Лаборатория понятий. Перевод и языки политики в России XVIII века

Лаборатория понятий. Перевод и языки политики в России XVIII века
Изучение истории перевода и переводческих практик открывает возможность погружения в интеллектуальные сферы прошлого и понимания образа мышления людей разных эпох. Как формировались новые представления в различных культурах через обмен идеями? Цель данной книги — исследовать влияние европейских политических идей на русскую культуру XVIII века через переводы общественно-политических текстов. Авторы анализируют перевод как ключевой процесс, который формировал специфическое значение понятий в различных социальных и исторических контекстах. Книга разделена на три блока, в которых рассматриваются переводы отдельных политических понятий, речевые практики в области политики и роль переводчиков в формировании новой социально-политической терминологии.
Отрывок из произведения:

Настоящая книга объединяет исследования, представленные в виде докладов на конференции «Перевод общественно-политической литературы и формирование языка „гражданских наук“ в России (конец XVII — начало XIX века)», которая прошла в Германском историческом институте в Москве (ГИИМ) в феврале 2017 года. Она была организована в рамках проекта ГИИМ «Трансфер европейских общественно-политических идей и переводческие практики в России XVIII века» под руководством Сергея Польского (НИУ ВШЭ, ИВИ РАН) и Владислава Ржеуцкого (ГИИМ). Проект финансировался ГИИМ в 2015–2019 годах и совместно ГИИМ и Центром истории России Нового времени НИУ ВШЭ с 2020 года. Цель проекта — исследовать процесс трансфера, адаптации и рецепции главных европейских политических идей и понятий в России XVIII века через обращение к переводу общественно-политических текстов. Этот проект продолжает исследования ГИИМ в области истории понятий — в частности, проект «История понятий и историческая семантика», которым руководили Ингрид Ширле и Денис Сдвижков, — особенно в сфере методологии, но на новом материале.

Рекомендуем почитать
"Парадокс любви" - это новая работа известного французского писателя Паскаля Брюкнера. В этом эссе автор рассматривает изменения в психологии любви современного человека, основываясь на опыте своего поколения. Он исследует влияние сексуальной революции и принципов «свободной любви» на общество и наши ценности. Основываясь на французской эссеистике, Брюкнер объединяет серьезность и иронию, достигая эрудированности и подводя итоги истории и литературы, одновременно разговаривая с читателем на эмоциональном уровне. Это произведение гарантированно вызовет интерес и задаст мысли каждому, кто способен задуматься над тревожными вопросами любви и свободы.
Со сменой эпохи с XVII до XIX века в Европе произошли существенные изменения в воспитании дворянства. Традиционные методы были заменены новыми институциональными формами и практиками, такими как домашнее обучение и образовательные путешествия, известные как Гран Тур. Язык преподавания также изменился с латыни на национальные языки. Произошли изменения с целью дать дворянину профессиональные навыки через введение новых дисциплин. Одной из важных составляющих этих изменений было активное распространение идеи образования в европейском пространстве. Данная книга исследует эволюцию моделей и практик воспитания дворянства в различных европейских странах. В особенности, внимание уделяется истории воспитания дворянства в Российской империи, так как эта часть Европы меньше изучена, чем Западная Европа. Изучение стран, таких как Россия, которые присоединились к процессу общеевропейского культурного обмена позднее, позволяет сделать важные наблюдения и сравнения, раскрывая сущность этого явления на всем континенте. В книге попытаются ответить на такие вопросы, какие были цели воспитания дворянина и в какой степени модели воспитания распространены в Европе. Авторы также рассмотрят национальные и региональные особенности этих моделей и их адаптацию к модернизации и социальным изменениям в разных странах. Интересно узнать, привело ли критическое отношение к традиционным практикам в воспитании дворянства к их отказу. Эта книга дает свои ответы на эти и другие вопросы.
