Прощание, возбраняющее скорбь

Прощание, возбраняющее скорбь
Автор:
Перевод: Мария Витальевна Елифёрова
Жанр: Поэзия: прочее
Серия: Иностранная литература, 2014 № 02
Год: 2014
"Прощание, возбраняющее скорбь" - книга, написанная Джоном Донном. Отрывок представляет собой перевод с английского языка, сделанный Марией Елифёровой. В стихотворении "A Valediction Forbidding Mourning" автор рассуждает о любви и прощании, обращаясь к идее духовности и возвышенности над физическими проявлениями чувств. Он призывает расстающихся не показывать скорбь и не проявлять ее зрелищно, чтобы сохранить свою любовь священной и неприкосновенной. Автор использует образы и метафоры, чтобы описать уникальность и прочность их связи, сравнивая их с железной перемычкой и непоколебимым центром циркуля. Отрывок призывает к сохранению постоянства и возврату к источнику любви.
Отрывок из произведения:

Перевод с английского, послесловие и комментарии Марии Елифёровой

A Valediction Forbidding Mourning
       As virtuous men pass mildly away,
And whisper to their souls to go,
       Whilst some of their sad friends do say,
«Now his breath goes,» and some say, «No.»
       So let us melt, and make no noise,
No tear-floods, nor sigh-tempests move;
Рекомендуем почитать
«Африканские игры» - повесть немецкого классика Эрнста Юнгера, написанная в ХХ веке. Главный герой, под влиянием прочитанных книг, решает уйти из привычной среды и отправиться в путешествие в поисках истинного смысла жизни. Он покидает Германию и присоединяется к Иностранному легиону в Марселе, где встречает необычных людей. Вместе они отправляются на корабле в Африку - место, которое герой так долго мечтал увидеть. Что же произойдет дальше в этой истории? Это узнают только те, кто продолжит чтение.
«Физики и время: Портреты ученых в контексте истории» - аннотация Аннотация к книге "Физики и время: Портреты ученых в контексте истории" представляет собой отрывок, в котором автор Евгений Беркович рассказывает о профессиональных приоритетах советского общества в середине XX века. Он описывает общественное отношение к естественным наукам и поясняет, что в прошлом, особенно в Германии, гуманитарные науки были более высоко оценены, в то время как естествознание не считалось полноценным ученым направлением. В отрывке также говорится о дискриминации и академическом антисемитизме, которые принуждали евреев-ученых заниматься наукой в провинциальных научных центрах. Автор подчеркивает, что именно в этих областях знания произошли значительные научные открытия, перевернувшие представления о мире и прославившие их авторов. В связи с этим, аннотация предлагает рассмотреть этот фактор как одну из причин успеха в области естественных наук, в том числе и в нобелевской сфере.
"Сага о саго, или Из-под почвы до верхушек деревьев" - недоконченный роман Флэнна О'Брайена начинается с Тима Хартигана, который читает письмо от Неда Хуллигана. Тим, оставшийся сиротой после смерти матери, был усыновлен Хуллиганом и живет в его усадьбе, Погмахон. Однако после прочтения письма Тим понимает, что его спокойная жизнь под угрозой. Аннотация содержит информацию о сюжете и главных персонажах, а также намекает на возможные потрясения и конфликты в дальнейшем развитии событий.
Книга "Голоса исхода" рассказывает о судьбе испанской интеллигенции, покинувшей Испанию после гражданской войны и победы франкистов. Отрывок начинается с описания гибели Второй Испанской республики и датирования этого события в феврале 1939 года. От автора осуществлен перевод с испанского и сделано введение. Отрывок также рассказывает о великом исходе из Испании более чем 600 тысяч побежденных сторонников Республики, включая много известных испанских интеллектуалов. Автор подчеркивает травму, причиненную испанскому сознанию и культуре после разрыва с прошлым и рассеяния по миру. Книга предлагает активное осмысление жизни в условиях временной потери родины и рассеяния, с открытостью к окружающим языкам и культурам.
