Испанский театр

Испанский театр
Авторы:
Перевод: Михаил Леонидович Лозинский, Борис Леонидович Пастернак, Татьяна Львовна Щепкина-Куперник, Михаил Александрович Донской, Юрий Борисович Корнеев, Михаил Матвеевич Казмичев
Жанр: Драматургия: прочее
Серии: Библиотека Всемирной Литературы, БВЛ. Серия первая
Год: 1969
В сорок девятом томе первой серии собраны самые знаковые драматические произведения испанских писателей, таких как Лопе де Вега с его «Фуэнте Овехуна» и «Собака на сене», Тирсо де Молина с «Севильским озорником, или Каменным гостем», Хуан Луис де Аларкон с «Сомнительной правдой», Педро Кальдерон с «Стойким принцем» и «Дамой-невидимкой», и Агустин Морето с его «Живым портретом». В этой книге читатели также смогут насладиться репродукциями работ Диего Веласкеса, одного из величайших современников этих драматургов. Помимо того, в книге содержатся вступительная статья и примечания от Н. Томашевского, а переводы были выполнены М. Донским, М. Лозинским, Ю. Корнеевым, Б. Пастернаком, Т. Щепкиной-Куперник и М. Казмичевым.
Отрывок из произведения:

На родине Хуана Руиса де Аларкона, в центральной Мексике, между Морелией и Толукой, есть поразительное по красоте место. Называется оно «Тысяча вершин». Издали вершины эти сливаются в однообразную гряду. И лишь попав туда, обнаруживаешь, как не похожа одна вершина на другую по своей форме, цвету, растительности. Нечто подобное происходит с испанской комедией Золотого века. На удалении трех веков стираются индивидуальные приметы, расплываются контуры фигур. Не потому ли на позднейших портретах Лопе де Вега, Тирсо де Молина, Хуан Руис де Аларкон, Педро Кальдерон и Агустин Морето так походят друг на друга, что сливаются в один общий условный портрет? Не потому ли в иных переводах персонажи их пьес говорят на удивление одним языком? Не потому ли, наконец, все эти Дьего, Исавели, Тристаны выбегают на сцену современных театров в костюмах одного покроя, фехтуют, «целуют ноги», обмахиваются веерами, паясничают и бренчат на гитаре? Между тем кто бы усомнился даже по альбомам со скверными репродукциями, что Эль Греко вовсе не походит на Веласкеса, а Мурильо на того и другого?

Рекомендуем почитать
"Тихий Дон" - это непревзойденный литературный шедевр, созданный Михаилом Шолоховым, который принес ему международное признание и Нобелевскую премию. Этот эпический роман рассказывает о страшных событиях в российской истории, о судьбах людей, разорванных войной, о подвигах и любви, переживших все невзгоды. "Тихий Дон" - это уникальное произведение, которое отличается глубоким пониманием действительности и свободой повествования. В первом томе собраны первые две книги этого всемирно известного романа, а также вступительная статья Бориса Емельянова, раскрывающая его значимость и значение.
Книга представляет собой полную версию драмы «Фауст», написанной немецким поэтом И. В. Гете. Главный герой этой трагедии – историческая личность, которая жила в XVI веке и была известна как маг и чернокнижник. В поисках истины, он отказался от науки и религии, продав свою душу дьяволу. Легенды о докторе Фаусте существовали давно, многие авторы обращались к его образу в своих произведениях, и театральные представления были посвящены его истории. Однако именно в романе Гете стал определенной вехой в мировой литературе, представляя вечную тему познания жизни. Отличительной чертой издания является наличие иллюстраций Морица Рецша, которые Гете считал искусными и остроумными. Вступительная статья и примечания Н. Вильмонта, а также перевод Б. Пастернака дополняют книгу, делая ее еще более ценным и познавательным изданием.
Великое произведение Франсуа Рабле "Гаргантюа и Пантагрюэль" является одним из самых значительных произведений французского Ренессанса. В книге присутствует множество элементов фольклора, а также содержится насмешка над фантастическими приключениями и героикой старых рыцарских историй. Текст поражает своим юмором и необычными оборотами, привлекая внимание читателя своей оригинальностью и сатирой.
