Путешествие Хамфри Клинкера. Векфильдский священник
| Авторы: | Оливер Голдсмит , Тобайас Джордж Смоллет |
| Перевод: | Татьяна Максимовна Литвинова, Александра Владимировна Кривцова |
| Жанры: | Классическая проза , Эпистолярная проза |
| Серии: | Библиотека всемирной литературы (изд. "Художественная Литература"), БВЛ. Серия первая |
| Год: | 1972 |
Различия в темпераменте и таланте отделяли английских писателей Тобайаса Джорджа Смоллета и Оливера Голдсмита, но судьбы этих авторов, как их литературное наследие, пересеклись. Это ярко проявилось в их романах "Путешествие Хамфри Клинкера" (1771) и "Векфильдский священник" (1762), которые отражали сходные общественные и художественные тенденции. Настоящее переиздание книги, переведенное А. В. Кривцовой и Т. Литвиновой под редакцией К. И. Чуковского, включает в себя вступительную статью А. Ингера и примечания Е. Ланна и Ю. Кагарлицкого. Богато иллюстрированное издание также содержит работы А. Голицина, добавляющие визуальное воплощение текста.
Отрывок из произведения:
Английские писатели Тобайас Джордж Смоллет (1721–1771) и Оливер Голдсмит (1728? —1774) были людьми очень разными и по своему темпераменту, и по характеру дарования, между тем их человеческие и писательские судьбы сложились во многом одинаково, а в единственном романе Голдсмита «Векфильдский священник» (1762) и в последнем романе Смоллета «Путешествие Хамфри Клинкера» (1771) сказались сходные общественные и художественные тенденции.
Смоллет и Голдсмит были современниками, и оба принадлежали к тому мощному движению в философской и политической мысли, в морали и искусстве Западной Европы XVIII века, которое получило название Просвещения. Любой значительный писатель этой эпохи, как правило, совмещал в своем лице, хотя и в разных пропорциях, все эти ипостаси, — был одновременно художником и публицистом, моралистом и мыслителем. Что бы он ни писал, будь то роман или комедия, поэма илы журнальный очерк, он видел свою цель не только в том, чтобы занять читателя или позабавить зрителя, затронуть их чувства или дать пищу их воображению; он взывал и к их разуму, проповедовал, убеждал, полемизировал, и художественное произведение превращалось на время в трактат о воспитании или в политический памфлет, оно становилось увлекательным путеводителем, знакомящим с достопримечательностями страны (Шотландии, например, в романе Смоллета), или наглядно, на конкретных человеческих судьбах доказывало справедливость или непригодность той или иной морально-философской системы. Для писателя-просветителя это было потребностью, естественной и насущной. Вот почему, когда герой романа Голдсмита — престарелый сельский священник Примроз — отправляется на поиски обесчещенной дочери, то как ни подавлен он горем, а все же, Встретясь в пути с бродячим актером, оживленно обсуждает с ним состояние английской сцены, потом с еще большим пылом спорит с другим собеседником относительно различных форм государственного строя; в конце концов он попадает в тюрьму, что дает повод к размышлениям об уголовном законодательстве. Этот сплав художественного повествования с публицистикой, эта насыщенность философской и моральной проблематикой, быть может, особенно сближает произведения просветителей с литературой XX века, делает их близкими современному читателю.
Путешествие Хамфри Клинкера. Векфильдский священник скачать fb2, epub бесплатно
Рекомендуем почитать
"Американская трагедия" - великое произведение Теодора Драйзера, которое считается его кульминацией. В нем ярко проявился его врожденный талант искателя истинной правды, который не боялся пролагать новые пути как в литературе, так и в жизни. Мастерский перевод от З. Вершининой и Н. Галь, а также вступительная статья и комментарии Я. Засурского, позволят читателю глубже проникнуть в суть и значимость этого произведения. Особенным дополнением являются прекрасные иллюстрации от В. Горяева, которые делают книгу еще более привлекательной и запоминающейся.
