Трое за границей
| Автор: | Джером Клапка Джером |
| Перевод: | Гай Михайлович Север |
| Жанры: | Классическая проза , Путешествия и география , Юмористическая проза |
| Серии: | Новые переводы классиков, Трое |
| Год: | 2012 |
| ISBN: | 978-1-300-37192-2 |
"Трое за границей" - книга Джерома Клапки Джерома, которая была выпущена в 1900 году. Эта книга является приложением к его предыдущему произведению "Трое в лодке...". Отрывок начинается с того, что критики недооценили "Троих за границей" по сравнению с предыдущим произведением, однако в этой книге автор также ярко и энергично описывает жизнь "велосипедистов" в эпоху викторианской "велосипедной мании". Он также делает замечания о немцах и немецком характере, которые, в свою очередь, устарели со временем. Автор также обращает внимание на путешествие троих главных героев, которое является центральным моментом книги и считается "почти таким же" шедевром, как и "Трое в лодке...". В отрывке описывается желание троих героев сменить обстановку и планы на будущее путешествие, а также вмешательство миссис Гаррис.
Отрывок из произведения:
«Трое за границей» критиковали как слабое приложение к «Трем в лодке...». Критиковали незаслуженно — «велосипедисты» написаны с той же яркостью и энергией.
Книга вышла в 1900 году — время расцвета викторианской «велосипедной мании», возникшей с распространением двухколесных «безопасных велосипедов» после изобретения надувных шин в 1888-м. Велосипеды только что стали таким же привычным предметом в жизни, каким мы их видим сегодня. Несмотря на минувший век, многие замечания Джерома по поводу велосипедов и велосипедных изобретений по-прежнему актуальны и смешны.
Трое за границей скачать fb2, epub бесплатно
Рекомендуем почитать
Этот рассказ Джерома К. Джерома о приключениях трех друзей и их верного пса во время незабываемой лодочной поездки по реке Темзе. В этом переводе, сделанном княжной Е. С. Кудашевой в 1912 году в современном написании, мы можем окунуться в атмосферу путешествия и глубже понять души героев. Заглавие перевода было изменено на "Трое в лодке, не считая собаки", но первоначально оно звучало как "Трое въ лодкѣ (кромѣ собаки)". Эта книга обещает стать настоящим литературным сокровищем.
Действие книги "Дядюшка Поджер спешит на поезд" начинается с повседневной суеты и неразберихи в жизни главного героя, который пытается успеть на ранний поезд из провинциального городка в Лондон. Автор, Джером К.Джером, описывает комичные ситуации, происходящие в пригороде, где толстые джентльмены бегут к станции, пытаясь успеть на время, чтобы они не опоздали на работу. Местные жители и зрители ставят даже пари на то, кто первым добежит до поезда. Все это вызывает неудовольствие у дядюшки Поджера, который каждый раз теряет что-то в последнюю минуту. Невзирая на все неудобства, книга наполнена юмором и острыми наблюдениями за повседневной жизнью.
Трое друзей по имени Джордж, Гаррис и Джей решили совершить веселую лодочную прогулку вверх по реке Темза. Их целью было отдохнуть от шумного Лондона и насладиться природой. Все приключения, которые произошли во время путешествия, автор описал как бусины на нити повествования. Книга заключается благополучным возвращением в Лондон и отличным ужином, который становится символом мудрости и ценности дружбы. Она наполнена английским юмором и забавными историями, обращающими к своим корням в каждом читателе. Иллюстрации И. М. Семенова добавляют дополнительную прелесть к этому удивительному роману. Смех и развлечение, которые можно получить от книги, помогут нам преодолеть трудности в жизни и увидеть светлую сторону ситуации.
Книга "Трое на четыре колеса" продолжает историю трех друзей, которые уже прославились своим приключением на лодке. В этот раз Джей, Джордж и Гаррис отправляются в Германию на велосипедах. Переводчица Н. А. Жаринцова сделала первый перевод книги еще до ее выхода в Англии, и по просьбе автора название было изменено для русского издания. С тех пор русскоязычные читатели могут наслаждаться этой книгой под названием "Трое на четыре колеса", ведь перевод М. Жаринцовой с исправлениями и современной орфографией издается с 1992 года. Погружайтесь в новую порцию приключений вместе с этой забавной компанией!
Автор этой книги, Джером, вначале хотел написать серьезный рассказ о реке Темза, но в процессе творчества он почувствовал необыкновенное счастье и решил добавить веселых историй, чтобы оживить свою работу. Он пытался вставить несколько серьезных кусочков, но большинство из них были отброшены редактором. Джерому было сложно сохранить серьезный тон, как в жизни, так и в литературе.
