Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов
Автор: | Иван Чаплыгин |
Жанры: | Поиск работы, карьера , Управление, подбор персонала |
Серия: | МИФ. Бизнес |
Год: | 2022 |
ISBN: | 9785001699385 |
Иван Чаплыгин делится своим опытом о сложностях, с которыми сталкиваются авторы и переводчики. В его книге вы сможете узнать, какие качества делают перевод отличным и как избежать плохих переводов.
Он расскажет о том, как важно сохранить чувство исходного текста, избегая излишней русификации. В книге также будет много информации о конкуренции в мире переводов, поиске заказчиков и радости от профессионального творчества.
Чтение этой книги поможет вам научиться вылавливать суть из запутанных высказываний автора и передавать ее в переводе недвусмысленно, сохраняя оригинальный тон.
Отрывок из произведения:
Мы готовы признать: перевод художественной литературы – отдельный вид искусства. Но как часто мы отмечаем его черты в работе переводчика с проектной документацией или технической статьей?
Эта книга написана руководителем практики перевода IТ-компании КРОК. Она о том, как превратить монотонную работу над коммерческими предложениями и техническими спецификациями в увлекательное путешествие сквозь смыслы.
Книга сплетена из сотен ярких примеров из переводческой практики, которые призваны не оставить открытых вопросов о переводе технических и, в частности, IТ-текстов в англо-русской языковой паре.
Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов скачать fb2, epub, pdf, txt бесплатно
Скачать FB2
Скачать EPUB
Скачать PDF
Скачать TXT
Представленные ссылки на скачивание ведут на легальные копии книг, предоставленные партнером.
Рекомендуем почитать
Полин Браун, бывшая руководительница североамериканского подразделения LVMH Moёt Hennessy – Louis Vuitton, сообщает, что эстетическая составляющая играет важную роль в успехе бизнеса. Она демонстрирует свою точку зрения, анализируя известные бренды и их подход к эстетике. Автор делает акцент на том, что эстетический интеллект не является врожденным, но тренируемым навыком, и дает практические советы о его развитии. Эта книга заинтересует не только руководителей и предпринимателей, стремящихся использовать эстетику в своем бизнесе, но и всех, кто интересуется модой и красотой. Это первое издание книги на русском языке.
В книге СЕО Netflix, Рид Хастингс, рассказывает о том, как корпоративная культура способствовала становлению компании в лидеры индустрии развлечений. Он объясняет, что у Netflix всего два ключевых принципа – свобода и ответственность, которые являются основой ее инновационности. Эта книга позволит вам узнать о формировании уникальной культуры Netflix, услышать мнения сотрудников о ней и увидеть, что означает свобода и ответственность на практике. Однако, следует отметить, что эта книга впервые выходит на русском языке.
В каждой команде нередко есть сложные сотрудники, которые негативно влияют на рабочую атмосферу и результативность работы всего коллектива. Многим кажется, что самое простое решение – это просто уволить таких сотрудников, однако, на самом деле существует другой подход. Автор книги "45 татуировок менеджера" Максим Батырев поставил перед собой задачу изучить опыт менеджеров по всей стране и найти решение для создания идеальной команды. После анализа нескольких тысяч кейсов, автор выделил пятнадцать категорий, которые нашли свое отражение в этой книге. Она предназначена как для менеджеров на любом уровне, так и для специалистов по управлению персоналом. Книга поможет вам найти подход к сложным сотрудникам и сделать их лояльными и эффективными членами команды.
В книге исследуется проблема психопатов, их негативного поведения и стратегий противостояния. В современной рабочей среде часто уделяется больше внимания впечатлению, которое производят лидеры и участники команды, чем реальным результатам. Такая атмосфера создает благоприятное окружение для офисных манипуляторов, которые обладают харизмой и навыками манипуляции. Вначале их деструктивное поведение может остаться незамеченным коллегами, что является ошибкой. Книга поможет вам вовремя распознавать таких токсичных людей и защищаться от их действий. Она не только научит вас определять психопатов по их характерным чертам, поведению и мотивации, но и предложит свои собственные стратегии защиты. Книга рекомендуется для тех, кто стремится создать конструктивные и продуктивные рабочие отношения в своей компании, и для всех, кто работает в корпоративной среде. Это первое издание на русском языке.
В этой книге, написанной Уильямом Тейлором, можно найти непривычные идеи и инновационные стратегии успешных компаний со всего мира. Автор считает, что настоящий успех ограничивается не самим бизнесом, а обычными и застарелыми методами ведения дел. Он утверждает, что даже самые обычные идеи и предложения в любой сфере деятельности могут быть преобразованы в необычные и ценные продукты и опыт. В этой книге автор предлагает простые и гениальные рецепты, как достигнуть такого результата.
Это издание рассчитано на предпринимателей и стартаперов, которые интересуются передовыми моделями бизнеса.
Это первое издание на русском языке.