Книга представляет собой полную версию драмы «Фауст», написанной немецким поэтом И. В. Гете. Главный герой этой трагедии – историческая личность, которая жила в XVI веке и была известна как маг и чернокнижник. В поисках истины, он отказался от науки и религии, продав свою душу дьяволу. Легенды о докторе Фаусте существовали давно, многие авторы обращались к его образу в своих произведениях, и театральные представления были посвящены его истории. Однако именно в романе Гете стал определенной вехой в мировой литературе, представляя вечную тему познания жизни. Отличительной чертой издания является наличие иллюстраций Морица Рецша, которые Гете считал искусными и остроумными. Вступительная статья и примечания Н. Вильмонта, а также перевод Б. Пастернака дополняют книгу, делая ее еще более ценным и познавательным изданием.
Этот сборник представляет собой набор произведений Чарльза Диккенса, признанного мастера литературы. В него вошли такие известные произведения, как "Приключения Оливера Твиста" и "Рождественская песнь в прозе". Книга также содержит рассказы, переведенные на русский язык, которые являются яркими примерами таланта автора. Они окунут читателя в атмосферу эпохи и позволят почувствовать всю глубину и мудрость Диккенса. А благодаря примечаниям и иллюстрациям, этот сборник станет настоящей находкой для любителей классической литературы.
Книга «Война и мир» не только повествует о событиях, преисполненных борьбы, интриг и человеческих поступках, но и затрагивает судьбу народа. Она передает единство народного самосознания и внутренних решений, которые, по мнению Толстого, оказались ключом к победе. В этом издании включены первый и второй тома романа, а также насыщенная вступительная статья В. Шкловского и примечания Л. Опульской, которые помогут более глубоко понять смысл произведения. Иллюстрации Д. Шмаринова добавят новый визуальный опыт для чтения.
Книга "Илиада. Одиссея" представляет собой переложение великой поэмы Гомера, выполненное современным переводчиком Аркадием Казанским. В данном издании сохранена полнота и аутентичность оригинального текста, при этом устранены архаизмы и многосложные эпитеты, что придало поэме новую динамику и выразительность. Ритмический строй соответствует пятистопному анапесту, а графический строй аналогичен строю Комедии Данте. Каждая песнь предваряется кратким изложением содержания, а также имеются справки по номинативному ряду имен и названий, что облегчает понимание смысла и действия поэмы. Редакторы Аркадий, Татьяна и Ирина Казанские, а также иллюстратор Аркадий Казанский, внесли свой вклад в создание данного произведения, которое станет ценным источником информации о жизни и традициях древних греков для современного читателя.
В книге, написанной Джованни Боккаччо, рассказывается история группы молодых людей, которые решают укрыться от страшной эпидемии чумы, бушующей во Флоренции, в загородной резиденции. В течение десяти дней они с тоской и надеждой делятся друг с другом различными историями и рассказами. Книга «Декамерон» стала одним из важнейших произведений Боккаччо, которое включает в себя набор новелл и представляет собой своеобразный десятидневник. Данное издание содержит вводную статью от Р. Хлодовского и перевод Н. Любимова под редакцией Н. Томашевского, а также перевод стихов от Ю. Корнеева.
Это сборник, включающий главный роман Джека Лондона, который называется "Мартин Иден". В нем рассказывается история удивительного художника, который страдает в обществе, где превалируют буржуазные ценности. Книга представляет собой одну из важных проблем американской и мировой литературы на переломе XIX и XX веков. Помимо этого, в сборник включены еще несколько рассказов и повесть под названием "Мексиканец", которая является лучшим примером этого жанра в творчестве Лондона. Перевод книги был выполнен несколькими талантливыми переводчиками, а также добавлены вступительная статья и примечания от Р. Самарина. Кроме того, в книге присутствуют иллюстрации от П. Пинкисевича.