Книга "Трое в лодке (не считая собаки)" предлагает уникальное путешествие в мир простой правдивости. Автор утверждает, что главное достоинство его книги не литературный стиль или информативность, а именно искренность событий, описанных в ней. Герои - Джордж, Гаррис и Монморанси, не идеализированные поэты, а простые люди со своими плюсами и минусами. Автор обещает, что, хотя другие книги могут быть глубже и оригинальнее, но ни одна из них не превзойдет безнадежной, неисцелимой правдивости, которую можно найти в его работе. Это свойство, согласно автору, придает его книге вес среди серьезных читателей и повышает ценность содержащихся в ней уроков.
"Разговорник" - это остроумная и смешная книга, наполненная диалогами и ситуациями, возникающими при общении иностранцев в различных ситуациях, начиная от поездки на пароходе и заканчивая визитом к врачу. Автор с иронией и шармом описывает как нелепые, так и типичные ситуации, с которыми могут столкнуться путешественники. Отрывок из книги "Трое на велосипедах" (Three men on the bummel) Джерома К. Джерома, переведенный Д.М.Прокофьевым, приглашает читателя окунуться в мир нелепых разговоров и курьезных ситуаций, которые могут возникнуть при путешествиях заграницу. Книга не только забавно рассказывает об английских традициях и нюансах, но и поднимает вопросы культурного взаимодействия и языковых барьеров.
Другие книги автора Джером Клапка Джером
Несколько товарищей - Джордж, Гаррис и Джей (сокращение от Джером) решают отправиться на забавную прогулку на лодке вверх по реке Темзе. Их цель - хорошо провести время, отдохнуть от шумного Лондона и насладиться природой. Автор описывает их путешествие по реке, заполняя историю бытовыми эпизодами, шутками, забавными приключениями. В конце концов, друзья благополучно возвращаются в Лондон, где их ждет великолепный ужин в ресторане и они отмечают свое мудрое решение поднятием бокалов.
Великолепное собрание произведений Джерома Клапки Джерома объединено в одной издании. Эта книга предлагает не только наиболее известные работы автора, но и ранее малоизвестные и даже запрещенные главы, которые цензура исключила из других изданий. Все произведения представлены в оригинальной орфографии, приведенной в соответствие с их первоначальными редакциями. Если вы хотите ознакомиться со всем творчеством Джерома, эта книга идеально подходит для вас. Добавлены комментарии и аналитические статьи, которые помогут вам лучше понять исторический и культурный контекст произведений. Это не просто сборник, это настоящая путешествие в мир слов и идей одного из самых известных английских писателей.
Джером Клапка Джером - талантливый и юмористичный британский писатель, чьи произведения знамениты своей остротой и веселым изложением историй о жизни и нюансах общества в Англии. В эту книгу были включены не только чудесные рассказы Джерома К. Джерома, но и четыре серии его юмористических повестей: «Ангел, автор и другие», «Томми и К», «Наброски синим, лиловым и серым», а также «Разговоры за чайным столом и другие рассказы». Благодаря наблюдательности и оптимизму автора, истории, которые включены в сборник, стали забавными, занимательными и трогательными. Речь в них идет о широком круге тем - политике и обществе, культуре и моде, семье и воспитании, а также о творческой и писательской деятельности, с которой Джером К. Джером отлично был знаком.
Трое друзей, Джордж, Гаррис и Джей, решили совершить увлекательное путешествие на лодке вверх по реке Темзе. Они старались отдохнуть от городской суеты Лондона, погрузившись в природу и приятные моменты. Во время путешествия автор рассказывает нам о различных бытовых сценах, анекдотах и забавных приключениях, пока они наконец благополучно не возвращаются в Лондон и наслаждаются великолепным ужином. Книга "Трое в лодке, не считая собаки" Джерома К. Джерома - это источник настоящего английского юмора, который стоит прочитать, чтобы узнать о приключениях этих джентльменов и насладиться их забавными историями. Это удивительная история, и автор утверждает, что все, о чем он пишет, - правда. Чтение этой книги позволит вам улыбнуться и увидеть смешное даже в самых серьезных ситуациях, как это смогли сделать герои историй Джерома. Кроме того, в книге присутствуют прекрасные иллюстрации художника И. М. Семенова, которые дополняют историю и придают ей особую атмосферу.
