Паломничество Чайльд-Гарольда. Дон-Жуан
| Автор: | Джордж Гордон Байрон |
| Перевод: | Татьяна Григорьевна Гнедич, Вильгельм Вениаминович Левик, Нина Яковлевна Дьяконова |
| Жанр: | Поэзия: прочее |
| Серии: | Библиотека всемирной литературы (изд. "Художественная Литература"), БВЛ. Серия вторая |
| Год: | 1972 |
Эта книга включает в себя две поэмы Джорджа Гордона Байрона - "Паломничество Чайльд-Гарольда" и "Дон-Жуан". В России первые переводы "Паломничества Чайльд-Гарольда" появились в различных журналах и газетах между 1820 и 1823 годами. Однако полный перевод этой поэмы, сделанный Д. Минаевым, стал доступен русским читателям только в 1864 году. В нашем издании мы предлагаем перевод В. Левика. Поэма "Дон-Жуан" стала известна в России в 1820-е годы. Есть множество переводов этой поэмы, выполненных различными авторами, включая Н. Маркевича, И. Козлова, М. Кузмина и других. В данном издании мы представляем перевод, выполненный Татьяной Гнедич. Книга также включает вступительную статью А. Елистратовой, а также примечания от О. Афониной, В. Рогова и Н. Дьяконовой. Иллюстрации, которые сопровождают текст, выполнены Ф. Константиновым.
Отрывок из произведения:
Однажды в горькую минуту, подумывая навсегда распроститься с поэзией, Байрон, которому было тогда всего двадцать шесть лет, писал своему другу Т. Муру: «У меня была своя пора, на том и покончим. Самое большее, чего я ожидаю или даже желаю, это чтобы в Biographia Britannica было сказано, что я бы мог стать поэтом, если бы постарался исправиться. — Но тут же он с гордостью продолжал: — Я нахожу большое удовольствие в сознании, что временная слава, которой я добился, завоевала наперекор общепринятым мнениям и предрассудкам. Я не льстил властям предержащим; я не скрыл ни одной мысли, которую мне хотелось высказать».
Паломничество Чайльд-Гарольда. Дон-Жуан скачать fb2, epub, pdf, txt бесплатно
Скачать FB2
Скачать EPUB
Скачать PDF
Скачать TXT
Представленные ссылки на скачивание ведут на легальные копии книг, предоставленные партнером.
Рекомендуем почитать
"Американская трагедия" - великое произведение Теодора Драйзера, которое считается его кульминацией. В нем ярко проявился его врожденный талант искателя истинной правды, который не боялся пролагать новые пути как в литературе, так и в жизни. Мастерский перевод от З. Вершининой и Н. Галь, а также вступительная статья и комментарии Я. Засурского, позволят читателю глубже проникнуть в суть и значимость этого произведения. Особенным дополнением являются прекрасные иллюстрации от В. Горяева, которые делают книгу еще более привлекательной и запоминающейся.
Книга представляет собой полную версию драмы «Фауст», написанной немецким поэтом И. В. Гете. Главный герой этой трагедии – историческая личность, которая жила в XVI веке и была известна как маг и чернокнижник. В поисках истины, он отказался от науки и религии, продав свою душу дьяволу. Легенды о докторе Фаусте существовали давно, многие авторы обращались к его образу в своих произведениях, и театральные представления были посвящены его истории. Однако именно в романе Гете стал определенной вехой в мировой литературе, представляя вечную тему познания жизни. Отличительной чертой издания является наличие иллюстраций Морица Рецша, которые Гете считал искусными и остроумными. Вступительная статья и примечания Н. Вильмонта, а также перевод Б. Пастернака дополняют книгу, делая ее еще более ценным и познавательным изданием.
Одна из самых популярных книг классической литературы - "Обломов" И. А. Гончарова, вызвала огромный резонанс среди читателей. После выхода этого романа, критик Писарев предсказал его эпоху в истории русской литературы и пророчил, что персонажи романа станут образцом для определенных типов личности. Маловероятно, что среди образованных русских найдется хотя бы один человек, который не слышал о понятии "обломовщина". В книгу также добавлены вступительная статья и примечания В. Сквозникова, а также иллюстрации Н. Щеглова.