Другие книги автора Оливер Голдсмит
Аннотация для книги "Вэкфильдский священник": Текст аннотации представляет собой предисловие к книге, автор которого, Оливер Гольдсмит, объясняет, что книга может быть интересной, несмотря на свои недостатки, и описывает главного героя рассказа - священника, земледельца и отца семейства. Автор сомневается, что такой тип человека может найти понимание в современном обществе, но суть книги заключается в описании Вэкфильдского семейства, основывающегося на фамильном сходстве, как физическом, так и нравственном. Герой рассказа - священник, который выбрал себе жену не по внешним данным, а по внутренним качествам, и он рассказывает о их счастливой жизни, работе и отношениях с близкими и соседями. В рассказе заостряется внимание на простоте и счастье обычной семейной жизни, которое, по мнению автора, предпочтительнее, чем жизнь без семьи и только разговоры о народонаселении.
Роман "Векфильдский священник" был написан Оливером Голдсмитом в 1762 году, но только через четыре года, в 1766 году, был опубликован. Это произведение претерпело значительные изменения со времени первой версии, и пятое издание является основой и эталоном для всех последующих изданий. В начале своего пути книга была весьма популярна и имела некоторый успех, но автор не смог получить много похвалы за свою работу. Однако в конце века, книга стала все более популярной и нашла своих читателей не только в Англии, но и по всему миру. Ее перевели на многие европейские языки, а также на языки, такие как венгерский, исландский и древнееврейский. Во Франции и России она вышла в многих изданиях и переизданиях. Как сказал Теккерей, этот роман "ворвался в каждый дом и хижину по всей Европе". Он вызвал сильный интерес и увлечение у таких литературных гигантов как Гёте, Вальтер Скотт, Стендаль, Карамзин, Толстой, Аксакоа и Диккенс. В действительности, Диккенс даже использовал псевдоним Боз, взятый от имени одного из героев романа - Мозеса. И впервые в переводе Т. Литвиновой роман "Векфильдский священник" был опубликован в 1959 году.
Гражданин мира, или Письма китайского философа, проживающего в Лондоне, своим друзьям на Востоке - книга, в которой Оливер Голдсмит исследует своеобразие китайской мысли и ее сходство с западной культурой. Автор рассматривает различия между народами, связанными не расстоянием, а уровнем развития ума. В письмах китайского философа приводятся метафоры и сравнения из Востока, а автор объясняет нравственные правила примерами. Его лаконичный стиль, склонность к назидательности и скучности делают письма интересными и содержательными, а изредка появляющиеся шутки и ирония добавляют легкости и юмора.
Молодой парень случайно попадает в старый дом друга своего отца и по ошибке принимает его будущую невесту за прислугу. Из-за своей застенчивости в обществе он чувствует себя неуверенно, но находит уют и радость в компании простых людей. Зрители, пришедшие посмотреть знаменитую комедию Оливера Голдсмита, получают настоящий калейдоскоп шуток и забавных моментов. С самого начала спектакля, который состоялся 15 марта 1773 года, пьесу приняли с восторгом, считая ее комедийным шедевром. И уже более двух веков эта постановка остается любимой среди публики в Англии и за ее пределами. В пьесе Голдсмита сочетаются реальные ситуации и вымышленные события, а также артистичные персонажи и захватывающий сюжет, который отличается оторванностью от реальности и любовью к обычным людям.
Книга "Стихи" Оливера Голдсмита начинается посвящением его преподобию Генри Голдсмиту и предвкушает начало литературных опытов автора. В тексте поднимается вопрос о поэзии и искусстве, их влиянии на общество и месте поэзии в современном мире. Автор высмеивает ложные попытки ученых усовершенствовать поэзию и предостерегает от опасности предубеждения, искажающего способность к суждению и убивающего вкус. Анализируя роль поэзии и других искусств, Голдсмит приходит к выводу, что поэзия страдает от неправильных подходов к ее совершенствованию и отсутствия понимания со стороны общества.