Книга "Критика чистого разума" является важнейшим произведением выдающегося философа Иммануила Канта, которое оказало огромное влияние на мировую научную и философскую мысль. Этот фундаментальный труд стал поворотной точкой в истории развития философии, считается фундатором критического идеализма и одним из главных западноевропейских мыслителей эпохи Просвещения. Кант внес неоценимый вклад в современную философскую традицию, повлиял на множество философов после него, таких как Фихте, Шеллинг и Гегель. В книге автор исследует вопросы о природе познания и о разуме, предлагая новые подходы, которые продолжают оставаться актуальными в наши дни. Это непревзойденное произведение научной и философской мысли заслуживает внимания всех, кто интересуется глубинными вопросами бытия и познания.
Книга "Илиада. Одиссея" представляет собой переложение великой поэмы Гомера, выполненное современным переводчиком Аркадием Казанским. В данном издании сохранена полнота и аутентичность оригинального текста, при этом устранены архаизмы и многосложные эпитеты, что придало поэме новую динамику и выразительность. Ритмический строй соответствует пятистопному анапесту, а графический строй аналогичен строю Комедии Данте. Каждая песнь предваряется кратким изложением содержания, а также имеются справки по номинативному ряду имен и названий, что облегчает понимание смысла и действия поэмы. Редакторы Аркадий, Татьяна и Ирина Казанские, а также иллюстратор Аркадий Казанский, внесли свой вклад в создание данного произведения, которое станет ценным источником информации о жизни и традициях древних греков для современного читателя.
В данную книгу вошли две работы Фридриха Энгельса: "Анти-Дюринг" и "Диалектика природы". Первая из них имеет особое значение в истории советской философии. "Анти-Дюринг" состоит из трех частей, в которых автор обсуждает противостояние материалистической и идеалистической философий, разрабатывает экономическую теорию Маркса и рассматривает социализм как естественное развитие общества. В своей работе "Диалектика природы" Энгельс задача ставил себе целью обобщить достижения в области естествознания и выявить законы диалектики, определяющие развитие природы.
Книги Василя Быкова, известного белорусского писателя, покорили сердца миллионов читателей по всему миру. Его произведения, написанные во времена Великой Отечественной войны и после нее, отличаются жесткостью, искренностью и беспощадностью. Василь Быков был не просто писателем, а истинной «совестью» не только своей страны, но и каждого человека за ее пределами.
Книга включает в себя два романа: первый рассказывает о партизанском отряде во время гражданской войны, а второй - о героическом поступке комсомольцев во время Великой Отечественной. Главные герои - молодые люди, которым не по возрасту воевать, но они создали свои собственные организации и противостояли фашистским захватчикам вместе с партизанами и подпольщиками. Дополнительно в книге есть вступительная статья от Л. Якименко и примечания от В. Апухтиной, а также иллюстрации от О. Верейского.
Другие книги автора Педро Кальдерон де ла Барка
Отрывок из книги "Жизнь есть сон" представляет вступительную статью, написанную О.В. Разумовской в 2018 году. В статье описывается жизнь и творчество Кальдерона - "испанского Шекспира", его отношение к церкви и религиозным мотивам, а также его принятие духовного сана. Автор сравнивает творчество Кальдерона и Шекспира, отмечая различия в эпохах, стиле и идеологии. Книга рассматривает жизненный путь и философские взгляды Кальдерона, а также его влияние на литературу барокко.
Книга "Севильский озорник или Каменный гость", написанная Тирсо де Молина, воскрешает легендарный образ рыцаря-повесы из средневековых историй. Это произведение стало символом всех хитроумных завоевателей женских сердец. Его звучание проникло в драматургию, поэзию и музыку многих стран и оставило неизгладимый след. Комедия Тирсо де Молина, известного также под именем Габриэля Тельеса, испанского драматурга XVII века, увидела свет в 1610 году в Мадриде и с тех пор покорила сердца многих читателей. Перевод на русский язык был выполнен Ю. Корнеевой, а комментарии добавлены Н. Томашевским.
