Странствующий по миру рыцарь. К 400-летию со дня смерти Сервантеса
| Авторы: | Марио Варгас Льоса , Рубен Дарио |
| Перевод: | Николай Михайлович Любимов, Маргарита Борисовна Смирнова, Михаил Юрьевич Корнеев, Наталия Юрьевна Харитонова, Наталия Александровна Пастушкова, Сергей Александрович Киреев |
| Жанры: | Биографии и Мемуары , Публицистика , Критика |
| Серия: | Иностранная литература, 2016 № 06 |
| Год: | 2016 |
Приветствуется ваше присутствие в Литературном гиде «Путешествие в мир рыцаря. Чтобы отметить 400-летие со дня смерти Сервантеса, мы предлагаем вам увлекательное путешествие, начинающееся с краткого, но содержательного вступления литературоведки и переводчицы Ирины Ершовой, которая нам покажет славные моменты в жизни смышленого идальго. Затем вы можете ознакомиться с письмами, написанными самим Сервантесом, переведенными Маргаритой Смирновой, Екатериной Трубиной и Н. М. Любимовой. Несмотря на их небольшое количество, эти письма настоящей полнотой и ясностью демонстрируют две важные сферы забот писателя в течение его жизни - литературное творчество и заработок. У вас также будет возможность оценить стихи крупного испанского классика Франсиско де Кеведо (1580-1645), которые великолепно переведены М. Корнеевым и содержатся в "Завещании Дон Кихота". Завершая это путешествие, мы представляем романтическую миниатюру от известного никарагуанского писателя и дипломата Рубена Дарио (1867-1916), который выбрал загадочные инициалы "Д. К." в качестве названия своего произведения. Перевод предоставлен Маргаритой Смирновой. В дополнение к этому, статьи, эссе и фрагменты книг различных жанров представят вам разные точки зрения на роман и его эпоху от таких авторов, как Гомес де ла Серна, Сальвадор Мадарьяга, Хулиан Мариас и Марио Варгас Льоса. Главная цель всех этих материалов - помочь вам понять и осознать величие и актуальность Сервантеса для вас лично, для Испании, для европейской культуры и литературы в целом, а также для современной истории романа. Мы приглашаем вас к этому увлекательному путешествию!
Отрывок из произведения:
Памятные торжества в честь Сервантеса, проходящие по всему миру в год 400-летней годовщины его смерти, не только отдают дань величайшему из испанцев, но и заставляют вновь задаться вопросом истоков и причин подлинного величия как самого писателя, так и созданного им героя — Мигеля де Сервантеса и его Дон Кихота. Самое удивительное, что почти ничего нового — в фактическом плане — и о том и о другом сказать уже невозможно, однако, по-видимому, жизненные и литературные перипетии их судеб стали своего рода сюжетом-архетипом для истории литературной мысли. В случае же с испанской словесностью эта архитипичность многократно возрастает; обращение к Сервантесу — это и творческая мастерская, и связь или разрыв с традицией, и — удивительным образом — доказательство современности и актуальности любой литературной, эстетической и даже общественной мысли.
Странствующий по миру рыцарь. К 400-летию со дня смерти Сервантеса скачать fb2, epub бесплатно
Рекомендуем почитать
В разделе художественной прозы есть рассказ от американского писателя Шермана Алекси, который родился в индейской резервации. Отец Шермана всегда рассказывал ему, что он был единственным индейцем, который видел своими глазами, как Джимми Хендрикс играл песню "Звездно-полосатый флаг" на фестивале Вудсток. Эта интерпретация гимна потрясла американцев, так как Хендрикс, не используя ни единого слова, превратил государственный гимн в символ протеста против вьетнамской войны. Однако рассказ не ограничивается только этой темой.
В данном выпуске «Документальной прозы» представлены отрывки из книги французского журналиста Ксавье де Отклока «Коричневая трагедия». Эта занимательная работа была создана под впечатлением автора от своей поездки по Германии сразу после вступления Гитлера во власть. Наталья Мавлевич, одна из переводчиков, в предисловии рассказывает о том, что данная книга полна ужасных фактов и является криком остановить безумие, организованное и разводимое Германией в униформе. Важно понимать мерзость и опасность этого психоза, чтобы не допустить подобных ошибок в будущем. К сожалению, сам автор погиб в 1935 году, отравленный агентами гестапо, но его слова и предостережения остаются актуальными до сих пор.