Тобайас Смоллет был одним из представителей английских реалистов-просветителей XVIII века и сыграл значительную роль в развитии английского реалистического романа. Его роман "Приключения Перигрина Пикля" не только вызывает интерес как литературное произведение, но и является ценным историческим документом, отражающим общественные и политические нравы Англии в период перед промышленным переворотом.
В этой книге, написанной шотландским писателем Т. Смоллетом, исследуется темная сторона человеческой натуры через приключения Родрика Рэндома. Автор критически относится к идеям просвещения, представляя свой взгляд на мир. Художественный стиль Смоллета отличается гротеском, что добавляет остроты и оригинальности его произведениям.
"Путешествие Хамфри Клинкера" - это забавная ирландская романтическая комедия, написанная Тобиасом Смоллеттом. В этом отрывке мы знакомимся с главным героем, который жалуется на свое здоровье и негодование по поводу прописанных ему лекарств. Он также рассказывает о неприятностях, связанных с детьми своей сестры, и о заинтересовавшем его странном случае с племянницей. Читатели ожидают увлекательного путешествия и приключений, а также забавных ситуаций и неожиданных поворотов сюжета.
Популярные книги в жанре Классическая проза
Книга "Душистый аир" Витаутаса Бубниса - сборник рассказов и повести, в которых автор воспоминает свое нелегкое детство в буржуазной Литве времен фашистской оккупации. Он пишет о жестокой власти земли, трагических судьбах детей, захваченных войной. Книга о важности книг и фантазии в жизни ребенка, о том, как один мальчик сам создал себе книгу из бумажного мешка, чтобы изучать буквы и рисовать. Эта повесть наполнена волшебством и чудесами, которые могут произойти, когда у ребенка есть книга - его собственный, уникальный мир, открытый для всех.
"Сперонара" - захватывающий роман о приключениях и загадках, начинающийся с поездки главного героя в Неаполь. Путешествуя по Италии, он сталкивается с дипломатическими интригами и неожиданными препятствиями, встречая на своем пути таинственного посланника. Вплетая нити загадочной сюжетной линии, автор рассказывает о взаимоотношениях главных персонажей и предвкушает развязку, оставляя читателя в ожидании новых поворотов сюжета.
"Капитан Арена" - захватывающее путешествие за пределы обыденности. Действие начинается в загадочном сумасшедшем доме, где герои попадают в вихрь странных событий. Барон Пизани, владелец заведения, предложил им окунуться в мир безумия, где нормы и правила светского общества перестают действовать. Спрятанный среди красивой обманчивой фасадной стены, этот удивительный дом оживает своими собственными законами и жертвует своими секретами. "Капитан Арена" - история, которая заставляет задуматься о тонкой гране между благоразумием и безумием, между реальностью и мифом.
«Дюма. Том 66. Путевые впечатления. Корриколо» - увлекательное описание сицилийского транспортного средства, которое несмотря на свое первоначальное предназначение для одного человека, перевозит целые толпы. Автор подробно рассказывает о том, как корриколо, запрягаемый двумя лошадьми, мчится по улицам Неаполя, увлекая за собой различных пассажиров: от монахов до красавиц-крестьянок. С помощью живописных описаний и занимательных подробностей читатель узнает, как функционирует это уникальное средство передвижения и как его использование со временем изменилось.
Теодор Драйзер, знаменитый американский писатель, создал такие шедевры, как "Американская трагедия" и "Сестра Кэрри". В сборник включены два известных романа Драйзера: "Гений" и "Оплот". Роман "Гений" рассказывает историю художника, мечтающего стать великим и узнать всю сущность американской культуры. В "Оплоте" автор показывает столкновение принципов и реальности в жизни трех поколений религиозной семьи, что делает этот роман таким же значимым, как "Американская трагедия".
"Путевые впечатления. В России. (Часть вторая)" - это книга, в которой автор делится своими наблюдениями о русской действительности. В отрывке приводится история, связанная с воровством на высшем уровне, совершаемом напрямую перед глазами императора и с его позволения. Автор обращается к читателям с увлекательным рассказом о воровстве, происходящем в самых высших кругах власти и при участии правительства. Расследование случаев воровства приводит к неожиданным для читателя выводам о нравах и обществе в России.
