Мастера русского стихотворного перевода. Том 1
| Авторы: | Данте Алигьери , Анакреонт |
| Жанр: | Поэзия: прочее |
| Серии: | Библиотека поэта. Большая серия, Антология поэзии |
| Год: | 1968 |
Этот уникальный выборка предлагает полный обзор развития русских стихотворных переводов на протяжении нескольких веков. Помимо известных признанных шедевров, здесь также представлены образцы перевода, отражающие изменяющиеся эпохи, стили и подходы в русской литературе. В книгу включены работы известных поэтов конца 18-го и 19-го веков, и значительное место занимают современные поэты-переводчики. Подробные примечания и авторские комментарии помещены во вторую книгу, что позволяет читателю сравнивать разные варианты переводов одного и того же стихотворения. Этот сборник является незаменимым руководством для всех, кто интересуется искусством перевода или просто хочет погружаться в богатство русской поэзии.
Отрывок из произведения:
«…Если история литературы должна рассказывать о развитии общества, то ей следует обращать одинаковое внимание на факты, имевшие одинаково важное значение для этого развития, какой бы нации, какой бы литературе ни принадлежало первоначальное появление этих фактов»[1]. Так писал более ста лет назад, в 1856 году, Н. Г. Чернышевский, отмечая пространной рецензией выход в свет издания «Шиллер в переводе русских писателей». По мысли Чернышевского, в переводной литературе следует видеть органическую часть литературы национальной — последнюю нельзя изучить во всем ее объеме, нельзя понять до конца ее общественное значение, игнорируя факты литературы переводной. Ясно и другое: переводную литературу можно правильно понять лишь рассматривая ее в единстве с оригинальным творчеством писателей. В настоящей статье делается попытка такого рассмотрения переводной поэзии в России — в тесной зависимости от развития оригинальной русской литературы, и в частности поэзии; однако, поскольку она служит введением к сборнику русских поэтических переводов более чем за двести лет, упор в ней делается на некоторые особые закономерности переводного творчества в России в XVIII–XX веках.
Мастера русского стихотворного перевода. Том 1 скачать fb2, epub бесплатно
Рекомендуем почитать
В книге "Сто шедевров русской лирики" вы найдете самые красивые стихотворения выдающихся русских поэтов о вечной теме - любви. Здесь собраны известные и малоизвестные шедевры творчества Цветаевой, Блока, Гумилева, Брюсова, Волошина, Мережковского, Есенина, Некрасова, Лермонтова, Тютчева, Надсона, Пушкина и других мастеров слова. Чтение этой книги заставит вас пережить яркие моменты прошлого, проникнуться многообразием человеческих чувств, понять, как по-разному мужчины и женщины воспринимают любовь. Наверняка она вдохновит вас на написания своих собственных лирических произведений. "Сто шедевров русской лирики" - книга для всех, кто влюблен и кто нежен поэтической романтике.
В книге собраны стихотворения и проза известных русских авторов: Елены Гуро, Николая Асеева, Владимира Маяковского, Бориса Пастернака, Григория Петникова и Велимира Хлебникова. Также включена теоретическая статья Хлебникова под названием "Наша основа". Приятным бонусом является то, что тексты приведены в современной орфографии, что делает их более доступными для современного читателя. Испытайте глубокое погружение в творчество этих выдающихся литераторов и откройте для себя новые грани русской литературы.
Культурное явление Серебряного века, которое процветало в России в конце XIX - начале XX века, объединяло различных творческих людей в гармоничное единство. Эта эпоха проникла во все аспекты духовной жизни страны и представляла собой не просто совокупность поэтических имен. Однако, когда мы говорим о Серебряном веке, в первую очередь мы обращаем внимание на поэзию русского модернизма, которая включает в себя символизм, акмеизм и футуризм - трое величайших поэтических направлений того времени. В данном издании детально исследуются особенности каждого из этих литературных течений. Кроме того, внимание уделено и другим, менее значимым поэтическим группам, а также представлены поэты, которые, хоть и не были привязаны к определенному направлению, выразили "дух времени" наиболее неповторимым образом.
В этой книге собраны произведения самых выдающихся представителей футуристического движения - поэтов «Гилея». В ней вы найдете стихи, прозу, рисунки и офорты от таких талантливых художников, как Константин Большаков, Бурлюки: Давид, Владимир, Николай, Василий Каменский, А. Крученых, Бенедикт Лившиц, Владимир Маяковский, Виктор Хлебников и Вадим Шершеневич. Это второе дополненное издание, а тексты представлены в современной орфографии. В этом сборнике вы сможете окунуться в уникальную атмосферу футуризма и насладиться яркими творческими произведениями этой эпохи.
