Стихи

Стихи
Авторы:
Перевод: Антон Викторович Нестеров, Екатерина Максимовна Чевкина, Алексей Петрович Прокопьев, Ольга Александровна Маркелова, Наталия Александровна Пресс, Александр Михайлович Панов, Нина Ставрогина
Жанр: Поэзия: прочее
Серия: Иностранная литература, 2018 № 9
Год: 2018
В категории "Поэзия" собраны произведения известных скандинавских авторов. В сборнике представлены стихотворения норвежских поэтов, таких как Рут Лиллегравен, Юна Столе Ритланна, Юна Фоссе и других, шведских поэтов, включая Анн Йедерлунд, Хашаяра Надерехванди, Бруно К. Эйер и многих других, а также исландских поэтов Ингибьёрг Харальдсдоттир и Сигурлин Бьяртнэй Гисладоттир, некоторые из которых впервые представлены на русском языке. Этот сборник откроет для вас мир скандинавской поэзии, раскроет ее глубины и эмоциональную силу.
Отрывок из произведения:

Рольфу Сагену

разноцветье старых лодок
и трески
на палубе
отблескивающей солнцем
море блики на воде
все это — вместе с треньканьем гитары
девушка танцует
тьма расползается там где-то
накрывая
причал у фьорда
где вестландцы
собрались и молятся
за город по ту сторону фьорда
Рекомендуем почитать
Аннотация книги "В малом жанре": Книга, написанная Ингвилд Рисёй и переведенная с норвежского Светланой Высоцкой, рассказывает о жизни главной героини, Фру Берг. Первые отрывки книги описывают рутинные моменты ее повседневной жизни, отдельные наблюдения за двором, забором, травой и асфальтом. Фру Берг мечтает о встрече с неким человеком и часто смотрит в окно, ожидая его прихода. За ней постоянно следят ее отец и сестра Лина. Автор передает эмоциональное состояние Фру, стремления и ожидания, а также изображает ее окружение и отношения с близкими людьми.
После того, как деревенская простушка была похоронена, священник решает отправиться на охоту за редкой чернобурой лисой. Он нагоняет ее, но вскоре попадает под снежную лавину и либо погибает, либо превращается в оборотня. В это же время, студент-ботаник, который гостит в той же деревне, начинает раскрывать тайну, которая связывает святого юродивого и оборотня-священника. Но что же это за тайна? Все это происходит в загадочной и увлекательной истории.
Маттиас Андерсон, талантливый шведский театральный деятель, является известным режиссером, драматургом и актером. Он также является художественным руководителем театра Бакка - места, где рождаются непревзойденные спектакли. В его последней пьесе "Acts of Goodness" автор произведения исследует понятие "добро" через уникальное театральное зрелище. Эта пьеса заставляет зрителей задуматься о значении добра в нашем современном мире и показывает разные аспекты этого понятия. Погружаясь в мир спектакля, зрители получают возможность взглянуть на добро с новой точки зрения и уразуметь, как эта сила может изменить жизни. Этот спектакль Маттиаса Андерсона стал настоящим исследованием добра на сцене, пробуждающим в нас желание принести позитивные перемены в мире вокруг нас.
Другие книги автора Юн Фоссе
Юн Фоссе, популярный норвежский писатель, известен своими произведениями в жанрах прозы и драмы. Особенно востребованными являются его пьесы, которые успешно ставятся не только в Скандинавии, но и во всей Европе. В этом выпуске «ИЛ» мы представляем его новое произведение под названием «Я не мог тебе сказать». Этот текст можно считать либо миниатюрой, либо монологом – он переплетает элементы новеллы и пьесы, создавая уникальную композицию. Проникновенная и эмоциональная история, которую поведает автор, оставит неизгладимое впечатление на каждого читателя.
Юн Фоссе, известный норвежский автор, пользуется популярностью как писатель и драматург. Его пьесы не только успешно ставят в Скандинавии, но и в других европейских странах. Однако, кроме профессии драматурга, Фоссе также является поэтом. В его поэтических сборниках можно наблюдать его предпочтение десятистишей формы. Душевные стихи Фоссе напоминают гравюры в черно-белом стиле, в которых отсутствуют полутоны, но при этом эмоциональный заряд чрезвычайно сильный. Он стремится передать зрительные образы без вмешательства рефлексии и личных комментариев, таким образом, создавая поэзию, близкую к искусству. Книги Фоссе пользуются популярностью в литературных кругах и представляют интерес для широкой аудитории.
