Французский язык в России. Социальная, политическая, культурная и литературная история

Французский язык в России. Социальная, политическая, культурная и литературная история
Авторы этой книги задают важные вопросы о влиянии французского языка на дворянскую среду Российской империи в XVIII–XIX веках и его роль в национальном самоопределении. Используя методы социальной и культурной истории, они исследуют, как двуязычие формировало российское общество и влияло на его политику, культуру и литературу. Книга также предлагает новый взгляд на франкофонию как на явление, пересекающее национальные границы, исторически обогащая не только российскую, но и европейскую культуру. Премированная за свои исследования, эта книга станет ценным источником знаний для тех, кто интересуется историей и языками XIX века.
Отрывок из произведения:

Цель этой книги – предложить читателю многогранную историю бытования французского языка в дореволюционной России, где в XVIII–XIX веках элита часто обращалась к нему с различными целями. (Под «французским языком» мы имеем в виду его нормативную разновидность, которой пользовались представители элиты и которая в XVIII веке считалась единственно правильной[1].) Эта тема редко становилась предметом изучения, по крайней мере до недавних пор, хотя, по нашему мнению, она имеет большое значение. Обращение к ней позволяет нам понять социальные, политические, культурные и литературные последствия двуязычия в языковом сообществе на протяжении долгого времени. Кроме того, эта тема имеет прямое отношение к устоявшимся идеям о русской мысли и литературе, в частности к продолжительным спорам об отношениях России с миром за пределами ее западных границ во время формирования империи и складывания нации. Мы также надеемся, что более полное, по сравнению с прошлыми попытками, описание франко-русского двуязычия позволит лучше понять и сущность франкофонии как общеевропейского явления. В самом широком смысле изучение этой темы имеет важность в эпоху небывалой глобализации, так как оно позволяет выйти за рамки опыта одной нации и входящих в нее социальных групп и отдельных личностей и прояснить, как языки и связанные с ними культуры и нарративы распространялись за национальные границы.