Книга "Материя идей" представляет собой беседу с Жаном Старобинским, выдающимся литературоведом и исследователем истории идей. Автор рассказывает о своей жизни и научной деятельности, связанной с Женевским университетом, и приводит перечень своих известных книг. В отрывке сказано, что Жан Старобинский, имея медицинское образование, рассматривает свою работу как искусство, сосредотачивая внимание на конкретных случаях и взаимодействии с текстами прошлого. Автор также упоминает женевскую школу, которая стала важным фактором в обновлении литературоведения, и отмечает интерес к структурно-семиотическим теориям. Отличительной особенностью метода Жана Старобинского является то, что он позволяет тексту самому говорить на своем языке, а не прилагает к нему готовый научный метаязык.
В книге представлены разные истории, каждая из которых уникальна в своем подходе. Деклева использует феномен Другого, чтобы показать внутренний мир подростка с умственными расстройствами, что ставит его в противоположность насилию и агрессии. Жабот описывает мистические предания своего родного Прекмурья, а Блатник рассказывает о повседневной рутине и проблемах. В то же время, Кумердей с юмором и иронией подходит к фантастической ситуации. Каждый автор предлагает свое видение реальности, задевая важные темы, но в то же время обращаясь к личному опыту.
Книга "Перспективная работа" рассказывает о главном герое, Арно Андерсене, который после многочисленных отказов наконец получает приглашение на собеседование в интересующую его фирму. Герой скрывает это от своей партнерши, Кристианы, чтобы не разочаровывать ее в случае нового отказа. В мягкий снегопад он отправляется на собеседование, размышляя о Кристиане и ее реакции на отказы. Внутри офисного здания герой с легкостью находит местоположение издательской компании "Тритон", на которую так надеется устроиться. Отражение своего лица в зеркале рекламы напоминает Арно о рекламном призыве о знаниях и уверенности, предложенных в энциклопедическом словаре.
Другие книги автора Джон Донн
В этом сборнике представлены лучшие переводы стихов и поэм знаменитого английского поэта Джона Донна. Его загадочная поэзия вновь пробуждается к жизни и воскрешает интерес у разношерстной аудитории. Донн занимает заслуженное место на поэтическом олимпе, в ряду с великими Шекспиром, Чосером, Милтоном, Блейком и Элиотом. Эта книга - прекрасная возможность окунуться в его уникальный творческий мир и открыть для себя его глубокий и оригинальный поэтический стиль.
"Проповеди" - книга Джона Донна, в которой автор анализирует псалом 63 и показывает его значение для христианства. Он объясняет, что псалмы, как небесная манна, питают и наставляют верующих во всех жизненных ситуациях. Изучая псалм 63, автор подчеркивает важность его величия и воздействия на душу, а также дает ключевые моменты его толкования. Анализируя Давида как автора псалма, Донн приводит читателя к размышлениям о прошлом, настоящем и будущем, подчеркивая значимость веры и уверенности в Божьей помощи и защите.
Аннотация к книге "Английская лирика первой половины XVII века" представляет собой вводное описание содержания и значимости данного историко-литературного произведения. Автор А. Н. Горбунов освещает период заметного расцвета английской культуры и литературы в начале XVII века, а также упоминает о великих поэтах и художниках того времени. Книга рассказывает о творчестве Джона Донна, Бена Джонсона и их современников, об их поэтическом мастерстве и значимости, а также кратко упоминает о других важных художниках того периода. Описывается также политическая и социальная обстановка Англии в то время, происходившие в стране переменные и конфликтные события. Книга анализирует и представляет читателям изменения, происходившие в образе жизни и мышлении англичан того времени. Она является обзорным исследованием, охватывающим как литературные, так и социополитические аспекты того периода и призванная дать представление о его значимости и влиянии на английскую литературу и общество.
Аннотация: Книга "Священные сонеты" Джона Донна, перевод которой был выполнен Николаем Самойловым, представляет собой сборник стихотворений, в которых автор открывает перед читателем мощную силу страстей, любви, страданий, отчаяния и раскаяния. В каждом сонете название отражает его содержание, а автор вводит нас в удивительный мир своих мыслей, эмоций и религиозных размышлений. Джон Донн, известный также своими проповедями, оставил незабываемый след в английской литературе своими сильными и оригинальными стихами. Биографическая справка описывает жизненный путь поэта, его отношения с религией и судьбу, повлиявшую на его творчество. "Священные сонеты" предлагают читателю погрузиться в мир глубоких чувств и мыслей, открывающих новые грани человеческих переживаний.