Книга "100 стихотворений о любви" содержит стихи разных авторов о различных аспектах любви. В отрывке автор представляет себя и указывает, что в начале 1820-х годов он пережил увлечение одной женщиной, которой посвятил несколько своих стихотворений. Далее автор рассказывает о своем браке с другой женщиной, они устраивали литературно-музыкальные вечера, но их отношения оказались неудачными. В отрывке также представлены два стихотворения автора о его первой встрече с юношей и о чувствах, которые он испытывал к нему. Книга предлагает читателю разнообразные виды любви и размышления о ней.
В книжный сборник, составленный А. Беленсоном, включены лучшие произведения русских и зарубежных авторов, а также красочные иллюстрации известных художников. Среди авторов можно найти такие имена, как А. Блок, Д. Бурлюк, В. Маяковский, Ф. Сологуб и многие другие. Книга предлагает читателям увлекательное путешествие в мир литературы, где каждая страница окунет вас в новые эмоции и впечатления. Изображения, созданные А. Лентуловым, О. Розановой и другими талантливыми художниками, как будто оживают на страницах, добавляя книге еще больше яркости и красоты.
Книга представляет собой переиздание работ Ф.Е. Корша и И.П. Умова, в которых они перевели тексты персидских поэтов. Основная цель книги не заключается в полном и всеобъемлющем представлении поэзии Персии, но благодаря ней читатель может получить общее представление о классической персидской лирике X–XV веков. Книга приглашает нас окунуться в прекрасный мир персидской поэзии, ощутить ее красоту и мощь, и, быть может, влюбиться в нее так же, как и авторы переводов. Она предоставляет нам уникальную возможность познакомиться с этим культурным сокровищем и заново оценить его ценность и значение.
В эту книгу были включены лучшие творения двух знаменитых поэтов Древней Греции - Сапфо и Алкея, живших в седьмом и шестом веке до нашей эры. Они являются самыми известными представителями греческой песенной поэзии, известной как мелос. В их произведениях можно найти гимны, посвященные богам, свадебные песни, а также послания любовные и дружеские, включая чувственные стихи, свойственные греческому мелосу. Эта книга позволяет окунуться в мир древнегреческой литературы и насладиться ее красотой и эмоциональной глубиной.
Другие книги автора Данте Алигьери
''Божественная комедия. Ад'' представляет собой первую часть поэмы, созданной великим итальянским поэтом Данте Алигьери в эпоху Возрождения. Главный герой, Данте, оказывается в лесу, в котором заблудился, и случайно встречает поэта Вергилия, который становится его проводником в путешествии по загробному миру. Они отправляются в Ад, где ожидает их девять кругов, заполненных грешниками разного рода. Здесь они сталкиваются с обманщиками, ворами, насильниками, убийцами, еретиками, скупцами, чревоугодниками и прочими, включая исторических персонажей. Каждый из них страдает от разных видов мук, в зависимости от своих грехов, но наиболее ужасные пытки ждут их в девятом кругу – круге предателей... Это первая часть гениального произведения, следующие две – ''Чистилище'' и ''Рай''. Данте Алигьери по праву считается ''отцом итальянской литературы''. В данном издании представлен уникальный, редкий перевод Дмитрия Мина, выполненный в далеком 1855 году.
"Божественная комедия. Чистилище" является продолжением поэмы, созданной знаменитым итальянским поэтом эпохи Возрождения, Данте Алигьери (1265 – 1321). Считается, что Данте Алигьери основоположник итальянской литературы. После того, как он заблудился в густом лесу, ему встречается поэт Вергилий, и они вместе отправляются в путешествие по загробному миру. Пройдя через девять кругов Ада, они попадают в Чистилище, где находятся люди, успевшие раскаяться в своих грехах перед смертью. Чтобы достичь Рая, они должны пройти через страдания и очиститься от своих грехов. Это вторая часть трилогии "Божественная комедия", остальные две части - "Ад" и "Рай". В данном издании вы найдете уникальный и редкий перевод произведения, выполненный Дмитрием Миной в 1855 году.
Книга "Божественная Комедия" - полное имя, Данте Алигьери, словно вечный фонарь, просвещает XIV век и остается величайшим вкладом Италии в мировую литературу. Ее страницы наполнены размышлениями, которые решают сложные вопросы богословия, истории и науки. В этом произведении поэт описывает удивительное путешествие через миры различных царств и пытается найти ответы на вечные вопросы о природе человека и его взаимоотношениях с Богом. "Божественная Комедия" является не только взглядом в прошлое, но и отражением настоящего, вызывая у читателя глубокие размышления о смысле жизни и философии.