Авторы этой книги задают важные вопросы о влиянии французского языка на дворянскую среду Российской империи в XVIII–XIX веках и его роль в национальном самоопределении. Используя методы социальной и культурной истории, они исследуют, как двуязычие формировало российское общество и влияло на его политику, культуру и литературу. Книга также предлагает новый взгляд на франкофонию как на явление, пересекающее национальные границы, исторически обогащая не только российскую, но и европейскую культуру. Премированная за свои исследования, эта книга станет ценным источником знаний для тех, кто интересуется историей и языками XIX века.
Другие книги автора Коллектив авторов
Аннотация: "Сборник инцестов [СИ]" - это книга, начинающаяся с описания жизни на глухой провинции у моря в империи. Рассказчик вспоминает свое прибытие в маленькую деревушку, где каждый сарай летом сдают понаехавшим народом. Вместе с семьей он находит жилье - здоровенный сарай, разделенный пополам на две квартиры. Рассказчик небольшо разочарован размерами своей квартиры, но настроение не портится, так как это редкий отпуск на море для семьи. Описание пляжа будет деревенским и непригодным для отдыха, но народу достаточно. Рассказ обещает быть увлекательным и интересным.
В этой уникальной антологии объединены мудрые притчи из разных уголков мира и разных периодов истории. Мы считаем, что каждый читатель должен иметь подобную книгу в своей библиотеке. Этих притчей было накоплено множество через много поколений, и они направлены прямо в сердце человека, помогая преодолеть сложные ситуации и смело шагать вперед. Вдохновленная притча вызывает самые светлые и благородные чувства, позволяя отдохнуть и находить гармонию с самим собой. В этой коллекции вы найдете африканские, индийские, еврейские, библейские притчи, а также работы Льва Толстого, Ивана Тургенева и других великих авторов; самые лучшие современные притчи и многое другое.
"Хроники Домового. 2019" - книга, автором которой является неизвестный писатель. Отрывок рассказывает о страшной истории, рассказанной мальчиком, о загадочном существе, которое съедало людей и оставляло на их головах знак в виде буквы "Г". Описанная история вызывает трепет и интерес у друзей мальчика, перед которыми он завершает свое повествование. Вокруг леса, стоящего в конце улицы, царит напряженная и мрачная атмосфера.
Великолепный сад зачастую требует множество усилий и времени. Однако креативные садоводы, умеющие создавать свои собственные инструменты и устройства, могут существенно облегчить процесс обработки почвы и ухода за растениями. В этой книге вы найдете готовые проекты этих уникальных инструментов и устройств, которые помогут освободить вас от многих хлопот на приусадебном участке. Не только время, но и деньги сэкономятся благодаря этим полезным изобретениям. Все представленные в книге проекты сопровождаются детальными эскизами и чертежами, доказавшими свою эффективность многим поколениям садоводов. Неожиданные идеи и проверенные временем решения - все это вы найдете в этой книге, которая станет незаменимым помощником на вашем садовом участке.
"Стандарты и руководства, выпускаемые PMI, создаются с помощью процесса разработки стандартов, включающего добровольное участие и согласие всех заинтересованных сторон. Волонтеры и эксперты в предметной области вносят свои замечания и мнения, чтобы создать этот документ. PMI, хотя и управляет процессом и гарантирует объективность, не участвует в написании, тестировании или оценке материала, содержащегося в стандартах и руководствах. Точность и полнота материала не проверяются PMI, а также не оцениваются обоснованность высказанных мнений." В данном издании представлены стандарты, удостоверяющие качество и надежность управления проектами, созданные при участии экспертов и профессионалов в этой сфере.
Управление деловыми процессами – это идея организации, основанная на процессах (или административных регламентах для государственных и муниципальных органов управления). Она предполагает, что цели организации достигаются через описание, проектирование, контроль и улучшение процессов. Методы и подходы в управлении деловыми процессами направлены на достижение нового уровня конкурентоспособности и отношений с клиентами, поставщиками и сотрудниками. В этой книге внимательно рассматриваются основы, подходы, методы и инструменты управления деловыми процессами. Кроме того, она содержит полезный бонус – подробный глоссарий терминов управления деловыми процессами на английском и русском языках.
