Лучшие годы мисс Джин Броди. Девицы со скудными средствами
Автор: | Мюриэл Спарк |
Перевод: | Ирина Михайловна Бессмертная, Ирина Яковлевна Доронина |
Жанр: | Классическая проза |
Серии: | Классический английский роман, Спарк, Мюриэл. Сборники |
Год: | 2012 |
ISBN: | 978-5-271-38986-3 |
Выстроив из велосипедов защитное ограждение и придерживая их за руль, словно были готовы в любой момент сорваться с места, мальчики стоя переговаривались с девочками из школы Марсии Блейн.
Девочки были в шляпках-панамах, поскольку находились неподалеку от школьных ворот, а появляться на людях без головного убора считалось неприличным. На некоторые отступления от предписанного положения шляпки на голове смотрели сквозь пальцы, когда речь шла об ученицах четвертого класса и старше, если, конечно, те не напяливали их набекрень. Но и без того девочки изобретательно варьировали отклонения от правила загибать поля панамы кверху сзади и книзу спереди. Каждая из пяти девочек, тесно сплотившихся сейчас перед лицом мальчиков, носила панаму на особый лад.