Это удивительное произведение искусства, известное как "Комедия", стала одной из самых величественных книг, которые когда-либо были созданы. Она представляет собой синтез феодально-католической философии и новой культуры того времени, являясь энциклопедией знаний в различных областях. Автор, блестящий поэт, поставил эту комедию выше своего времени, закладывая ее основу на века. Это издание включает перевод и примечания Михаила Леонидовича Лозинского, а также прекрасные иллюстрации Гюстова Доре. Книга, которую нельзя пропустить.
«В Раю», третья часть великолепной поэмы Данте Алигьери «Божественная комедия», рассказывает о путешествии главного героя через загробный мир. Встретившись с поэтом Вергилием, Данте путешествует через Ад и Чистилище, наблюдая мучения грешников, и в конечном итоге оказывается в Раю вместе со своей возлюбленной Беатриче. В этом историческом месте они встречают блаженных, которые прожили достойную жизнь, и узнают о многих исторических персонажах. Этот уникальный перевод от Н. Голованова добавляет особую ценность к этому историческому произведению, которое заслуженно считается шедевром итальянской литературы. В «Раю» Данте Алигьери продолжает восхитительно описывать свои приключения в загробном мире.
Книга "Новая жизнь. Божественная комедия" рассказывает о жизни и творчестве Данте Алигьери, одного из великих символов культуры нового времени. В отрывке автор устанавливает связь между именами Данте, Шекспира и Рафаэля, подчеркивая их значение для культуры. Рассказывается о рождении Данте, его происхождении и образовании, а также о ранней любви, которая оказала большое влияние на его душу и творчество. Отмечается участие Данте в военных операциях и его значительная общественная роль в политике родного города. Этот отрывок дает общую представление о фигуре Данте Алигьери и его значимости для культуры нового времени.
Книга, которую ты собираешься прочитать, была адаптирована для удобного чтения в формате «примечания внизу страницы». Такой формат оказывается очень полезным, особенно в случае, если книга содержит множество примечаний. Теперь ты сможешь легко переходить к соответствующим примечаниям, не прерывая чтение основного текста. Кроме того, если ты предпочитаешь читать с гиперссылками, ты всегда можешь открыть этот файл в Cool Reader 3.0. 16а или в электронной книге AIRBOOK EYT602. В этом случае, он также останется универсальным.
Семьсот лет прошло с момента написания "Божественной комедии" Данте, но эта загадочная книга все еще привлекает исследователей. Символы и аллегории, заложенные в ее страницы, вызывают интерес у различных ученых и любителей тайн. В этом огромном поэтическом произведении, состоящем из более чем 1000 страниц, собраны ключевые моменты, которые погружают читателя в захватывающий сюжет. Неудивительно, что оно послужило вдохновением для Дэна Брауна при создании его бестселлера "Инферно". Декодировать тайны этой книги становится настоящим вызовом для философов, математиков, лингвистов, историков и всех остальных любителей загадок.
Популярные книги в жанре Поэзия: прочее
В книге собраны стихи французских поэтов XIX-XX веков, переведенные П. Антокольским. Это не просто антология или хрестоматия, а своеобразный подбор гражданских и публицистических стихов, начиная с песен времен первой французской революции и заканчивая работами 1951-1952 годов. В книге можно найти как популярные произведения, так и менее известные стихотворения, которые могут вызвать интерес у исследователей истории, а также пролить свет на революционную поэзию французов.
"Красный бык" – это история о рассставании и утрате, о потерянных возможностях и неизбежной печали. В этом отрывке главный герой описывает свои мысли и переживания в момент расставания с другом, который умер, оставив лишь скомканный стих и тет
Эта книга раскрывает исторические стихотворения, поэмы и драматические сцены в стихах, вдохновленные разговорами двух муз – Каллиопы и Клио. Читателя ждет увлекательное путешествие через эпохи и континенты, где он встретит таких исторических героев, как Александр Невский и Петр I, монгольские ханы и китайский император. Автор стремится к верности исторической правде, что делает его произведения еще более ценными для любителей истории и поэзии.
Книга "Сказка на ночь" - это мистическое путешествие по миру фантазий и гротескных образов. Автор, через уникальный стиль и необычный язык, погружает читателя в атмосферу сюрреалистических грез и странных событий. Размышления о природе человеческой сущности, проблемах собственного я и неожиданные сюжетные повороты делают эту книгу уникальным литературным произведением.