"Две недели на Синае. Жиль Блас в Калифорнии" - книга, которая ломает шаблоны и представляет читателю историю двух великих путешественников, Геродота и Левальяна. Автор с иронией и глубоким пониманием подходит к спорным моментам их путешествий, выявляя интересные аспекты и уникальные откровения. Несмотря на то, что многие считают их работы романами, Жиль Блас призывает читателя переосмыслить их труды и увидеть в них нечто большее.
Яна решает провести полгода в уединенном коттедже, чтобы найти вдохновение для своего романа и привести мысли в порядок. Однако уже с первыми темными ночами она понимает, что здесь не все так просто. Незваные гости постепенно осыпают ее своими странными поступками, вызывая в ней страх и паранойю. Взволнованная, Яна понимает, что в деревне есть что-то таинственное и зловещее, что все ей умалчивают. Решив разгадать это, она сталкивается с кошмарами, столь же ужасными, как и существо, которое притаилось во мраке. Сможет ли она справиться со всем этим или лучше бежать, не глядя?
Оставить отзыв
Еще несколько интересных книг
В мире, где королевство Кси стало жертвой захватчиков, принцесса Ксилара вынуждена сделать непростой выбор. Не увлекаясь политикой или интригами, она предпочитает помогать раненым вместо того, чтобы бороться за трон или заключать мирные договоры. Но когда она начинает заботиться о жизнях даже врагов, ее безупречная совесть помещает ее в опасное положение. Она не подозревала, что эти чужеземные захватчики обратят на нее свой интерес и потребуют ее в обмен на прекращение войны. В этой захватывающей истории, принцесса Ксилара должна решить, наступила ли для нее пора пожертвовать собой ради блага своего народа.
Этот рассказ об Иване-дураке предназначен для всех, кому по душе сказочные истории. Автор прошу прощения у умных и серьезных читателей, но именно дурака главный герой этой истории. В ней Иван-дурак сталкивается с различными ситуациями, которые, конечно же, не всегда заканчиваются для него удачно. Но Иван настолько настойчив и смел, что даже справляется с невероятными испытаниями и находит себе новые приключения. Если вы готовы к необычным и веселым перипетиям, то вам точно понравится эта сказка! Да, и не забудьте подготовиться к удивительному финалу.
Одни люди всю жизнь мечтают о чудесах, но так и не получают их. А другие, вполне довольствуясь тем, что имеют, не желают, чтобы что-то нарушало обыденность и спокойствие их будней. Но по закону запредельной удачи именно таким людям приходит невероятное. И в этот момент они осознают, что окружающие люди совсем не такие, какими представляются. А сам главный герой тоже далеко не обычный человек, каким хочется себе представлять. Сейчас его руки сжимают не ручку, а пистолет. Его цель - не сессия, которую он неудачно сдал, а высокомерные злодеи, которые захватили весь город под свое владение. И рядом с ним есть мужчина, которого он хотел бы ненавидеть, но не может. Ведь от него зависит, сможет ли он выжить в предстоящей охоте.
В день своего двенадцатого дня рождения, Карл получает от своего отца особенный подарок - книгу с чистыми страницами, в которую он должен будет записывать историю своей жизни. Однако, книга внезапно исчезает, и Карл решает воссоздать текст отца, писать его жизнеописание во второй раз. Отец оказывается необычным человеком, который преданно любил книги и его душа была связана с творчеством французских писателей прошлого. В реальной жизни он был членом художественной группы, протестующей против фашизма. В романе рассказывается о его искусстве и политике, о его любви и предательствах. Автор с юмором и мастерством поднимает такие важные темы, как надежды и разочарования. Вторая часть дилогии Урса Видмера «Дневник моего отца» продолжает знаменитую историю, начатую с романа «Любовник моей матери». В нем автор рассказывает о страстной любви главного героя к женщине и литературе.