Джон Донн - известный английский поэт, который родился в знатной семье и получил строгое католическое воспитание. После обучения в Оксфорде и Кембридже, он изучал юриспруденцию и затем стал секретарем лорда-хранителя Печати. В 1615 году, взвесив все "за" и "против", Донн принимает духовный сан и начинает проповедовать. Он становится настоятелем собора св. Павла и приобретает репутацию одного из лучших проповедников своего времени. Его поэзия, считавшаяся увлечением прошлого, была издана лишь после его смерти, благодаря собранным рукописям.
"Обращения к Господу в час нужды и бедствий" - книга Джона Донна, написанная им во время своей тяжелой болезни зимой 1623 года. Опыт приближения к смерти стал основой этого произведения, в котором каждый раздел соответствует определенной стадии болезни и включает в себя три части: "Медитация", "Увещевание" и "Молитва". Повествуя о своем физическом умирании, Донн отталкивается от популярных трактатов о искусстве умирания, представляя уникальный взгляд на прощание с жизнью и приготовление к встрече с Создателем.
"Стихотворения" - книга о творчестве Джона Донна, одного из величайших поэтов английского XVII века. Этот сборник стихов представляет собой сложный калейдоскоп мыслей и чувств, олицетворяющих внутренний разлад поэта в мире, расколотом на атомы. Донн искал точку опоры, отражая в своих стихах фривольный гедонизм и горечь богооставленности, радость жизни и трагизм. Его стихи, полные неожиданных контрастов и мыслей, вызывают у читателя неудовлетворенность и постоянные поиски значения. Эта книга погружает в чувственный мир поэта, позволяя ощутить его сложную душевную борьбу и непостоянство.
кое путешествие. В этой книге собраны лучшие стихи Джона Донна, переведенные Григорием Кружковым, которые представляют собой не только поэтическое наследие писателя, но и историческую панораму жизни и обычаев Лондона XVI века. Стихотворные послания отражают разнообразные аспекты жизни и творчества Донна, его умение играть с языком, метафорами и смыслами, и призваны заинтересовать и вдохновить современного читателя на прочтение произведений великого поэта эпохи Возрождения.
Популярные книги в жанре Поэзия: прочее
В книге собраны стихи французских поэтов XIX-XX веков, переведенные П. Антокольским. Это не просто антология или хрестоматия, а своеобразный подбор гражданских и публицистических стихов, начиная с песен времен первой французской революции и заканчивая работами 1951-1952 годов. В книге можно найти как популярные произведения, так и менее известные стихотворения, которые могут вызвать интерес у исследователей истории, а также пролить свет на революционную поэзию французов.
"Красный бык" – это история о рассставании и утрате, о потерянных возможностях и неизбежной печали. В этом отрывке главный герой описывает свои мысли и переживания в момент расставания с другом, который умер, оставив лишь скомканный стих и тет
Эта книга раскрывает исторические стихотворения, поэмы и драматические сцены в стихах, вдохновленные разговорами двух муз – Каллиопы и Клио. Читателя ждет увлекательное путешествие через эпохи и континенты, где он встретит таких исторических героев, как Александр Невский и Петр I, монгольские ханы и китайский император. Автор стремится к верности исторической правде, что делает его произведения еще более ценными для любителей истории и поэзии.
Книга "Сказка на ночь" - это мистическое путешествие по миру фантазий и гротескных образов. Автор, через уникальный стиль и необычный язык, погружает читателя в атмосферу сюрреалистических грез и странных событий. Размышления о природе человеческой сущности, проблемах собственного я и неожиданные сюжетные повороты делают эту книгу уникальным литературным произведением.