Аннотация к книге "Без сна": В романе "Без сна" известной норвежской писательницы Эйрикке Редис ответ на вопрос, как найти свое место в этом мире, искренне и волнующе пытается найти молодая пара Асле и Алида. Пристанище в холодной и мрачной Бьёргвине с натугой искали они себе долгое время, но безуспешно: чужие дома и закрытые двери не открывают им дверь в свой новый дом. Именно в этом простом повествовании о судьбах двух молодых людей, о душевных раздумьях и надеждах, об отношениях и мечтах, автор поднимает важные темы справедливости, понимания и сострадания. Размышления героев неизбежно ведут к вопросам о смысле брака, об общепринятых нормах и о том, насколько важно, чтобы окружающие научились видеть себя их глазами. "Без сна" - книга, пленяющая своей простотой и лирой, оказывает сильнейшее впечатление и заставляет задуматься о суровой реальности обычных людей, о несправедливости и судьбе.
В этой части книги вы сможете познакомиться с произведениями четырех разных авторов и полностью оценить их литературное мастерство. Отрывки из книг Карла Уве Кнаусгорде, Ингер Кристенсен и Йенсе Блендструпа помогут вам сделать собственное представление об их уникальных и выразительных стилях. Дополнительно предоставляется возможность оценить качество и привлекательность этих произведений.
Юн Фоссе, известный норвежский писатель и драматург, увлеченный различными видами литературы, включая пьесы, романы, стихи, детские книги и эссе, решил посвятить себя только прозе. Его «Трилогия» была награждена Премией Совета северных стран после этого решения, а вторая серия романов, «Септология», попала в лонг-лист Букеровской премии 2020 года. Ольга Дробот отмечает, что Фоссе старается найти в страстях и смерти вечный смысл, что делает его писательскую манеру одновременно отрешенной и сочувственной, что является редким искусством. Асле и Алида, двое неподведенных любовников, ищут убежище осенью, когда темнеет, на улицах Бьергвина. Но им нигде не дают ночлег, ведь у них почти родится ребенок. Темные облака отражаются в серебристом фьорде, идет дождь, малыш сильно двигается в животе Алиды. Они устали и замерзли. Этот мир, похоже, не нуждается в них, только они нужны друг другу. Судьба ведет их по опасным тропам. Это невероятно глубокая и поэтичная трилогия-притча о любви, преступлениях, музыке и смерти, которая заставляет задуматься и ощутить вневременную мощь человеческих страстей.
Книга рассказывает о духовном пути художника Асле, его внутренней борьбе с одиночеством и поиском истинного искусства. Автор Юн Фоссе, известный норвежский литератор, впервые представил свою «Септологию» на Букеровскую премию 2020 года, захватив внимание читателей. В романе мы узнаем о двух художниках по имени Асле, чьи жизни переплетаются и становятся зеркальными отражениями друг друга. Приглашаем вас в мир южноржавских фьордов, где каждое слово наполнено таинственной сияющей темнотой искусства.
Популярные книги в жанре Поэзия: прочее
В книге собраны стихи французских поэтов XIX-XX веков, переведенные П. Антокольским. Это не просто антология или хрестоматия, а своеобразный подбор гражданских и публицистических стихов, начиная с песен времен первой французской революции и заканчивая работами 1951-1952 годов. В книге можно найти как популярные произведения, так и менее известные стихотворения, которые могут вызвать интерес у исследователей истории, а также пролить свет на революционную поэзию французов.
"Красный бык" – это история о рассставании и утрате, о потерянных возможностях и неизбежной печали. В этом отрывке главный герой описывает свои мысли и переживания в момент расставания с другом, который умер, оставив лишь скомканный стих и тет
Эта книга раскрывает исторические стихотворения, поэмы и драматические сцены в стихах, вдохновленные разговорами двух муз – Каллиопы и Клио. Читателя ждет увлекательное путешествие через эпохи и континенты, где он встретит таких исторических героев, как Александр Невский и Петр I, монгольские ханы и китайский император. Автор стремится к верности исторической правде, что делает его произведения еще более ценными для любителей истории и поэзии.
Книга "Сказка на ночь" - это мистическое путешествие по миру фантазий и гротескных образов. Автор, через уникальный стиль и необычный язык, погружает читателя в атмосферу сюрреалистических грез и странных событий. Размышления о природе человеческой сущности, проблемах собственного я и неожиданные сюжетные повороты делают эту книгу уникальным литературным произведением.
