Потому что мой отец всегда говорил: я — единственный индеец, который сам видел, как Джими Хендрикс играл в Вудстоке Звездно-полосатый флаг

Приветствуется ваше присутствие в Литературном гиде «Путешествие в мир рыцаря. Чтобы отметить 400-летие со дня смерти Сервантеса, мы предлагаем вам увлекательное путешествие, начинающееся с краткого, но содержательного вступления литературоведки и переводчицы Ирины Ершовой, которая нам покажет славные моменты в жизни смышленого идальго. Затем вы можете ознакомиться с письмами, написанными самим Сервантесом, переведенными Маргаритой Смирновой, Екатериной Трубиной и Н. М. Любимовой. Несмотря на их небольшое количество, эти письма настоящей полнотой и ясностью демонстрируют две важные сферы забот писателя в течение его жизни - литературное творчество и заработок. У вас также будет возможность оценить стихи крупного испанского классика Франсиско де Кеведо (1580-1645), которые великолепно переведены М. Корнеевым и содержатся в "Завещании Дон Кихота". Завершая это путешествие, мы представляем романтическую миниатюру от известного никарагуанского писателя и дипломата Рубена Дарио (1867-1916), который выбрал загадочные инициалы "Д. К." в качестве названия своего произведения. Перевод предоставлен Маргаритой Смирновой. В дополнение к этому, статьи, эссе и фрагменты книг различных жанров представят вам разные точки зрения на роман и его эпоху от таких авторов, как Гомес де ла Серна, Сальвадор Мадарьяга, Хулиан Мариас и Марио Варгас Льоса. Главная цель всех этих материалов - помочь вам понять и осознать величие и актуальность Сервантеса для вас лично, для Испании, для европейской культуры и литературы в целом, а также для современной истории романа. Мы приглашаем вас к этому увлекательному путешествию!

В данном выпуске «Документальной прозы» представлены отрывки из книги французского журналиста Ксавье де Отклока «Коричневая трагедия». Эта занимательная работа была создана под впечатлением автора от своей поездки по Германии сразу после вступления Гитлера во власть. Наталья Мавлевич, одна из переводчиков, в предисловии рассказывает о том, что данная книга полна ужасных фактов и является криком остановить безумие, организованное и разводимое Германией в униформе. Важно понимать мерзость и опасность этого психоза, чтобы не допустить подобных ошибок в будущем. К сожалению, сам автор погиб в 1935 году, отравленный агентами гестапо, но его слова и предостережения остаются актуальными до сих пор.

В романе австрийского писателя Эдена фон Хорвата "Юность без Бога" мы встречаемся с главным героем, учителем, который решил провести неделю со своим классом на таборе в природе. Но идиллическую атмосферу нарушает таинственная смерть одного из учеников. Власти, следуя ложным уликам, не могут найти преступника, но учитель, ощущая себя отчасти виновным, начинает своё собственное расследование. Всё происходит в вымышленной стране, где на улицах происходят странные вещи, люди ищут пропавших летчиков, злоба направлена на всех негров, а родители верят в ложь на плакатах. В условиях такого общества главный герой пытается разобраться во всей этой суматохе и найти истину.

В разделе "Статьи, эссе" вы найдете исследование филолога Веры Котелевской под названием "Заблудший наследник модернизма". Она посвятила свою работу недавно опубликованному на русском языке роману немецкого классика модернизма Ханса Хенни Янна под названием "Река без берегов", который был переведен и прокомментирован Татьяной Баскаковой. В разделе "Интервью" мы представляем двух американских писателей, Дженнифер Иган и Джорджа Сондерса, которые достигли большой известности в области футуристической социальной фантастики. Они делются своим профессиональным опытом. Это интервью приведено в переводе С. Силаковой. В разделе "Писатель путешествует" приглашаем вас ознакомиться с очерком Григория Стариковского под названием "Дорога". В нем он делится своими впечатлениями от поездки в Италию, которые обогатились его обширным эрудицией.

Здесь представлены несколько стихотворений из книги "На чреслах вазы" французского поэта Альбера Самена. Он обычно относится к "малым" символистам и был избранным королем поэтов после смерти П. Верлена в 1896 году. В известии, сопровождающем книгу, автор вступления и переводчица Юлия Покровская описывают значимость этих стихотворений и их место в литературном наследии.

Арнольд Спирит Младший живет в индейской резервации Спокан, где его постоянно издеваются из-за его иной внешности и болезненного состояния. Он находит свое спасение в рисовании карикатур на окружающий мир и решении изменить свою жизнь. Арнольд решает уйти из резервации и пойти учиться в школу Риардан, где он столкнется с предвзятыми взглядами белых. Это станет для него серьезным испытанием - сможет ли он сохранить свою идентичность среди чужих? В занимательном романе Шермана Алекси, частично основанном на его собственном детстве, рассказывается история мальчика, стремящегося к лучшей судьбе и пытающегося покинуть свой индейский мир, чтобы достичь чего-то большего. Полный горького юмора и надежды, этот роман был удостоен Национальной книжной премии США в категории "Детская литература" в 2007 году.