Давид Хайнемайер Хэнссон и Джейсон Фрайд – авторы бестселлера "Rework: бизнес без предрассудков". В своей книге они раскрывают секреты успешного бизнеса и делятся методами избавления от тревоги, стресса и хаоса, которые охватывают офисы и мешают людям достигать своих целей. Они предлагают отказаться от круглосуточной работы, перегрузки расписания и бесконечных совещаний, и на примере компании Basecamp демонстрируют, что приводит к успеху. Эта книга впервые публикуется на русском языке. Отныне вам не придется искать секреты успешного бизнеса за рубежом, все, что вам нужно, будет доступно в этой книге.
С появлением нового тысячелетия компании Apple, Amazon, Facebook и Google в корне изменили мировую экономику и образ жизни, коммуникацию и развитие. Независимо от того, планируете ли вы столкнуться или сотрудничать с «Большой четверкой», вы все равно будете жить в обществе, где они устанавливают правила. И чтобы сделать вашу жизнь наиболее комфортной, важно разобраться в том, как эти компании удерживают свою власть и влияние. Приготовьтесь к открытиям о бизнес-империях, которые принесут вам новые знания. Это первая публикация данной книги на русском языке.
Ведущие мировые компании, такие как Google, Facebook, Amazon и Apple, обладают секретным оружием, которое помогает им достигать больших успехов - это Scrum. С помощью этого инструмента они эффективно управляют инновациями, активно фокусируются на потребностях клиентов, значительно сокращают время принятия решений и становятся все лучше и лучше. Неудивительно, что с каждым годом Scrum становится все популярнее и находит применение за пределами технологических компаний, начиная завоевывать корпоративный мир. Книга "Scrum на практике" является результатом многолетнего опыта работы с различными компаниями и ставит своей целью ознакомить руководителей, менеджеров и сотрудников с особенностями перехода к Agile, трудностями, с которыми они могут столкнуться, а также с теми возможностями, которые открываются новыми способами работы в командах. Эта книга, доступная на русском языке, поможет применить Scrum на практике.
Популярные книги в жанре Поиск работы, карьера
Автор этой уникальной книги - известный консультант по бизнесу, специалист в разработке стратегий эффективности и вдохновляющий выступающий на TEDx. Она сотрудничала с такими крупными компаниями, как Capital One, Pandora, LinkedIn, и за все это время пришла к важному открытию: каждый из нас обладает уникальными талантами и качествами, а работа не только может, но и должна приносить нам радость и удовлетворение. Секрет успеха заключается в том, чтобы познать себя: если мы осознаем свои неповторимые способности и научимся применять их постоянно, то достигать впечатляющих результатов будет легко. А благодаря "привычке гения" и уникальному продуктивному трекеру, созданному Лорой Гарнетт, каждый сможет шаг за шагом построить карьеру своей мечты!
Возможно, вы переживаете то, через что прошла и я на пути к своей идеальной работе. Может быть, ваша текущая работа вас не удовлетворяет. Возможно, вы чувствуете, что не раскрываете свой потенциал или пытаетесь быть кем-то другим. Моя цель заключается в помощи вам осознать, кто вы на самом деле, и научить вас одной простой привычке, которая принесет счастье от работы и гарантирует успех. Уникальный дизайн издания сохранен в формате PDF A4.
Эта книга открывает путь к поиску своего истинного предназначения и нахождению интереса даже в наиболее скучных вещах. Она помогает разобраться, как установить равноправные отношения с родителями, а также правильно распределить время для того, чтобы быть успешным студентом. Автор, прошедший много трудностей и радостей на своем пути, делится личными историями и выводами, чтобы помочь другим изменить что-то важное в своей жизни. Эта книга не только даёт практические советы, но и предлагает действенные рецепты для решения сложных ситуаций. Веря в потенциал каждого человека, автор призывает найти смелость, чтобы создать самую яркую, счастливую и успешную версию себя.
"Стремись услышать „НЕТ“!" - книга из специального набора материалов, рекомендованных компанией Network TwentyOne, на одном из их семинаров. Она содержит необычную тетрадь с вопросами, которые помогут разобраться с отказами и увидеть их не только как неудачи, но и как возможности для роста. В этой книге предложена интересная и эффективная техника, позволяющая посмотреть на самого себя со стороны и стать более успешным и счастливым. Если бы вы могли провести время с вашим идеальным, успешным "я", что бы вы узнали от него? Книга "Стремись услышать „НЕТ“!" поможет вам преодолеть собственные преграды и достичь того, что вы хотите в своей жизни.
Эта книга, написанная высококвалифицированным специалистом в области подбора персонала, раскрывает все секреты, связанные с работой в HR-индустрии. Она поможет вам понять, что ищут работодатели в первую очередь, избежать провалов на собеседованиях и повысить свою ценность еще до них. Книга также дает советы о том, как найти работу за пределами своей страны, как урегулировать конфликты с начальством, что делать в случае возникновения проблем с заработной платой и как найти работу после декретного отпуска. Она также предлагает руководство для подростков, помогая им определиться с выбором будущей профессии, и представляет советы тем, кто хочет изменить свою карьеру. В каждой главе этой книги вы найдете не только подробный ответ от эксперта, но и реальные примеры из практики. Этот материал был проверен на тысячах людей, и вашим лучшим шагом будет изучить эти случаи! Автор работает в HR-сфере уже более 15 лет, помогая тысячам людей найти не просто работу, но и работу, которая приносит радость. Так что задумайтесь о своей текущей работе - вы довольны ею?