Вторая глава приключений Джея, Джорджа и Гарриса начинается в книге "Трое на велосипедах" (1900). На этот раз наши герои отправляются в незабываемое путешествие по Германии, полное веселых приключений и смешных ситуаций. Великолепный перевод А. Ю. Попова позволяет читателю окунуться в неповторимую атмосферу произведения, точно передавая его дух и юмор. Не упустите шанс принять участие в этом забавном и захватывающем путешествии вместе с тройкой друзей!
Автор планировал написать рассказ о реке Темза, но вдохновение привело его по другому пути. После свадебного путешествия, Джером решил добавить в свои очерки юмористические вставки, которые сделали книгу более живой и увлекательной. В итоге, десяток серьезных кусочков были «вымучены» и «втиснуты» в главы, но редактор отметил их излишность. Джерому всегда было сложно оставаться серьезным, как в жизни, так и в литературе.
Данная книга является настолько известной, что представляет сложность сформулировать для нее аннотацию. В ней автором описываются ситуации и события, которые не только вызывают смех, но и развлекают читателя на протяжении всего произведения. В этом издании вы также найдете комментарии переводчика, которые помогут вам лучше понять исторические факты, имена и названия, упомянутые автором. Эта книга Джерома К. Джерома можно смело назвать одним из самых популярных произведений английской литературы.
Джером Клапка Джером был выдающимся британским писателем-юмористом, чьи произведения сатирично освещали разнообразные аспекты жизни англичан всех возрастов и социальных слоев. В данной книге собраны лучшие произведения автора, включая «Трое в одной лодке, не считая собаки», «Трое на четырех колесах», «Пол Келвер», «Томми и К°», «Энтони Джон» и множество других рассказов, эссе и мемуаров. Это уникальная возможность окунуться в мир Джерома и насладиться его остроумием и неповторимым стилем. Вас ждет незабываемое чтение, дарящее улыбку и задумчивость.
Популярные книги в жанре Классическая проза
«Дюма. Том 66. Путевые впечатления. Корриколо» - увлекательное описание сицилийского транспортного средства, которое несмотря на свое первоначальное предназначение для одного человека, перевозит целые толпы. Автор подробно рассказывает о том, как корриколо, запрягаемый двумя лошадьми, мчится по улицам Неаполя, увлекая за собой различных пассажиров: от монахов до красавиц-крестьянок. С помощью живописных описаний и занимательных подробностей читатель узнает, как функционирует это уникальное средство передвижения и как его использование со временем изменилось.
ак они разговаривают с друг другом. Вечер праздника святого Иоанна во Флоренции открывает перед героем новые грани местной культуры и религиозности, при этом погружая его в атмосферу великолепия и таинственности древнего города.
Эта книга представляет собой увлекательное путешествие по историческим местам и событиям Флоренции, рассказанное со всей яркостью и вдохновением Александром Дюма. Автор подробно описывает жизнь и обычаи жителей города, его праздники и памятники архитектуры, создавая неповторимую картину духа тосканской столицы.
Из Парижа в Кадис" – это эпистолярное путешествие, начинающееся с письма из Байонны. Главный герой обещает написать сударыне несколько томов писем и признается, что надеется на публикацию. Он рассчитывает на любопытство читателей, которые следили за ним в течение пятнадцати лет. В письмах обещается не только рассказ о путешествии без четкого плана, но и обращение к самым разнообразным темам, от заурядных подробностей до возвышенных предметов. Автор готов отлить свою мысль в новую форму и передать свои мысли с помощью фантазии и творчества с уникальным стилем, оставаясь при этом верным своей живой и неподдельной природе.
Книга "Дюма. Быстрый, или Танжер Алжир и Тунис" рассказывает об увлекательных приключениях автора в путешествиях по Северной Африке. Рассказ начинается с прибытия в Кадис, где автор встречается с неожиданными задержками и неожиданными открытиями на рейде. Он описывает свою встречу с сыном и поиск корабля, направляющегося в Алжир. Его внимание целиком сосредотачивается на рейде, где он видит французские корабли "Ахеронт" и "Быстрый". Вся надежда автора возлагается на "Быстрый" и его невероятные приключения продолжаются впереди.
сказалось, при личном участии короля. Вместе с ПРОГУЛКАМИ ПО БЕРЕГАМ РЕЙНА автор рассказывает о своих встречах и приключениях во время путешествия по Бельгии и возвращении во Францию. Встреча с племянником бывшего знакомого, посещение дворца Лакен, общение с королем Леопольдом - все это становится крупинками мозаики, которая открывает читателю удивительный мир приключений и встреч на красивых берегах Рейна.