Данная книга "Дон Хиль Зеленые штаны" рассказывает о замечательных приключениях героев, происходящих в Мадриде. Отрывок начинается с описания персонажей и их роли в сюжете: Дон Дьего де Солис, Донья Хуана - его дочь, Дон Педро де Мендоса, Донья Инес - его дочь, Донья Клара - кузина Дон Инес, Сельо - кузен Доньи Клары, Дон Хуан де Толедо, Фабьо, Десьо - его друзья, Дон Мартин де Гусман, Дон Антоньо, Вальдивьесо - дворецкий Доньи Хуаны, Кинтана - ее слуга, Караманчель - ее слуга, Агилар - слуга Дона Педро, Осорьо - слуга Дона Мартина, певцы и музыканты, Альгуасил. В отрывке главная героиня, Донья Хуана, появляется на Сеговийском мосту в мужском костюме, состоящем из зеленых штанов и камзола. Ее слуга Кинтана выражает смущение по поводу этого необычного наряда и задает вопросы о причинах его выбора. Донья Хуана начинает рассказывать историю, связанную с прошедшей Пасхой в Мадриде, и призывает Кинтану с участием слушать ее рассказ.
Книга "Дама-невидимка" - захватывающая комедия, созданная гениальным испанским драматургом Педро Кальдероном. Рассказ о любви, рыцарской чести и невероятных приключениях, написанный с огромной страстью и юмором. Основные герои - загадочная незнакомка и храбрый рыцарь, ведущие свою волнующую историю. Их пути переплетаются в чудесных ситуациях, когда кажется, что им не суждено быть вместе. Но тут вмешивается судьба и любовь оказывается вознаграждена. Вам действительно стоит познакомиться с этой книгой, чтобы погрузиться в мир непредсказуемых событий и узнать, что случай может быть лучшим другом влюбленных.
"Жизнь - это сон" - загадочная и увлекательная история о странной судьбе принца Сехизмундо, заключенного в тюрьму после предсказания, что он принесет гибель своему отцу. В его жизнь врывается таинственная дама Росаура, разгадка которой ставит под сомнение все, во что он верил. Начнется ли Сехизмундо новую главу своей судьбы или все это лишь сон, смешанный с реальностью? Волшебный мир, мудрые размышления и неожиданные повороты событий - все это ждет вас в этой захватывающей книге.
В книге "12 великих комедий" ты найдешь знаменитые и уморительные произведения от величайших классиков драматургии. Эти пьесы по-прежнему покоряют сцены во всем мире и вдохновляют на множество пародий и подражаний. Комедии, выбранные для этой книги, охватывают разнообразные темы, от авантюрных приключений и безумной любви до смешных курьезов и нелепостей человеческой жизни. Эта книга позволит тебе насмешиться над наглостью и глупостью, жадностью и расточительством, а также задуматься над преклонением перед своими собственными ошибками.
Тирсо де Молина - один из драматургов, которые были частью "круга Лопе де Веги", но в то же время он отличался и вносил новшества в испанскую драму, которые завершились в творчестве П. Кальдерона. Он старался строить смысловую и сюжетную связь между главным и второстепенным сюжетом своих пьес. Обычно считается, что комедии Тирсо де Молины отличаются острым и дерзким, особенно для монаха, юмором и сильными женскими персонажами. Такой образ сильной женщины развивается в разных пьесах, таких как "Антона Гарсия" (1623), "Мари-Эрнандес, галисийка" (1625) и "Благочестивая Марта" (1614), а также в библейской драме "Месть Фамари" (до 1614) и других произведениях. В этом издании собраны комедии Тирсо, включая: "Осужденный за недостаток веры", "Благочестивая Марта", "Севильский озорник, или Каменный гость" и "Дон Хиль - Зеленые штаны".