В романе австрийского писателя Эдена фон Хорвата "Юность без Бога" мы встречаемся с главным героем, учителем, который решил провести неделю со своим классом на таборе в природе. Но идиллическую атмосферу нарушает таинственная смерть одного из учеников. Власти, следуя ложным уликам, не могут найти преступника, но учитель, ощущая себя отчасти виновным, начинает своё собственное расследование. Всё происходит в вымышленной стране, где на улицах происходят странные вещи, люди ищут пропавших летчиков, злоба направлена на всех негров, а родители верят в ложь на плакатах. В условиях такого общества главный герой пытается разобраться во всей этой суматохе и найти истину.
В разделе "Статьи, эссе" вы найдете исследование филолога Веры Котелевской под названием "Заблудший наследник модернизма". Она посвятила свою работу недавно опубликованному на русском языке роману немецкого классика модернизма Ханса Хенни Янна под названием "Река без берегов", который был переведен и прокомментирован Татьяной Баскаковой.
В разделе "Интервью" мы представляем двух американских писателей, Дженнифер Иган и Джорджа Сондерса, которые достигли большой известности в области футуристической социальной фантастики. Они делются своим профессиональным опытом. Это интервью приведено в переводе С. Силаковой.
В разделе "Писатель путешествует" приглашаем вас ознакомиться с очерком Григория Стариковского под названием "Дорога". В нем он делится своими впечатлениями от поездки в Италию, которые обогатились его обширным эрудицией.
Здесь представлены несколько стихотворений из книги "На чреслах вазы" французского поэта Альбера Самена. Он обычно относится к "малым" символистам и был избранным королем поэтов после смерти П. Верлена в 1896 году. В известии, сопровождающем книгу, автор вступления и переводчица Юлия Покровская описывают значимость этих стихотворений и их место в литературном наследии.
Другие книги автора Марио Варгас Льоса
В книге знаменитого писателя из Перу рассказывается о восстании крестьян в XIX веке на северо-востоке Бразилии под руководством Антонио Масиэла, известного как Консельейро, Наставник. Он создает свободную общину с коллективной собственностью, но спустя два года его деятельность жестоко подавляется правительством. Роман Льосы отличается глубоким изучением психологии персонажей, социальными аспектами и эпическим размахом. История народного восстания переплетается с опытом революционных движений в современной Латинской Америке, создавая мощную концепцию истории.
Марио Варгас Льоса является известным перуанским писателем, чьи произведения не раз становились литературными сенсациями во всем мире. Его романы, такие как "Город и псы", "Зеленый дом", "Тетушка Хулиа и писака" и другие, получили признание как в родной стране, так и за ее пределами. "Похождения скверной девчонки" - это история о необычной любви, которая разворачивается на территории трех континентов и охватывает полвека мировой истории. Книга пропитана эмоциональным опытом автора и стала блистательным претендентом на Нобелевскую премию.
Марио Варгас Льоса - уникальный и разносторонний перуанский писатель, учившийся у величайших мастеров латиноамериканской литературы. В своем новом романе "Скромный герой", он приводит в совершенный порядок два захватывающих сюжета, которые переплетаются на страницах этой книги. Одна история рассказывает о невинном Фелисито, который становится жертвой мистериозных шантажистов, а другая - о жизнерадостном Исмаэле, чей гнев направлен на своих бездельников-сыновей. В этих непростых обстоятельствах обоих героев можно встретить волю к борьбе и непоколебимость. Все это великолепно сочетается с юмором и восхитительной атмосферой мелодрамы. Откройте для себя этот роман, который впервые появляется на русском языке, и насладитесь превосходным произведением литературы от одного из самых знаменитых авторов нашего времени.
"Глухой сатир" - это история лесного царя с козлиными копытами, который был наказан богом Аполлоном и лишился слуха. Несмотря на это, сатир продолжает наслаждаться жизнью в своих лесах, покоряя всех зверей и нимф своим властным обаянием. Его причуды включают в себя назначение осла и жаворонка своими советниками, несмотря на то, что последний потерял свое влияние. В то время как жаворонок вторит утренней заре, осел тихо глодает траву, привнося мудрость и размышления. Этот отрывок рассказывает о прекрасной жизни сатира в его королевстве и о том, как он находит красоту и радость в окружающем его мире, несмотря на свою глухоту.
Марио Варгас Льоса – известный писатель из Перу, чье имя неотъемлемо от латиноамериканской литературы XX века. В его романе "Город и псы" рассказывается о жизни военного училища, где царят жестокость и унижение. Книга о любви и предательстве, о доброте и жестокости, о боли, одиночестве и надежде внушает читателю множество эмоций. Роман был удостоен испанской премии "Библиотека Бреве" в 1962 году и несомненно стоит прочтения.