Аннотация: Книга "Путевые впечатления. В Швейцарии. Часть первая" погружает читателя в атмосферу Парижа XVI века и описывает события, происходившие у ворот Сент-Антуан. Автор, изучая жизнь и быт жителей города, рассказывает о прибывших в Париж крестьянах, монахах, а также о группах горожан, ожидающих чего-то загадочного. Он обращает внимание на их поведение, сравнивая их с островками на реке, окруженными бурлящими водами. Книга увлекает читателя своим живописным описанием сцен и интересных деталей из повседневной жизни Парижа того времени.
Теодор Драйзер, знаменитый американский писатель, создал такие шедевры, как "Американская трагедия" и "Сестра Кэрри". В сборник включены два известных романа Драйзера: "Гений" и "Оплот". Роман "Гений" рассказывает историю художника, мечтающего стать великим и узнать всю сущность американской культуры. В "Оплоте" автор показывает столкновение принципов и реальности в жизни трех поколений религиозной семьи, что делает этот роман таким же значимым, как "Американская трагедия".
Яна решает провести полгода в уединенном коттедже, чтобы найти вдохновение для своего романа и привести мысли в порядок. Однако уже с первыми темными ночами она понимает, что здесь не все так просто. Незваные гости постепенно осыпают ее своими странными поступками, вызывая в ней страх и паранойю. Взволнованная, Яна понимает, что в деревне есть что-то таинственное и зловещее, что все ей умалчивают. Решив разгадать это, она сталкивается с кошмарами, столь же ужасными, как и существо, которое притаилось во мраке. Сможет ли она справиться со всем этим или лучше бежать, не глядя?
Оставить отзыв
Еще несколько интересных книг
Представляем вашему вниманию книгу "Кибернетика функциональных систем" под редакцией К.В. Судакова. Автор - доктор медицинских наук и профессор В.А. Макаров. Издание состоит из работ П.К. Анохина, опубликованных в различные годы в научных сборниках, трудах конференций и юбилейных изданиях. Книга содержит интересные исследования П.К. Анохина о кибернетике как науке об управлении саморегулирующимися системами, понятии обратной связи и моделировании функциональных систем. Это издание предназначено для всех, кто интересуется проблемами кибернетики.
Книга А.М. Величко "История Византийских императоров" представляет собой обширное исследование, охватывающее всю историю правления монархических династий в Византийской империи, начиная с царствования Константина Великого и заканчивая падением Константинополя в 1453 году. Книга впервые включает в себя подробный обзор политических событий в соответствии с верой Древней Церкви и личными характеристиками правителей. В работе также подробно описываются важные перипетии в истории Византийской империи, в том числе отношения между Римом и Константинополем. Автор также касается событий, связанных с Вселенскими Соборами и ролью императоров в деятельности Католической Церкви. Книга содержит портреты всех византийских императоров, карты и обширный справочный материал. Рекомендуется всем, интересующимся историей Византии, религией, правом и политикой, а также студентам юридических и исторических факультетов. Этот том охватывает период от Константина Великого до правления Анастасия I.
Книга рассказывает о событиях, происходящих в 1907 году в Америке, когда строительство новой железнодорожной трассы вызвало настоящий «железнодорожный бум». Однако, не все рады прогрессу. Таинственный преступник, известный как Саботажник, начал устраивать хаос и разрушение на стройках, оставляя за собой множество жертв.
Никто не знает, кто этот Саботажник, какие у него мотивы и как ему удается исчезать с мест преступлений без следа. Даже железнодорожная полиция бессильна перед этим убийцей. Компания, ведущая строительство железнодорожной трассы, обращается за помощью к Айзеку Беллу, опытному детективному агенту, специализирующемуся на сложных преступлениях.
Но когда Белл вступает в дело, он понимает, что Саботажник задумывает нечто гораздо более масштабное и опасное, чем просто террор на стройках. Если Белл не сможет остановить его, будущее всей страны окажется в руках этого убийцы. Сможет ли Белл разгадать загадку Саботажника и предотвратить гибель многих невинных людей?
Книга "Мельник" - альтернативная наноистория, начинается с молодой девушки Оли, которая встречает парня по имени Степан Корольков. Оля только что перелетела через океан и встреча с Степаном заставляет ее сомневаться, не снится ли ей все это. Степан, говорящий с юмором и загадочностью, водит ее по городу на зеленом джипе. Оля начинает ощущать себя легкой и счастливой, но с некоторой тревогой наблюдает хитрый огонек в глазах Степана и задает ему вопрос о его имени.