Этот сборник представляет собой набор произведений Чарльза Диккенса, признанного мастера литературы. В него вошли такие известные произведения, как "Приключения Оливера Твиста" и "Рождественская песнь в прозе". Книга также содержит рассказы, переведенные на русский язык, которые являются яркими примерами таланта автора. Они окунут читателя в атмосферу эпохи и позволят почувствовать всю глубину и мудрость Диккенса. А благодаря примечаниям и иллюстрациям, этот сборник станет настоящей находкой для любителей классической литературы.
Книга «Война и мир» не только повествует о событиях, преисполненных борьбы, интриг и человеческих поступках, но и затрагивает судьбу народа. Она передает единство народного самосознания и внутренних решений, которые, по мнению Толстого, оказались ключом к победе. В этом издании включены первый и второй тома романа, а также насыщенная вступительная статья В. Шкловского и примечания Л. Опульской, которые помогут более глубоко понять смысл произведения. Иллюстрации Д. Шмаринова добавят новый визуальный опыт для чтения.
«Моби Дик, или Белый Кит» - уникальный том из Большой Восточно-Литовской коллекции, написанный Германом Мелвиллом. Это произведение, не имеющее аналогов, является лучшим романом американской литературы XIX века. История погони одержимого капитана Ахава за белым китом раскрывает не только захватывающие приключения в море, но и уровень философских обобщений, символику человечества и социальные комментарии. С присущим автору юмором и удивительным чутьем он раскрывает противоречия и характеры героев. И до сих пор, в настоящие время, этот роман неутомимо завораживает и увлекает читателей своей вечной актуальностью. Книгу дополняют вступительная статья, перевод и примечания, а также иллюстрации от Рокуэлла Кента.
Другие книги автора Джордж Гордон Байрон
В этих строках отражено жизненное кредо знаменитого поэта Джорджа Гордона Байрона, который вел войну словами и делами с врагами своих мыслей, мечтая о свободном мире без тирании. Его поэзия остается одним из великих явлений романтизма, и его жизненный путь включает участие в борьбе за освобождение Италии и Греции. Творчество Байрона оказало значительное влияние на русскую поэзию XIX века, и книга выпущена к 200-летию поэта, иллюстрируемая работами художника А. Амирханова.
"Корсар" - захватывающий приключенческий роман о жизни группы пиратов на острове Пиратов. В центре повествования - загадочный и бесстрашный вождь, чей приказ безошибочен и рука не дрогнет ни перед чем. Он руководит своими людьми справедливо, никто не останется обделенным. Герои романа совершают опасные и захватывающие приключения на море, встречая борьбу, опасность и страсть. Все это пропитано атмосферой свободы, борьбы и приключений.
Книга "Манфред" начинается с загадочных слов Шекспира и вступает читателя в мрачный мир готической галереи, где главный герой, Манфред, вызывает таинственные силы вселенной. Он обращается к духам и душам, жаждущим прекратить свою тоску и борьбу с проклятьем, обручившим его душу. Не получив ответа, Манфред продолжает свою мрачную монолог, обращаясь к природным стихиям и заклинаниям. Ответ приходит от двух духов, призванных его помочь.
Книга "Дон-Жуан" стала известной в России в XIX веке. Многочисленные переводчики, такие как Маркевич, Козлов, Жандр и другие, внесли свой вклад в представление этой поэмы. В данном издании представлен перевод Татьяны Гнедич, сопровождаемый вступительной статьей А. Елистратовой и примечаниями от О. Афониной, В. Рогова и Н. Дьяконовой. Кроме того, в книге присутствуют иллюстрации от Ф. Константинова.
"Каин" - это мистическая повесть, посвященная одному из самых загадочных персонажей Библии. Автор с педантичной точностью привносит элементы английских, французских, итальянских и испанских языков в речь своих персонажей, а также оригинальные библейские тексты. Сюжет, вдохновленный древними драмами, увлекательно раскрывает темную легенду о Каине, представляя уникальную интерпретацию истории. Автор в своей мистерии с тонким юмором и сообразительностью представляет персонажей и события, затрагивая темы веры, судьбы и человеческих страстей.