Книга «Стойкий принц» — замечательные драмы, которые передают всемогущую веру. Ее можно прочитать на разных уровнях. Если принять ее напрямую, она станет агиографическим произведением. В аллегорическом смысле это размышление о свободе выбора и о том, как мы используем этот дар от Бога. В моральном плане, это урок высшей мудрости и силы в трудностях. Победа над самим собой — залог духовной свободы, которая приводит к победе над смертью. Для Кальдерона смерть не является ужасной, так как духовная часть человека непоколебима. В основе пьесы лежат реальные исторические события — африканский поход португальских войск под командованием инфанта Фернандо и Энрике в 1437 году. Книга «Стойкий принц» не только захватывает своим сюжетом, но и преподносит глубокие философские мысли о вере и мудрости.
Популярные книги в жанре Драматургия: прочее
Аннотация: Книга "Сноходец-3. Справедливость" - это научно-фантастическая трилогия, которая рассказывает историю Джулиана Дарка, молодого психолога-онейролога, обладающего редким даром путешествовать по чужим сновидениям и влиять на их ход. В основе произведения лежат вопросы человеческих судеб, мечтаний, страхов и тайных желаний, а также темы дружбы, семейных отношений и любви. Книга также предлагает научный подход к изучению сновидений и размышления автора на тему их происхождения и роли в жизни человека. В связи с наличием насилия, эротического содержания и нецензурной лексики, рекомендуется для чтения лицам старше 18 лет.
В сборнике М. Сторожевой представлены четыре пьесы, которые описывают жизнь и судьбы наших современников. В пьесе "Шесть тополей" рассказывается о семье старого рабочего, который посадил по тополю в честь рождения каждого из своих детей. Хотя у каждого из детей своя трудная судьба, их моральные качества помогают им преодолеть все преграды и найти свое место в жизни. В пьесе "Хата с краю" рассказывается история о Василии, который оставил семью и уехал в город в поисках счастья. В его отсутствие его жена Анна Петровна вынуждена была самостоятельно воспитывать детей и трудиться, чтобы обеспечить им достойную жизнь. В конце концов, Василий, уже старый и одинокий, возвращается в родное село. Пьесы "Волчьи ягоды" и "Колдуны" также рассказывают о наших современниках и их жизненных историях. Темы пьес М. Сторожевой затрагивают важные вопросы современного общества, включая семейные ценности, моральные принципы и поиск своего места в жизни. Книга предлагает читателю глубокое погружение в реалии современности и позволяет задуматься о ценностях, которые действительно важны в современном мире.
Даниил Хармс — загадочная фигура литературы XX века, которого невозможно причислить к какому-то одному типу писателя. Его произведения до сих пор вызывают удивление и восторг как в России, так и за рубежом. В этом третьем томе его собрания сочинений собраны детские стихи, проза и драматические произведения, погружающие читателя в удивительный мир Хармса. Вступительная статья и примечания к произведениям помогут окунуться в творчество этого неподражаемого автора.
Этот роман был задуман как полнометражный музыкальный фильм, вдохновленный произведениями различных рок-групп. История разворачивается на фоне фельетонной эпохи, с элементами театра и картонных декораций. Действие заполнено нестандартными сценами и нецензурной бранью.
"Дикие стихи для чтения в электричке" - сборник поэтических произведений, наполненных яркими образами и глубокими эмоциями. Автор переносит читателя в мир абстрактных мыслей и сюрреалистических образов, где каждая строчка пронизана темной лирикой и таинственным колоритом. В каждом отрывке ощущается необычная энергетика и атмосфера, подарившая этим стихам уникальный оттенок мистики и интриги. Философские размышления, эмоциональные откровения, темные образы и метафоры - все это делает книгу по-настоящему захватывающей и запоминающейся.
Книга Константина Богомолова - это произведение, находящееся за пределами привычных жанров и норм. В ней прослеживается литературное смело и взрослая размышленная основа, где сочетаются ирония и лирика, высокое и низкое, а также проникновенное исследование человеческой природы. Автор откровенно обнажает свои страхи и комплексы, играя одновременно с различными жанрами и стилями. Эти тексты можно смело назвать авангардом в современной русскоязычной литературе. Важно отметить также, что книга содержит нецензурную лексику.