"Тетушка Хулия и писака" - это захватывающая история о молодом человеке, живущем в Лиме и работающем на радиостанции "Радио Панамерикана". Он мечтает стать писателем, но пока занимается редакцией радиосводок. В его жизни появляется загадочная тетушка Хулия, которая открывает ему новый мир и вдохновляет на изменения. Книга переносит читателя в атмосферу старой Лимы, где смешиваются мечты и реальность, снобизм и простота, джаз и вальсы. "Тетушка Хулия и писака" - это история о поисках себя и своего места в мире, о страсти к творчеству и приключениях в поисках истины.
Марио Варгас Льоса — выдающийся перуанский писатель, чьи произведения переведены на множество языков, включая русский. В его романе "Нечестивец, или Праздник Козла" он исследует тему власти и бессилия через историю одного из наиболее жестоких диктаторов Латинской Америки — Рафаэля Леонидаса Трухильо. Автор глубоко проникает в психологию тирана, раскрывая механизмы его власти и воздействия на окружающих. Этот роман считается одним из наиболее ярких произведений Льосы, демонстрирующим его мастерство и талант.
"Разговор в «Соборе»" - это история о Сантьяго, журналисте, который стремится найти смысл в жизни, окружающем его мире и своей собственной деятельности. Перемещаясь по улицам Перу, он встречается с коллегой Норвином, который поднимает важные вопросы о ценности информации и о недостатке чувства долга в профессии. Вместе они обсуждают прошлое и настоящее, пытаясь понять, на каком моменте все пошло не так. Встреча с Норвином вызывает у Сантьяго внутренний диалог о его собственном пути и решении проблем, которые окутывают его жизнь.
Популярные книги в жанре Биографии и Мемуары
"Скачки" - это книга, наполненная философскими размышлениями и поэзией о жизни, счастье, искусстве и собственном творчестве. Автор пишет о том, как важно творить и создавать, несмотря на трудности и сомнения. В своем уникальном стиле он рассматривает жизненные ситуации с юмором и иронией, обращая внимание читателя на красоту момента и важность творчества. Стремительный и философский рассказ о том, как важно идти вперед и творить, даже если вокруг грязно и сложно.
Исаак Штокбант, известный как народный артист России и патриарх русской сцены, рассказывает о своей увлекательной жизни и о создании легендарного театра «Буфф». В книге он делится своими воспоминаниями о молодости, о Великой Отечественной войне и о долгом пути к своей мечте. Фотографии из личного архива автора помогают читателям окунуться в его удивительный мир и почувствовать любовь к жизни и оптимизм, который он несет через каждую строчку своего повествования.
В книге «Открывая вкус бездорожья» режиссер Иосиф Райхельгауз рассказывает о своих приключениях и экспедициях, в которых принимали участие известные личности. Он описывает, как творческие люди, подобно актерам на сцене, стремятся к новым впечатлениям, новым знакомствам и новым чувствам. Автор демонстрирует, что именно в этих моментах жизни человек находит настоящую свободу и радость.
В начале XX века театр переживал значительные изменения: появилась новая профессия - режиссер, изменилось понимание символического пространства спектаклей, возникла наука о театре. Различные группы людей, увлеченных театром, требовали создания специализированной организации, и в 1921 году была учреждена Театральная секция Российской академии художественных наук. Эта книга рассказывает об истории создания Театральной секции, о трудных годах ее работы и о катастрофическом окончании в период "великого перелома". Как формировалось отечественное театроведение? Какие дискуссии велись в Театральной секции, какие задачи ставили перед собой исследователи? Кто определял направления и структуру изучения театрального искусства? Автор книги, Виолетта Гудкова, использовала архивные материалы из РГАЛИ, является доктором искусствоведения, ведущим научным сотрудником Института искусствознания и автором множества работ по истории литературы и театра.
"Серия книг «Первый в пионеры» рассказывает детям о жизни выдающихся личностей разного времени и страны. Издавалась издательством «Молодая гвардия» и стала младшим братом серии «Жизнь замечательных людей». В ней представлено 92 биографии, общий тираж которых превысил 9 миллионов экземпляров. Эти книги помогут детям узнать о жизни и достижениях людей, которые стали первыми в своей области или стране."