"Мазепа" - первая часть поэмы с переводом Я. Г. (1837) о событиях под Полтавой. В отрывке описывается падение Карла, его бегство и поиск укрытия в лесу, где он находит себе отдых и лечение. В кругу верных вождей, Мазепа, гетман казаков, также отдыхает и заботится о своем верном коне. Подготовка к встрече с монархом и преданность его слуги отражают его преданность и верность своим обязанностям.
"Гяур" - загадочная история о любви и предательстве, о печали и радости, о странствиях по таинственным землям Востока. В пленительном предисловии автор обещает рассказывать о событиях, мало обычных для Востока в его время, когда дамы стали более осмотрительными, а христиане менее предприимчивыми. Рассказ основан на истории невольницы, брошенной в море за неверность по мусульманскому обычаю, и на мести молодого венецианца, ее возлюбленного. События разворачиваются во времена, когда Венеция владела Семью Островами и боролась с арнаутами. Мистическая красота и загадочность Востока льется сквозь каждую строчку этой таинственной повести, раскрывающей невероятные судьбы и горести героев.
Рассказ о вампире от Д. Байрона, хоть и останавливается на полпути, привлекает внимание как классическое произведение в жанре готики. Но не только это делает его интересным. Главный герой представляет собой типичного "байронического" персонажа - таинственного и разочарованного жизнью. Вампир оставляет за собой загадку и вызывает вопросы, добавляя читателю нотку интриги.
Популярные книги в жанре Поэзия: прочее
В книге собраны стихи французских поэтов XIX-XX веков, переведенные П. Антокольским. Это не просто антология или хрестоматия, а своеобразный подбор гражданских и публицистических стихов, начиная с песен времен первой французской революции и заканчивая работами 1951-1952 годов. В книге можно найти как популярные произведения, так и менее известные стихотворения, которые могут вызвать интерес у исследователей истории, а также пролить свет на революционную поэзию французов.
"Красный бык" – это история о рассставании и утрате, о потерянных возможностях и неизбежной печали. В этом отрывке главный герой описывает свои мысли и переживания в момент расставания с другом, который умер, оставив лишь скомканный стих и тет
Эта книга раскрывает исторические стихотворения, поэмы и драматические сцены в стихах, вдохновленные разговорами двух муз – Каллиопы и Клио. Читателя ждет увлекательное путешествие через эпохи и континенты, где он встретит таких исторических героев, как Александр Невский и Петр I, монгольские ханы и китайский император. Автор стремится к верности исторической правде, что делает его произведения еще более ценными для любителей истории и поэзии.
Книга "Сказка на ночь" - это мистическое путешествие по миру фантазий и гротескных образов. Автор, через уникальный стиль и необычный язык, погружает читателя в атмосферу сюрреалистических грез и странных событий. Размышления о природе человеческой сущности, проблемах собственного я и неожиданные сюжетные повороты делают эту книгу уникальным литературным произведением.
Эта книга представляет собой сборник стихов, написанных автором за два десятилетия на стыке двух веков. Здесь вы найдете разнообразные стили - от классических до экспериментальных, откровенные мысли по различным темам, и отражение дорог времени и истории. Записи сделаны в блокнотах, которые позднее превратились в десять книг. Погрузитесь в увлекательное чтение и почувствуйте магию слов.
Геннадий Айги (1934-2006) - выдающийся поэт, чьи стихи собраны в самом полном сборнике, инициированном его женой Галиной. В сборник включены предисловия от известных литературных критиков и авторов, таких как В. Новиков, А. Хузангай, Ф. Ф. Ингольд, О. Седакова, Е. Лисина и М. Айзенберг. Оформление сборника выполнено А. Бондаренко, а портреты поэта созданы Николаем Дронниковым. В PDF формате A4 сохранена оригинальная верстка книги, чтобы читатель мог насладиться не только стихами, но и прекрасным оформлением издания.