В современном мире IT все меняется с невероятной скоростью. Технологии развиваются быстрее, чем новые поколения успевают вырасти. В своей книге Елена Правдина, опытный разработчик с десятилетним стажем, делится своими знаниями и опытом. Смешивая юмор и мудрость накопленную за годы работы в ведущих компаниях, она рассказывает об этапах становления разработчика, о типажах людей, успешных в отрасли, а также дает советы по развитию навыков и выбору между фрилансом и офисной работой. Она также не обходит вниманием тему личных отношений и руководства внутри проектов, а также способы эффективной работы и достижения успеха в карьере. Если вы стремитесь к совершенствованию в сфере разработки, эта книга станет вашим надежным компаньоном.
В новой книге Ольги Лермонтовой, которая основательница самой большой платформы для профессионалов в СНГ "Карьерум. Клуб" и опытный карьерный коуч, вы найдете множество полезных советов и историй о том, как сделать свою работу интересной и приносящей радость.
Она рассказывает о всех аспектах успешной карьеры: от установки целей и мотивации до планирования и максимальной продуктивности. Также автор обсуждает важность профессиональной самооценки, развития сетевых связей и действий в сложных ситуациях, таких как кризисы.
Чтение этой книги поможет вам научиться планировать вашу карьеру и находить вдохновение в работе, а также покажет, как использовать все доступные ресурсы для достижения успеха.
Кроме того, с помощью реальных историй людей, которые сделали решительные шаги и изменили свою жизнь и карьеру, и эффективных упражнений вы сможете разработать свою стратегию и применять ее на практике.
Книга Мили Котляровой "Успешный фриланс: с чего начать и как достичь результатов" представляет собой практическое руководство по удаленной работе. Автор дает ответы на все вопросы, связанные с выходом на фриланс – от выбора направления до создания портфолио и нахождения клиентов. Она также подробно рассказывает о взаимоотношениях с заказчиками, чтобы обеспечить стабильность в оплате и постоянный поток новых проектов. Читая эту книгу, вы получите надежный план действий, который поможет вам стать успешным фрилансером. Кроме того, вам будет доступен издательский макет книги в формате PDF A4.
Эта необычная книга приглашает нас окунуться в мир фриланса и стартапов, который помимо своей сложности, на самом деле находится совсем близко, прямо у нас под носом. Ее автор делится своим опытом, анализирует ошибки, которые совершил в процессе работы над собственными проектами, и предлагает стратегии для успешной работы на фрилансе. Это уже третья книга автора по предпринимательству, что свидетельствует о его опыте и знаниях. Книга поможет вам открыть историю своих успехов, обратить внимание на важные моменты и находить правильные решения для ваших проектов. Помните, вы - потрясающие!
Оставить отзыв
Еще несколько интересных книг
Сказки, собранные в этой книге, расскажут вам яркие и удивительные истории, которые передают важные уроки о мужестве, любви к Родине и жизненной мудрости. Авторы блестяще передали дух русского народного эпоса, запечатлев в них уникальные моменты из разных уголков России. Наслаждайтесь этими сказками и найдите в них что-то для себя, даже будучи взрослым читателем.
Этот фантастический рассказ рассказывает о жизни летчика-истребителя А. П. Маресьева, чье имя стало символом отваги и мужества. Его подвиг войны вдохновил тысячи людей и оставил неизгладимый след в истории. Книга основана на воспоминаниях самого Маресьева и его окружения, дополненных ранее неизвестными материалами из архивов. Это уникальное издание дает возможность заглянуть в душу и жизнь настоящего героя, которого знал весь мир.
Книга рассказывает о правлении короля Англии Эдуарда I Длинноногого, который стал одним из самых могущественных правителей средневековой Европы. Он объединил власть и славу английской монархии, присоединив к ней Уэльс и Шотландию, обуздав своеволие феодалов и внедрив новые законы, защищавшие права всех жителей королевства. Впервые на русском языке историк Вадим Устинов представляет биографию этого выдающегося правителя, основываясь на широком круге источников.
"А еще я хотел дудочку!" - захватывающее фэнтезийное приключение, в котором переплелись интересы различных рас. Читатель встретит на страницах книги смешанные чувства самого секача, орков, гномов, эльфов и людей, когда они собираются вместе на поляне, чтобы поделиться уловом. Но что произойдет, когда скрытые интересы разоблачат нежеланные амбиции? Автор создал захватывающую передышку на поляне, но что ждет героев в дальнейшем, когда они пойдут на берег Росинки? Разгадай загадку и погрузись в мир таинственности и опасностей вместе с ними.