Эта книга представляет собой сборник стихов, написанных автором за два десятилетия на стыке двух веков. Здесь вы найдете разнообразные стили - от классических до экспериментальных, откровенные мысли по различным темам, и отражение дорог времени и истории. Записи сделаны в блокнотах, которые позднее превратились в десять книг. Погрузитесь в увлекательное чтение и почувствуйте магию слов.
Геннадий Айги (1934-2006) - выдающийся поэт, чьи стихи собраны в самом полном сборнике, инициированном его женой Галиной. В сборник включены предисловия от известных литературных критиков и авторов, таких как В. Новиков, А. Хузангай, Ф. Ф. Ингольд, О. Седакова, Е. Лисина и М. Айзенберг. Оформление сборника выполнено А. Бондаренко, а портреты поэта созданы Николаем Дронниковым. В PDF формате A4 сохранена оригинальная верстка книги, чтобы читатель мог насладиться не только стихами, но и прекрасным оформлением издания.
Новая книга М. Федосеенкова «№ 16» является результатом творчества последних лет, где автор собрал свои стихотворения и поэмы. Вторая часть книги представляет собой коллекцию стихов под названием «Календарные мотивы», которая является своего рода дневником погодных изменений и личных наблюдений автора. Автор выражает свою искреннюю благодарность за помощь в издании книги Сергею Козлову, Мирославу Бакулину и Тимофею Сайфуллину.
В книге "Венеция в русской поэзии. 1888-1972" собраны стихи различных русских поэтов, рассказывающие о волшебном городе Венеции. Этот город является не только символом романтики, но и южным "двойником" Санкт-Петербурга в русской поэзии. В книге можно найти произведения как известных, так и менее известных поэтов, отражающие их впечатления от Венеции. Каждый стих сопровождается подробными комментариями об авторе и контексте написания. Книгу дополняют описание поэтического освоения Венеции и подробное описание путешествий русских поэтов по Италии в двадцатом веке.
Оставить отзыв
Еще несколько интересных книг
Грегори Бейтсон был выдающимся исследователем и мыслителем, внесшим значительный вклад в различные области, такие как антропология, психиатрия и теория коммуникации. Его открытия и теории стали основой для новых направлений в семейной терапии и нейролингвистическом программировании. В его последней книге "Разум и природа", Бейтсон объединяет кибернетику, генетику и теорию эволюции, чтобы создать новую эпистемологию. Он называет ее "экологией разума" и считает, что она должна стать фундаментом для будущей синтетической науки о живом. Книга является завершением его трудов и великим наследием, оставленным этим выдающимся ученым.
Книга рассказывает историю обычной семьи, которая оказалась в прошлом вместе со старым "уазиком" и ноутбуком. Внезапно потеряв все - своих близких, друзей, дом и работу, они остались наедине со своими мыслями и чужим временем. Но они не герои, не спецназовцы, а простые люди, столкнувшиеся с тяжелыми потерями и вынужденные искать смысл и надежду в новой реальности. Они узнают, что даже в самых темных ситуациях семья и любовь могут стать единственным светом в их жизни.
Эта книга - потрясающая история под названием "Последний мужчина", которая исследует настоящую свободу внутри каждого человека. Она открывает нам глаза на истинное значение свободы, которую мы всегда ищем. Вместе с тем, она погружает нас во внутреннее чудовище, которое всегда присутствует внутри нас. В течение каждого часа, каждого дня и каждого века мы совершаем решающие бои с этим монстром. Каждый из нас - по-своему. И у нас есть возможность договориться с этим чудовищем, взаимодействовать с ним. Но наконец мы зададим себе самый важный вопрос: какой путь выбрать? Ответы на это необходимо найти внутри страниц этой книги.
Заброшенный дворец, погрязший в тайных обрядах, пробуждается от долгого сна благодаря тому, кто решился нарушить запреты. Теперь каждый, кто осмелится исследовать запутанные лабиринты Горменгаста, попадет в плен его жгучего нетерпения, его жажды свободы. Эпический цикл о замке Горменгаст, подобно великому произведению Толкина «Властелин колец», приобрел всемирное признание как вечная классика зарубежной литературы. Неизвестные миры и смертельные загадки ждут вас внутри стен этого магического места.