Рекомендуем почитать
"Парадокс любви" - это новая работа известного французского писателя Паскаля Брюкнера. В этом эссе автор рассматривает изменения в психологии любви современного человека, основываясь на опыте своего поколения. Он исследует влияние сексуальной революции и принципов «свободной любви» на общество и наши ценности. Основываясь на французской эссеистике, Брюкнер объединяет серьезность и иронию, достигая эрудированности и подводя итоги истории и литературы, одновременно разговаривая с читателем на эмоциональном уровне. Это произведение гарантированно вызовет интерес и задаст мысли каждому, кто способен задуматься над тревожными вопросами любви и свободы.
Со сменой эпохи с XVII до XIX века в Европе произошли существенные изменения в воспитании дворянства. Традиционные методы были заменены новыми институциональными формами и практиками, такими как домашнее обучение и образовательные путешествия, известные как Гран Тур. Язык преподавания также изменился с латыни на национальные языки. Произошли изменения с целью дать дворянину профессиональные навыки через введение новых дисциплин. Одной из важных составляющих этих изменений было активное распространение идеи образования в европейском пространстве. Данная книга исследует эволюцию моделей и практик воспитания дворянства в различных европейских странах. В особенности, внимание уделяется истории воспитания дворянства в Российской империи, так как эта часть Европы меньше изучена, чем Западная Европа. Изучение стран, таких как Россия, которые присоединились к процессу общеевропейского культурного обмена позднее, позволяет сделать важные наблюдения и сравнения, раскрывая сущность этого явления на всем континенте. В книге попытаются ответить на такие вопросы, какие были цели воспитания дворянина и в какой степени модели воспитания распространены в Европе. Авторы также рассмотрят национальные и региональные особенности этих моделей и их адаптацию к модернизации и социальным изменениям в разных странах. Интересно узнать, привело ли критическое отношение к традиционным практикам в воспитании дворянства к их отказу. Эта книга дает свои ответы на эти и другие вопросы.
Изучение истории перевода и переводческих практик открывает возможность погружения в интеллектуальные сферы прошлого и понимания образа мышления людей разных эпох. Как формировались новые представления в различных культурах через обмен идеями? Цель данной книги — исследовать влияние европейских политических идей на русскую культуру XVIII века через переводы общественно-политических текстов. Авторы анализируют перевод как ключевой процесс, который формировал специфическое значение понятий в различных социальных и исторических контекстах. Книга разделена на три блока, в которых рассматриваются переводы отдельных политических понятий, речевые практики в области политики и роль переводчиков в формировании новой социально-политической терминологии.
Популярные книги в жанре История
В книге "Византийский облик божественности" собраны работы известного русского правоведа и византиниста А.М. Величко. В первой части рассматриваются исторические и правовые аспекты папизма, раскола Церкви, иконоборчества, а также отношения политической и церковной власти в России перед упразднением патриаршества. Во второй части анализируется идея монархической власти, ее формы и кризис «симфонии властей» в поздней Византии. Книга ориентирована на студентов исторических, правовых и духовных факультетов, а также на всех, кто интересуется историей Церкви, правом, государством и богословием.
Погрузитесь в атмосферу Вены вместе с этой книгой, где вы узнаете о истории города, его дворцах, художниках и меценатах. Пройдитесь по улицам Вены, познакомьтесь с жизнью аристократов и торговцев, ощутите великолепие оперы и вальсов. Вас ждут увлекательные рассказы о знаменитых личностях и современных горожанах. Добро пожаловать в Вену - город, который вдохновлял императоров, художников и музыкантов!
Книга рассматривает подписание мирного договора в 1920 году между державами-победительницами Первой мировой войны и Венгрией, произошедшее в Большом Трианонском дворце. Это событие стало одним из самых трагических в истории Венгрии, оставив след в коллективном сознании народа. Книга предназначена для тех, кто ищет глубинные объяснения и связи между прошлым и настоящим, кто не верит слухам и легендам. Формат PDF A4 содержит издательский макет.
Эксперты по древним цивилизациям Ближнего Востока и Центральной Америки, Ламберг-Карловски и Саблов, соединили свои знания, чтобы представить читателям обширное и объективное изучение развития великих цивилизаций древних времен. Исследования проведены на основе современных научных данных и личного опыта ученых, и представлены в контексте двух отдаленных географических и временных областей высокой культуры - Старого и Нового Света.
Путешествие в историю христианских учений и их влияние на современный мир – вот о чем рассказывает Том Холланд в книге "Доминион". От принципов равенства и достоинства человека до осуждения рабства и угнетения – автор показывает, какие ценности сформировались благодаря христианским учениям. Он подводит читателя к пониманию, насколько революционными были христианские идеи в свое время и как они повлияли на развитие общества. Холланд с легкостью и увлекательно рассказывает об истории, заставляя заглянуть поглубже в суть происходящих событий. Помимо этого, научный редактор дополнительно комментирует и объясняет сложные моменты истории, делая книгу более понятной и увлекательной для читателя.
Опыт успешного предпринимателя из Японии, Казуо Инамори, раскрывает свои философские принципы, которые помогли ему достичь успеха в бизнесе и личной жизни на протяжении многих лет. Эта книга не только вдохновляет на веру в собственные возможности, но и наполняет мудростью, способствующей преодолению трудностей и превращению мечт в реальность. Рекомендуется к прочтению всем, кто стремится к развитию и поиску духовного роста.
Книга "Жены и любовницы нацистов" из серии "ИСТОРИЧЕСКИЕ СИЛУЭТЫ" рассказывает о влиянии женщин на лидеров НСДАП во времена Третьего рейха. Автор исследует психологию масс и тоталитаризма, а также выявляет взаимосвязь между психологическими мотивациями и популярностью нацизма в Германии. Описывается роль женщин в жизни Гиммлера, Геббельса, Геринга и других лидеров, их влияние на принятие решений и связь с общественным мнением. Книга выделяет опасность тоталитаризма для сексуальных и психологических свобод человека, а также приводит примеры цензуры и конфискации литературы, подрывающей идеологию нацизма.
В данной книге исследуется жизнь и творчество четырех выдающихся композиторов XIX и XX веков: Фредерика Шопена, Бедржиха Сметаны, Петра Ильича Чайковского и Густава Малера. Автор предлагает свой взгляд на заболевания и причины смерти этих музыкальных гениев, стремясь развеять мифы и легенды, сделать диагнозы на основе современной медицины. Книга призвана погрузить читателя в мир музыкального гения и дать новый взгляд на их личные и профессиональные трагедии.
Оставить отзыв
Еще несколько интересных книг
В книге С. Антонова исследуется мир финансовых отношений в Российской империи XIX века, начиная с периода Николая I и заканчивая эпохой Великих реформ. Особое внимание уделяется частным кредиторам и должникам, их взаимоотношениям и влиянию социальных и культурных факторов на институт частного кредитования. Автор использует разнообразные источники, включая судебные дела разных персонажей, чтобы пролить свет на систему частной собственности и правовую систему того времени. Работа Сергея Антонова, PhD и преподавателя русской истории, помогает более глубоко понять экономическую жизнь того периода в истории России.
Исследование развала истории и политики российских либеральных реформ 1990-х годов, сосредоточенное на биографии и вкладе Егора Гайдара, представлено в книге Андрея Колесникова. Автор анализирует, каким образом радикальные преобразования, предложенные Гайдаром и его командой, оказались неизбежными в той сложной экономической и политической ситуации. В центре внимания также оказывается эволюция демократических институтов и возможности успешных реформ в России. Андрей Колесников, опытный журналист и эксперт, рассматривает эти вопросы с широкой перспективы и вызываем выдачу Премии Егора Гайдара за выдающийся вклад в историю.
"Разве это проблема?" - это книга, в которой автор рассказывает о постепенном разрушении своего мира детства. Изначально яркий и волшебный, этот мир начал рушиться, оставляя за собой лишь иллюзии. Читатель погружается в атмосферу детской фантазии и беспечности, следуя за героиней, которая преувеличивает свои проблемы и переживания, но вскоре понимает, что это лишь ее маленькая душевная трагедия. Эта книга заставляет задуматься о том, что настоящие проблемы могут подстерегать нас в самых неожиданных местах, а иногда наша же воображение создает их там, где их на самом деле нет.
Биби Истон всегда предпочитала мужчин в кожанке, но вдруг заинтересовалась элегантным Кеном Истоном. Ведь он не такой, как все остальные - избегает привязанностей, не любит шумных вечеринок. Чем интереснее его личность, тем больше желание психолога узнать его тайны. Возможно, это не просто профессиональное любопытство, а что-то глубже, что перевернет жизнь Биби с ног на голову. Автором этой истории о любви и отношениях является Биби Истон, психолог по образованию, которая решила заняться писательством. Ее первый роман «44 главы о 4 мужчинах» стал бестселлером в США и послужил основой для сериала Netflix «Секс/жизнь». "Финансист" - еще один шаг в новую жизнь Биби, где она пытается создать свое собственное литературное произведение, заставляющее читателей смеяться, плакать и держать хулиганскую улыбку на лице.