«Любовь и секс в Исламе» - это собрание разнообразных статей, которые рассказывают о значимости и роли отношений между мужчиной и женщиной в Исламе. В книге представлены работы как известных теологов-юристов прошлого, так и нынешних авторов. Она не только освещает основные аспекты брака, любви и секса с точки зрения Шариата, но также затрагивает актуальные вопросы, связанные с сексуальными извращениями и распущенностью. Книга также подробно исследует проблему соблюдения исламских норм в современном мире, предлагая практические советы, основанные на конкретных ситуациях. Помимо этого, в работе приведены исследования, сравнивающие исламскую концепцию любви и секса с аналогичными представлениями других религий, включая христианство и иудаизм. Книга предназначена для профессионалов, занимающихся вопросами Ислама, а также для всех, кто интересуется различными аспектами мусульманской веры. В ней использованы фатвы ученых из Европейского комитета по фатвам и исследованиям, а также ответы председателя Экспертного совета ДУМД на вопросы читателей интернет-издания Ислам.ру и имама Мемориальной мечети на Поклонной горе.
Представляется новый комплект учебных материалов для школьников 5-9 классов, разработанный в соответствии с авторской программой литературного образования. Включает в себя учебник-хрестоматию, полный набор книг "Книжная полка" для чтения, рабочую тетрадь для учеников и дополнительное пособие для учителя. Основной фокус комплекта - углубленное изучение литературы в гуманитарных школах. Рекомендуется для образовательных учреждений, стремящихся предоставить студентам обширные знания и навыки в области гуманитарных наук.
Популярные книги в жанре История
История взаимоотношений общества и детей оказалась долгое время в тени гуманитарных наук. Ребенок рассматривался как "сырье" для создания будущего взрослого, игнорируясь его уникальные особенности и важность детства как отдельного этапа жизни. Сборник очерков представляет собой разнообразные перспективы на изучение детства через призму этнографии, психологии, истории, фольклористики и педагогики, раскрывая новые грани вечных тем.
В свете современных событий, немецкий историк Алейда Ассман исследует влияние национализма на европейские страны и их отношение к прошлому. Она поднимает важный вопрос о национальной гордости, основанной на вражде и забывании собственной истории. В своих книгах о культурной памяти, автор предлагает альтернативу утопическому космополитизму и воинственному популизму, а именно, использование мемориальной культуры для переосмысления наций и формирования ответственности за будущее.
Николай Морозов – выдающийся ученый, чей интерес к самым разным областям науки позволил ему предугадать множество открытий. Он был не только мыслителем, занимавшимся взрывами космических тел и теорией относительности, но также талантливым писателем, педагогом и публицистом, приложившим много усилий для распространения научных знаний. Его имя увековечено в названии одного из астероидов. Авторы этой книги предлагают читателям увлекательное погружение в многообразное наследие ученого, раскрывая тайны его личности и достижений.
Книга о российской государственности по взгляду выдающегося историка XIX века Дмитрия Иловайского оценивает историческую роль Ивана III (Великого) в объединении различных русских областей, свержении татарского ига и восстановлении российской автократии. Автор подчеркивает значение русской традиции и преемственности, а также ассоциирует государственность Ивана III с наследием православной Византии. Книга представляет собой ценный ресурс для тех, кто интересуется историей России благодаря глубокому знанию предмета и литературной выразительности автора.
В книге Д. И. Иловайский исследует период правления Рюриковичей, последних царей древней Руси. Автор анализирует переломный момент в истории России, известный как Смутное время, которое привело к концу царской династии. Это время отделяет старую Русь от новой эры. Книга была издана в Москве в 1890 году и представляет собой ценный источник информации о том времени.
В книге историка рассматривается важная роль, которую играла кавалерия в русских войнах начала XX века. Сражения 1904-1905 годов уже показали превосходство русской конницы над кавалерией противников. Во время Первой Мировой и Гражданской войны кавалерия снова подтвердила свою эффективность, принимая участие в действиях на фронтах. Книга подробно рассматривает организацию, тактику, вооружение и применение кавалерии в различных конфликтах того времени. Особое внимание уделено сражениям 1914-1916 годов, о которых до сих пор было мало информации. Формат книги в PDF A4 позволяет читателям лучше понять значимость кавалерии в истории военных конфликтов.
