Скотный Двор. Эссе
Автор: | Джордж Оруэлл |
Перевод: | Виктор Петрович Голышев, И. Левидова, Лариса Георгиевна Беспалова, Алексей Матвеевич Зверев |
Жанры: | Социальная фантастика , Эссе, очерк, этюд, набросок |
Серии: | Эксклюзивная классика, Оруэлл, Джордж. Сборники |
Год: | 2015 |
ISBN: | 978-5-17-082849-4 |
[1]
Меня попросили написать предисловие к украинскому переводу «Скотного Двора». Я понимаю, что пишу для читателей, о которых ничего не знаю, да и они, по всей вероятности, ничего не слышали обо мне.
Скорее всего они ожидают, что в предисловии я расскажу о том, как возник «Скотный Двор», но прежде я хотел бы рассказать кое-что о себе и о том, как я пришел к моей теперешней политической позиции.
Я родился в 1903 году в Индии. Мой отец служил там в английской администрации, и семья моя была обычной семьей среднего класса, такой же, как другие семьи военных, священников, правительственных чиновников, учителей, адвокатов, врачей и т. д. Я учился в Итоне, самой дорогой и снобистской из английских за крытых частных школ. Но попал я туда только потому, что получил стипендию, – иначе отцу было бы не по карману отправить меня в такую школу.