Даниил Хармс - один из самых загадочных писателей XX века, его творчество вызывает интерес как в России, так и за рубежом. Его работы до сих пор остаются загадкой для многих исследователей, ведь Хармс был непохож на кого-либо другого. В данном томе собраны стихи, переводы и драматические произведения автора, а также вступительная статья и примечания Валерия Сажина. Тексты представлены в авторской орфографии и пунктуации, а сам том ранее издавался под названием "Авиация превращений".
Питер Гринуэй - английский художник, чей талант неограничен. Его работы, будь то картины или фильмы, всегда богаты музыкой и живописью. Его фильм "Повар, вор, его жена и ее любовник" завоевал сердца зрителей во всем мире, включая Россию. В фильме "Контракт рисовальщика" мы видим главного героя, мистера Нэвилла, который, казалось бы, получает идеальное предложение о работе. Однако, с каждым шагом, он все глубже втягивается в опасную сеть интриг, где его рисунки становятся ключом к разгадке преступлений. Нэвилл уверен, что он разберется во всех тайнах и интригах, но реальность оказывается совсем иной. Его роль в этой игре далеко не та, которую он предполагал. В итоге он понимает, что не является ни свидетелем, ни следователем, ни сообщником, ни даже жертвой - его судьба заложена совсем в другом ключе.
Оставить отзыв
Еще несколько интересных книг
Гаррета разбудили каждое утро без использования будильника. Всем в городе стало интересно, погоня за шкатулками стала новой модой. У Гаррета образовалась длинная очередь клиентов, начиная от пугающе выглядящих бандитов и заканчивая странными колдунами с бледными девочками в своих службах. Деньги заполнили карманы Гаррета, постоянно предлагая ему найти нужный сундук. Это, безусловно, было отлично для Гаррета, так как он шел к большому празднику. Впервые, эта история включена в антологию "Down These Strange Streets", созданную известными писателями Джорджем Р. Р. Мартином и Гарднером Дозуа, которая поражает своими необычными улицами.
Главный герой, сержант Александр Мечников, завершил свою службу в гвардии и решил начать новую жизнь. Он мечтает о свободе, о женитьбе и обычной существовании. К сожалению, его планы нарушаются, когда бывший командир и родное государство приходят к нему с предложением стать офицером разведывательного отдела. Мечников принимает предложение и становится командиром своего собственного отряда. В его пути ожидают новые приключения и опасности, ведь он будет отправляться в различные уголки разоренного мира, такие как Кубанская Конфедерация, Украина, Турция и другие. Несмотря на трудности и многочисленных противников, включая разбойников, сатанистов и самостийников, отряд Мечникова добросовестно выполняет свои задачи и борется за выживание.
В книге представлено 22 письма, большая часть из которых написана Георгием Владимировичем Ивановым, а одно письмо пришло от И.В. Одоевцевой и адресовано эмигранту Владимиру Федоровичу Маркову. Эти письма расширяют наше представление о быте и творчестве русских писателей за границей. Они также раскрывают малоизвестные факты из биографии Георгия Иванова, включая его жизнь и работу до революции и в период эмиграции. Необычайно интересным оказывается то, как Иванов оценивал культурную и литературную среду русской эмиграции тех лет. Ни одно из писем из этого корпуса до сих пор не было опубликовано в современной России. Книга основана на немецком издании 1994 года и, по возможности, приводит письма в соответствие с современными правилами русского языка.
Эта книга рассказывает о приключениях обычного парня Никиты Селина, который во время своего отдыха в Турции попадает в непредвиденную ситуацию. Подводная прогулка превращается в кошмар, когда происходит сильное землетрясение, и Никита оказывается запертым в пещере. Однако, в этой пещере он видит призрак представителя давно погибшей цивилизации, который научив его нескольким трюкам, исчезает. Выбравшись из пещеры, Никита начинает свое путешествие в лучших традициях фантастической литературы. Желающим подробнее узнать о сюжете, автор готов "плюнуть и нагадить под дверью".