Э. Хара-Даван - удивительная личность, которая была не только известным калмыцким врачом, но и общественным деятелем и просветителем в XX веке. Он принадлежал к философско-политическому направлению евразийства, которое уделяло особое внимание связи России с эвразийскими степями. Своим трудом об известном правителе Монгольской империи Чингисхане, Хара-Даван вернулся из забвения, обратив на себя внимание и вызвав интерес исследователей и историков.
Эта книга рассказывает о жизни и правлении великого князя Владимиро-Суздальского Всеволода Большое Гнездо, одного из самых могущественных правителей русского средневековья. Под его руководством княжество достигло наивысшего расцвета, став сильнейшим государством того времени. Влияние Всеволода было столь велико, что от его слова могли зависеть судьбы княжеских столов во многих городах, включая Киев, Новгород, Галич и Рязань. Слова «сей есть Всеволод всем русским нынешним князьям отец» проиллюстрировали его важность в истории русской государственности. Эта биография является частью троицы книг о правлении отца Всеволода и его старшего брата, образуя историческое ядро будущей Великороссии.
Оставить отзыв
Еще несколько интересных книг
Город Черная Лощина славится своими темными преданиями уже на протяжении многих поколений. Легенда о Сновидице, которая манипулирует юными девушками, напугала всех жителей. Но когда находят мертвую Эль, все понимают: Сновидица вернулась. Кай обнаруживает себя рядом с трупом девушки и не помнит, что случилось за последние дни. Мия убеждена, что станет следующей жертвой Сновидицы. Мейсон же приехал в Черную Лощину для того, чтобы раскрыть правду за легендой. Они объединяются, чтобы разгадать тайну города и выяснить, что же скрывается за древними страшными историями, окружающими Черную Лощину.
В мире, разделенном гражданской войной, магия становится желанным оружием. Когда последний королевский маг умирает, он передает свой Дар обычной девушке Шарке. Теперь король и повстанцы бросаются на штурм этой новой ведьмы, способной изменить ход событий. Судьба королевства лежит в руках простой девушки, которая всегда была презираемой и недооцененной. Шарке должна выбрать свой путь, отличить правду от лжи и принять решение, которое изменит ее жизнь навсегда. Волнующая смесь силы и слабости, судьбы и свободы, представленная в первой части захватывающей дилогии темного фэнтези. В тексте присутствуют иллюстрации и обложка от автора Марии Вой, дополняющие атмосферу истории. Неоднозначные герои, внимание к деталям и действия, происходящие в альтернативной вселенной, делают этот цикл увлекательным и захватывающим, отражая силу, слабость, судьбу и выбор.
Четверо всадников апокалипсиса явились на землю, готовые уничтожить всех людей. Сначала пришел Мор, а за ним последовал его страшный брат – Война. Город погружен в огонь и кровь, и Мириам на грани гибели, особенно после того, как ее обнаружил Война, разрушитель и убийца, посланный уничтожить человечество. Но когда всадник добрался до Мириам, он не погубил ее, а назвал своей женой, открыв ей свое сердце. Теперь перед Мириам стоит нелегкий выбор: пойти на компромисс с Войной и стать свидетелем гибели мира или идти против него, рискуя всем ради спасения человечества. Любовь и смерть стоят перед ней как непримиримые враги, требующие определенного решения.
Книга погружает читателя в тему границ личности, исследует их формирование, нарушения, связь с сценарием жизни и стилем отношений. Важно понимать, как определенные границы влияют на нашу жизнь и как мы можем защитить их от нарушений. Первая часть книги представляет теоретические основы, а вторая часть предлагает практические советы по защите границ личности. Важно научиться различать эффективные и неэффективные способы защиты, чтобы научиться обеспечивать свое психологическое благополучие.