Катастрофа" описывается ряд ужасных событий, которые происходят во время мировой войны. Основной герой - молодой еврейский мальчик, который с невероятной силой духа выживает в хаосе и опасностях. Он стал сиротой после того, как его родители погибли в результате эвакуации. Весь мир оказывается под угрозой, и герою приходится искать свое место в этой кровавой реальности. Он никогда не забудет голос радио, который заявлял о конце войны. Книга "Катастрофа" рассказывает о том, как обычный мальчик столкнулся с безумием войны и сумел сохранить свою жизнь и человечность.