Навигатор Пиркс ; Голос неба
Автор: | Станислав Лем |
Перевод: | Евгений Павлович Вайсброт, Ариадна Григорьевна Громова, Рафаил Ильич Нудельман, Галина Степановна Гуляницкая, А. Б. Борисов, Т. П. Агапкина, Феликс Владимирович Широков |
Жанры: | Космическая фантастика , Научная фантастика |
Серии: | Зарубежная фантастика (изд-во Мир), Лем, Станислав. Сборники |
Год: | 1971 |
— Курсант Пиркс!
Голос Ослиной Лужайки вернул его к действительности. Пиркс как раз представил себе, что в карманчике его старых штатских брюк, на дне шкафа, лежит монета в две кроны. Серебряная, звенящая, забытая. Еще минуту назад он знал наверняка, что ничего там нет — самое большее старая почтовая квитанция, — но теперь начал убеждать себя, что монета существует, и к моменту, когда Ослиная Лужайка назвал его имя, окончательно в этом убедился. Можно сказать, он отчетливо ощущал ее округлость и видел, как она приютилась в карманчике. Он мог бы пойти в кино, и у него еще останется полкроны. А если пойти только на хронику, так останется полторы, из них одну крону он отложил бы, а остальных хватило бы для игры на автоматах. Если б автомат заело, он начал бы без конца сыпать мелочь — прямо в раскрытую ладонь, и Пиркс едва поспевал бы рассовывать ее по карманам и снова подставлять руку… ведь случилось же такое со Смигой! Пиркс уже сгибался под тяжестью неожиданно свалившегося богатства, когда голос Ослиной Лужайки развеял его мечты.