Новая книга М. Федосеенкова «№ 16» является результатом творчества последних лет, где автор собрал свои стихотворения и поэмы. Вторая часть книги представляет собой коллекцию стихов под названием «Календарные мотивы», которая является своего рода дневником погодных изменений и личных наблюдений автора. Автор выражает свою искреннюю благодарность за помощь в издании книги Сергею Козлову, Мирославу Бакулину и Тимофею Сайфуллину.
В книге "Венеция в русской поэзии. 1888-1972" собраны стихи различных русских поэтов, рассказывающие о волшебном городе Венеции. Этот город является не только символом романтики, но и южным "двойником" Санкт-Петербурга в русской поэзии. В книге можно найти произведения как известных, так и менее известных поэтов, отражающие их впечатления от Венеции. Каждый стих сопровождается подробными комментариями об авторе и контексте написания. Книгу дополняют описание поэтического освоения Венеции и подробное описание путешествий русских поэтов по Италии в двадцатом веке.
Оставить отзыв
Еще несколько интересных книг
Книга "Борис, ты все-таки оказался прав, или Первый блин Волгакон" является отчетом об организации и проведении первой международной Конвенции в России. Автор, Вл. Гаков, рассказывает о необычных и сложных условиях, в которых проходило событие, возникновении идеи организации Конвенции, а также об участии иностранных гостей, включая лауреатов престижных литературных премий. Автор выражает свою благодарность организатору Борису Завгороднему за успешное проведение Конвенции, хотя признает, что событие было скорее неформальной встречей, а не полноценной Конвенцией. В то же время, автор отмечает сложности, с которыми столкнулись организаторы, их самоотречение и необходимость постоянного отслеживания всех аспектов мероприятия. Отрывок также упоминает о традиции "Dead Dog Party", когда организаторы отдыхают и общаются после Конвенции, в то время как гости выражают свою благодарность и признание.
Книга "Переделывать природу или усовершенствовать человека" является научно-фантастическим произведением, написанным В. Гаковым в 1978 году. В аннотации подчеркивается актуальность экологической проблемы в настоящее время. Автор указывает на нарушение гармонии в природе, загрязнение атмосферы, исчезновение видов и другие последствия неблагоприятного воздействия на окружающую среду. Также отмечается то, что советские фантасты в своих произведениях ставят перед собой цель привлечь внимание к серьезной проблеме и способствовать ее решению, призывая к заботе о природе и принятию необходимых мер. Отмечается социалистический подход, в котором природа считается общенародным достоянием, и забота о ней лежит на плечах каждого человека.
"Притяжение" - книга, написанная В. Бабенко и Вл. Гаковом в 1983 году и переведенная в электронный вид Ю. Зубакином в 2001 году. В этом отрывке авторы рассматривают деятельность клубов любителей научной фантастики и исследуют причины притяжения людей к этому жанру. Они обращают внимание на то, что научно-фантастическая литература исследует актуальные проблемы настоящего и призывает к думать о будущем и делать его лучше. Авторы также обсуждают глобальные задачи человечества и роль литературы в их решении. Он задает вопросы о сохранении планеты, предотвращении атомной угрозы и найдении энергетического баланса. По мнению авторов, литература, обращенная в будущее, не может оставаться в стороне от этих проблем сегодняшнего дня.
Аннотация:
Книга "Тест на человечность" написана Вл. Гаковым и опубликована в Литературной газете в 1980 году. В этом отрывке рассматривается особенность произведений Стругацких - их строгое отношение к читателю. Авторы не предлагают простых решений и заставляют задуматься. "Жук в муравейнике" - новая повесть, которая захватывает с первых страниц и не отпускает до финала. В ней основной акцент делается на драму нравственного выбора и принятия решений, а не на сюжетных ходах. Рассматривается проблема несовершенных событий и отсутствия виновных, отображающая нерв совести современного человека. Описанное пространство и время повести хорошо знакомы любителям фантастики, а герои, Максим Каммерер и Рудольф Сикорски, знакомы по предыдущей повести авторов. В рамках повести рассматривается служба безопасности "Комкон-2", занимающаяся защитой Земли от контактов с враждебными цивилизациями. Авторы активно отвергают воевать или торговать, и представляют встречу с непонятным разумом как неприятную перспективу для человечества.