Время перемен вошло в нашу жизнь с зажигательной музыкой и танцами, которые казались просто развлечением. Но мало кто задумывался о глубоком смысле слов, с которыми мы двигались в ритме музыки. С тех пор мир не перестал меняться, и современная жизнь стала похожа на сложный лабиринт, где трудно различить правду от лжи. Вавилон становится все ближе к каждому из нас, и мы не всегда осознаем, какими путями он входит в нашу жизнь...

Я всегда считала себя счастливой и благополучной. У меня была замечательная семья, любящий муж, два замечательных сына и внучка Маша. Мы прошли через разные трудности, но всегда были вместе и справлялись со всеми препятствиями. Наша семья живет в мире и согласии, благодаря чему я убеждена, что жизнь была счастливой и насыщенной.

Хорхе Луис Борхес – один из великих писателей ХХ века, оставивший заметный след в литературе. В своих работах он призывал к разговору книг друг с другом, подчеркивая важность чтения и анализа. Борхес считал себя скорее внимательным читателем, чем писателем, что отразилось в его богатом литературном наследии. Сборники "Атлас" и "Личная библиотека" содержат заметки, эссе и рецензии Борхеса, где каждая страница отличается уникальным стилем и философией. "Атлас" представляет собой своеобразный дневник путешествий, созданный в воображении слепого странника. В то время как "Личная библиотека" состоит из предисловий к книгам, которые Борхес считал своими любимыми. Эти сборники представляют интерес не только для поклонников Борхеса, но и для любителей литературы в целом. Они приглашают нас в умело созданный мир, где проза и поэзия переплетаются, а книга становится центром Вселенной. Не удивительно, что часть текстов издается на русском языке впервые, открывая новые горизонты для читателей.

Амир и Ноа, влюбленная пара, решают начать жизнь вместе, выбрав небольшую квартиру посередине между их учебными заведениями. В этой книге рассказывается о том, как молодые люди создают свой первый общий дом и как их жизнь переплетается с жизнями окружающих. Соседи сталкиваются с семейными проблемами, горем и воспоминаниями о прошлом. «Тоска по дому» – это история о любви, о семье, о стране и о том, как важен для каждого человека родной дом.

В романе известного колумбийского писателя Хуана Габриэля Васкеса читателя ждет захватывающий сюжет со смесью психологической драмы, тропических цветов и необычных запахов. В центре событий молодой преподаватель права становится свидетелем убийства и начинает собственное расследование, в которое втягиваются самолеты, убитые животные из зоопарка и множество других таинственных персонажей. Несмотря на все ужасы, описанные в книге, автор умудрился вплести в нее элементы дружбы, верности и радости новой жизни. Эта книга представлена читателю в двух разных вариантах перевода на русский язык, предоставляя уникальную возможность выбрать идеальный вариант. Перевод выполнен Михаилом Кожуховым, который сам побывал в Южной Америке и обладает богатым опытом в области международных связей и переводчества.

В романе Хуана Габриэля Васкеса, популярного писателя из Колумбии, раскрывается яркая и насыщенная история, наполненная острым сюжетом, психологической драмой и тропическими образами. Действие происходит в период послевоенной колумбийской реальности, когда страна пытается восстановиться после войны с наркобароном Пабло Эскобаром. Перед главным героем, молодым преподавателем права Антонио Яммара, возникает таинственное убийство, которое становится отправной точкой для расследования и цепочки невероятных событий. В книге присутствуют не только моменты страха и страдания, но и моменты радости, дружбы и верности. Это потрясающий роман о преодолении травм и поиске смысла в сложном мире. Читателю предлагается выбор из двух вариантов перевода на русский язык, с различными названиями и дизайном обложек. Это предоставляет возможность каждому читателю выбрать тот вариант, который больше подойдет именно ему.

Бывший солдат из Уэльса, Риз Гравенор, отправляется в разрушенный Париж в поисках своего пропавшего сына, погибшего в хаосе Второй мировой войны. В сердце ада, где кровь пропитала землю тысячами страданий, найти их в живых кажется практически невозможным. Однако, мерцающий огонек надежды возжигается вновь, когда Риз встречает Шарлотту - находчивую и смелую женщину, готовую помочь ему в поисках. В этой захватывающей военной истории о героизме, стойкости и любви, герои готовы пойти на все во имя своих идеалов и чувств.

В разгар Второй мировой войны английская деревня Тайнхем была вынуждена покинуть свои дома из-за военных учений. Старинное поместье лорда Альберта Стэндиша было реквизировано министерством обороны, но в последний момент произошла трагедия. В 2018 году Мелисса отправляется в Дорсет, надеясь разрушить тупик в отношениях с Лиамом. Однако парень предпочитает серфинг связывать без нее. Оставшись одна, Мелисса решает исследовать местные достопримечательности и оказывается в древней деревне Тайнхем. Она находит странную фотографию бывших владельцев поместья, которая заставляет ее погрузиться в темные тайны прошлого. Для читателей старше 16 лет.