Эта книга представляет собой сборник стихов, написанных автором за два десятилетия на стыке двух веков. Здесь вы найдете разнообразные стили - от классических до экспериментальных, откровенные мысли по различным темам, и отражение дорог времени и истории. Записи сделаны в блокнотах, которые позднее превратились в десять книг. Погрузитесь в увлекательное чтение и почувствуйте магию слов.
Геннадий Айги (1934-2006) - выдающийся поэт, чьи стихи собраны в самом полном сборнике, инициированном его женой Галиной. В сборник включены предисловия от известных литературных критиков и авторов, таких как В. Новиков, А. Хузангай, Ф. Ф. Ингольд, О. Седакова, Е. Лисина и М. Айзенберг. Оформление сборника выполнено А. Бондаренко, а портреты поэта созданы Николаем Дронниковым. В PDF формате A4 сохранена оригинальная верстка книги, чтобы читатель мог насладиться не только стихами, но и прекрасным оформлением издания.
Новая книга М. Федосеенкова «№ 16» является результатом творчества последних лет, где автор собрал свои стихотворения и поэмы. Вторая часть книги представляет собой коллекцию стихов под названием «Календарные мотивы», которая является своего рода дневником погодных изменений и личных наблюдений автора. Автор выражает свою искреннюю благодарность за помощь в издании книги Сергею Козлову, Мирославу Бакулину и Тимофею Сайфуллину.
В книге "Венеция в русской поэзии. 1888-1972" собраны стихи различных русских поэтов, рассказывающие о волшебном городе Венеции. Этот город является не только символом романтики, но и южным "двойником" Санкт-Петербурга в русской поэзии. В книге можно найти произведения как известных, так и менее известных поэтов, отражающие их впечатления от Венеции. Каждый стих сопровождается подробными комментариями об авторе и контексте написания. Книгу дополняют описание поэтического освоения Венеции и подробное описание путешествий русских поэтов по Италии в двадцатом веке.
Оставить отзыв
Еще несколько интересных книг
Этот сборник рассказов венгерской писательницы Эржебет Галгоци представляет нам жизнь в одном венгерском селе. Автор рассказывает о тяжелой жизни крестьянства, обычной для этого села, где традиционные ценности часто вступают в противоречие с новыми общественными отношениями, возникшими в целом социалистической эпохой. В рассказах мы узнаем о деревенской общине, ее проблемах, надеждах и трудностях, сопровождающих переход в новую эпоху. Каждый рассказ передает уникальную атмосферу деревни и заставляет нас задуматься о смысле изменений, произошедших в обществе.
Эржебет Галгоци, в своей повести "На полпути", представляет повседневную жизнь венгерской деревни в период коренной перестройки и становления на путь социалистического развития. Писательница акцентирует внимание на проблемах, с которыми сталкивается крестьянство и деревня в этом периоде. Повесть представляет собой образ глубокого анализа действительности и психологии героев, а также поиск путей решения социальных проблем.
"Неканоническое житие. Мистическая драма" - аннотация книги: Книга "Неканоническое житие. Мистическая драма" рассказывает о приключениях старца Лазаря, который оказывается перед шикарным особняком, принадлежащим лесозаготовителю. Лазарь, старый и опытный, всегда просчитывает каждый свой шаг и переживает момент, когда предстоит постучать в калитку. Встреча с бородатым мужчиной, который оказывается хозяином этого особняка, приводит к неожиданным развитиям событий. Герои становятся близкими душами и ведут долгие разговоры, наблюдая за происходящим за окном. Несмотря на холодный ветер и неприятный запах, Лазарь чувствует себя вполне комфортно в каморке хозяина, где горит печь, а на плите варится суп. В книге представлена эпизодическая сцена, описывающая встречу главного героя с хозяином особняка и разворачивающаяся мистическая драма в сельской местности.
Во время аварии на Земле, в результате атомной войны, все колонисты с Марса были призваны обратно, за исключением одного - Бартона. Изведавая ощущение одиночества, он начинает записывать свой голос и заполняет Марс множеством Бартонов, каждый из которых представляет собой потенциальный собеседник. В процессе он записывает все мысли и вопросы, получая многочисленные ответы на них. Постепенно он программирует магнитофоны и телефоны таким образом, чтобы на следующий звонок отозвался кто-то в тот самый день, когда ему исполнится восемьдесят лет... Книга насыщена эмоциями и открывает глубокое погружение в сознание главного героя, позволяя нам взглянуть на мир изнутри и задуматься о нашей собственной одиночности.