Эта книга представляет собой сборник стихов, написанных автором за два десятилетия на стыке двух веков. Здесь вы найдете разнообразные стили - от классических до экспериментальных, откровенные мысли по различным темам, и отражение дорог времени и истории. Записи сделаны в блокнотах, которые позднее превратились в десять книг. Погрузитесь в увлекательное чтение и почувствуйте магию слов.
Геннадий Айги (1934-2006) - выдающийся поэт, чьи стихи собраны в самом полном сборнике, инициированном его женой Галиной. В сборник включены предисловия от известных литературных критиков и авторов, таких как В. Новиков, А. Хузангай, Ф. Ф. Ингольд, О. Седакова, Е. Лисина и М. Айзенберг. Оформление сборника выполнено А. Бондаренко, а портреты поэта созданы Николаем Дронниковым. В PDF формате A4 сохранена оригинальная верстка книги, чтобы читатель мог насладиться не только стихами, но и прекрасным оформлением издания.
Новая книга М. Федосеенкова «№ 16» является результатом творчества последних лет, где автор собрал свои стихотворения и поэмы. Вторая часть книги представляет собой коллекцию стихов под названием «Календарные мотивы», которая является своего рода дневником погодных изменений и личных наблюдений автора. Автор выражает свою искреннюю благодарность за помощь в издании книги Сергею Козлову, Мирославу Бакулину и Тимофею Сайфуллину.
В книге "Венеция в русской поэзии. 1888-1972" собраны стихи различных русских поэтов, рассказывающие о волшебном городе Венеции. Этот город является не только символом романтики, но и южным "двойником" Санкт-Петербурга в русской поэзии. В книге можно найти произведения как известных, так и менее известных поэтов, отражающие их впечатления от Венеции. Каждый стих сопровождается подробными комментариями об авторе и контексте написания. Книгу дополняют описание поэтического освоения Венеции и подробное описание путешествий русских поэтов по Италии в двадцатом веке.
Оставить отзыв
Еще несколько интересных книг
В книге Элизабет Лофтус, известного профессора психологии и одного из ведущих исследователей, представлены ее многолетние наблюдения и открытия о природе человеческой памяти. Автора особенно интересует реконструктивный аспект памяти и ее влияние на судебные дела. В книге описываются настоящие случаи, в которых человеческая память играла ключевую роль в расследовании насильственных преступлений. Но это не только истории обвиняемых, но и их семей, жертв и их близких, а также участников правосудия. Книга заставляет задуматься о том, какую роль играет память в нашей жизни и как мы переживаем и переосмысливаем прошлое.
Книга рассказывает о двух профессиональных грабителях, Кортвейне и Торнхилле, которые решают совершить ограбление в загородном доме на окраине Лондона. Они не ожидали, что внутри дома оживут манекены, которые неотличимы от живых людей, и являются не только сильными, но и носителями опасного вируса.
Дамоне Кинг и ее другу Майку Гюнтеру предстоит найти мастера-кукольника и остановить его зловещий план, чтобы предотвратить разрушительные последствия. В этой захватывающей истории читателя ждут ужасные события, загадочные персонажи и захватывающий финал.
Преданность и болезненное разочарование обвили вокруг Дианы Бенчли, когда Оливер Уоррен внезапно исчез из ее жизни. Однако, с течением времени, судьба сводит их в Лондоне вновь. Но на этот раз они вступают в игру, где ставки являются их чувствами. С огромным упорством и безжалостностью они проявляют ненависть друг к другу, не осознавая, что на самом деле это всего лишь прикрытие для любви, которая так долго терзала их сердца.
Действие развивается вокруг открытия игорного клуба Дианой для джентльменов, но за ним стоит не только стремление к успеху, но и желание вернуть то, что было утрачено. В их взаимоотношениях много страсти и интриги, которые подхватывают читателя и проводят на череде неожиданных событий. А по пути, возможно, они обнаружат, что ни ненависть, ни ревность не могут заглушить их неосознанную привязанность друг к другу.
Такеси Ковач, бывший посланник и приватный детектив, оказывается на планете Санкция IV после событий предыдущей книги "Видоизмененный углерод". Вместе с группой наемников он пытается найти портал к инопланетному кораблю, который способен изменить историю человечества. Однако, погибшие археологи и попытки скрыть открытие говорят о том, что кто-то готов пойти на любые жертвы, чтобы сокровище осталось тайной. В этом опустошенном войной мире, где технологии и тайны захватывают умы, навыки опытных солдат Ковача и его команды могут оказаться бессильными.