ействие книги разворачивается в XVIII веке, на берегу Студеного моря. Молодой Михайло слушает рассказы старухи о загадочных существах и морских чудовищах, а его отец Василий Дорофеевич и его братья являются опытными промысловиками. Однако, семейный ужин прерывается странным вопросом Михайло и загадочным пропажей отца. Книга рассказывает о тайнах моря и неизведанных землях, о мужественных людях, первыми зачинщиках просвещения и искусства. Автор ведет читателя в эпоху Великой Русской Империи и ставит перед ним загадки и тайны этого времени, оставаясь верным исторической точности и романтике приключений.
Биография Алексея Толстого - это запутанный роман, в котором он играл множество ролей: поэта, писателя, антисоветчика, национал-большевика и многие другие. Он был аристократом, актером, эгоистом и гедонистом, но прежде всего - тружеником литературы. В его жизни было много скандалов, борьбы, дуэлей и обманов, но он оставил после себя два великих романа, которые будут читать столько, сколько существует русская литература. Автор жизнеописаний Михаила Пришвина и Александра Грина, Алексей Варламов, пролил свет на эту фантастическую эпоху, в которой жил "третий Толстой".
"Всегда человек" – книга, в которой автор П.С. Гуревич обсуждает величие и бесценность гуманитарного знания в современном мире. На примере учебных планов японского института дорожного строительства и исторических анализов, автор показывает, что развитие творческого воображения и использование гуманитарных знаний важны для эффективности работы профессионалов в различных областях. В книге также освещается критика современной цивилизации за пренебрежение гуманитарным знанием и веру в рационально организованную экспертизу как средство решения всех проблем. Автор призывает к пониманию ценности гуманитарных наук для понимания человека, общества и культуры.
Оставить отзыв
Еще несколько интересных книг
Автор этой книги положился не только на официальные документы и свидетельства очевидцев, но и на личные встречи с героем, чтобы воссоздать жизнь первого космонавта нашей планеты. От детства до совершения исторического полета, читатель узнает о годах обучения и службы, видит эволюцию личности и карьеры Ю. А. Гагарина, а также вникает в окружение, которое помогло формированию этой великой личности. Послесловие дано действующим космонавтом СССР-дважды Героем Советского Союза, П. Поповичем, чтобы дополнить и углубить впечатления от чтения.
Открывая новую книгу, ощущение, будто остановилось время. Неожиданно возникает желание заглянуть под ее обложку и открыть бумажное сокровище. Может быть, это длинные нити бусин - полноценный роман, с ясным началом, развернутым сюжетом и логическим завершением. Или, возможно, это отдельные бусины, которые хочется тщательно рассмотреть и поиграть ими на солнце - маленькие истории и миниатюры. Все эти рассказы и миниатюры соединены крепкой нитью в один мир - Эрминтию. Это мир, где люди раньше верили, что живут на спине гигантского дракона. Поднявшись ввысь, можно увидеть, что дракон не покрыт чешуей, а как будто собран из разноцветных лоскутов: бархатные леса, атласные озера, холсты полей... Вместе с цветами в этом мире тесно переплелись чувства. Сборник фэнтези-рассказов и миниатюр, открывающих читателям взрослым око волшебного мира и переносящих их в совершенно иной реальности.
Роман "Пятая печать" рассказывает о жизни 10-летнего Саши Войлошникова, сына члена семьи, предательски изменяющей своей Родине. В книге автор поделился своими личными воспоминаниями о том время, которого он сам не пережил, но которое оказало на него огромное влияние. Он рассказывает о своих мыслях, которые он начал размышлять еще в детстве, когда его держали в детском заведении НКВД. Там его считали опасным для общества рецидивистом, потому что с самого рождения он находился в контакте с врагами народа - своими родителями. Своими словами автор описывает свою участие в важных исторических событиях, которые оформили современную историю мира. Он не полагается на мемуары или архивы, его рассуждения и мнения основаны на его собственных впечатлениях.
Роман "Пятая печать" рассказывает о жизни 10-летнего Саши Войлошникова, мальчика, чей отец был предатель Родины. Второе ранение в войне превратило Сашу в ветерана, и теперь он знает, что нужно держаться в тени и не привлекать внимание. Быть инвалидом Великой Отечественной Войны - единственное, что спасло его от неприятностей в советском обществе сталинской эпохи. Его справка о контузии оправдывала его "странное" поведение, и это стало его спасением. Но что ждет Сашу дальше и какая судьба его ожидает? Только роман "Пятая печать" раскроет все тайны его жизни.