Карта
| Автор: | Вислава Шимборская |
| Перевод: | Ксения Яковлевна Старосельская |
| Жанр: | Поэзия: прочее |
| Серия: | Иностранная литература журнал 2012 №4 |
| Год: | 2012 |
"Карта" - аннотация
Книга "Карта" - последнее стихотворение Виславы Шимборской, написанное перед ее смертью. Отрывок представляет антологию секретаря и ближайшего помощника писательницы, Михала Русинека, который передал стихотворение в редакцию еженедельника "Тыгодник повшехны". Это перевод дань памяти Мастерам, поэтому в нем отразилась траурная атмосфера. Описываются особенности карты как плоского объекта, который не подвижен, сохраняет свои цвета и не подвергается воздействиям окружающей среды. В отрывке также изображается природа с ее синим морем и берегами, а также различные географические объекты, которые можно пронаблюдать на карте без необходимости надевать перчатки. Автор выражает свою любовь к картам за то, что они могут искажать истины и создавать свой уникальный мир.
Отрывок из произведения:
Это — последнее стихотворение, написанное Виславой Шимборской и 31 января 2012 года переданное в редакцию еженедельника «Тыгодник повшехны» ее секретарем и ближайшим помощником Михалом Русинеком; на следующий день, 1 февраля, Шимборской не стало. А 20 февраля в Москве скончался лучший ее переводчик Асар Эппель. Мой перевод «Карты» — дань памяти Мастерам.
Карта скачать fb2, epub бесплатно
Рекомендуем почитать
"Минуты будничного счастья" - книга, написанная Франческо Пикколо. Она представляет собой коллаж из воспоминаний, впечатлений, мыслей и разговоров автора. Открытые наугад страницы книги являются призывами продолжать чтение и исследовать разнообразные детали его жизненных историй. Переводчик книги, Евгений Солонович, рассказывает о своих попытках определить жанр книги, но приходит к выводу, что она уникальна и не подпадает ни под одну конкретную категорию. Благодаря все большей известности автора как сценариста, его книги становятся все более популярными среди читателей. Отрывок из книги описывает ожидание просмотра фильма, который автор ждет с нетерпением, а также о его поиске кинотеатра, где будет проходить показ.
Аннотация:
"Голы и босы" - это история о мистере и миссис Рэнсом, которых обокрали во время их отсутствия. Трагический случай стал поводом для размышлений о ценности слов и значении каждого из них. Воры унесли из дома все ценности, включая драгоценную стереосистему, что заставило миссис Рэнсом поставить под сомнение их отношения и причины кражи. Они возвращаются домой после посещения оперы, где, несмотря на отсутствие ясности в сюжете, музыка Моцарта помогает им отвлечься от повседневных забот. Однако она также становится причиной подозрений миссис Рэнсом относительно мотивов воровства. В то время как миссис Рэнсом впервые встает вопрос о качестве и важности отношений, мистер Рэнсом остается погруженным в свое восприятие музыки и разочарован несовершенством исполнителей. Они оба пытаются разобраться в происходящем и понять, кто и зачем ограбил их дом.
Аннотация книги "Чарльз Диккенс в Америке"
Книга представляет собой записи и воспоминания Чарльза Диккенса об его поездке в Америку. Отрывок описывает первые впечатления писателя о стране и его встречу с пассажиром в дилижансе. Используя диалог двух персонажей, автор передает настроение и особенности американского общества, где все разговоры кажутся поверхностными и ограничиваются одной-единственной фразой "Да, сэр". В дальнейшем отрывок сравнивает популярность Диккенса в Америке с приемом, который получают императоры, и рассказывает о его недовольстве Британской империей и ожиданиями от американского общества. Автор также подмечает, что представления Диккенса о республике и демократии не совпали с реальностью, где большинство преобладало над интеллигенцией.
Книга "Ты куда, Моисей?" - это интригующий роман, начинающийся со смертельной драки в знаменитом кафе "Тигр" в Буэнос-Айресе. Убийство актера, которое практически не вызвало внимания общественности, стало объектом различных спекуляций и фантастических рассказов. Остаются только предположения, что кафе принадлежит горячему поклоннику или противнику Перона. Вскоре после этого инцидента молодой писатель Хорхе Луис Борхес выпускает свою первую книгу "Пыл Буэнос-Айреса", которая получает широкое признание и устанавливает его в качестве нового талантливого латиноамериканского писателя. Со временем, Борхес становится знаковой фигурой в мировой литературе, а символы, связанные с его именем, становятся широко узнаваемыми - "Вавилонская библиотека", "Алеф", "Тигр", "Лабиринт", "Зеркало", "Двойник". Эта книга притягивает внимание читателей к загадочному миру Борхеса, сравнивая его с Минотавром - мифическим созданием, стражем подземного мира.
"Стихи разных лет. Борхеизмы" - это сборник стихов, в котором автор, Хорхе Луис Борхес, представляет разные периоды своей творческой жизни. Отрывок из книги "Пыл Буэнос-Айреса (1923)" описывает улицы Буэнос-Айреса, которые стали источником вдохновения для поэта. В это время Борхес ощущает глубину улиц, их безлюдность, и придаёт им художественное значение, соединяя их с бесконечностью неба и пампы. Отрывок из книги "Золото тигров’ (1972)" представляет собой серию пятистиший танка, где автор обращается к различным темам и образам, включая природу, человеческие переживания, рассуждения о моментах жизни. Последний отрывок из книги "Ослепший Мариане Грондоне" является неким монологом о собственных переживаниях и образе ослепшего героя, который олицетворяет автора и его ограничения восприятия мира. Эти отрывки демонстрируют разнообразие и глубину творчества Хорхе Луиса Борхеса.
"Письма-минутки" - книга, написанная Иштваном Эркенем, классиком венгерской литературы и известным писателем, чьи произведения пользовались популярностью у переводчиков и требовательной публики. Он также был известен своими пьесами, которые были поставлены на театральных подмостках во многих странах мира. Книга содержит набор коротких рассказов, известных как "рассказы-минутки", которые обладают гротескным видением мира и используют минимальное количество художественных средств для передачи идеи или образа. Эркень осознанно создал этот новый жанр, и каждый рассказ в книге представляет собой уникальный момент, который можно прочитать за минуту или даже меньше. Короткие и эмоционально насыщенные тексты приобрели автору мировую известность, и его книги выходили не только в Венгрии, но и за ее пределами.
Аннотация:
"Путешествие с Люком" - захватывающая и глубокомысленная книга, написанная Виктором Сегаленом. Отрывок из книги рассказывает о переживаниях главного героя, Мариану, после того, как его партнерша Жюли объявляет о своей беременности. Мариану впервые осознает свою роль в процессе производства потомства и начинает задумываться о значимости этого события для него самого. Он погружается в размышления о своем прошлом и будущем, осознавая, что теперь он несет ответственность за обоих. Отношения с Жюли становятся трагическими, и герой пытается смириться с новой реальностью. Отрывок полон эмоций, внутреннего конфликта и независимо от пола или возраста, вызывает мысли о важности принятия ответственности и межличностных отношений.
Книга "Вот что должно быть вышито на каждом слюнявчике" представляет собой сборник произведений Огдена Нэша, одного из непревзойденных мастеров легкой поэзии. В отрывке автор рассказывает о том, как Нэш начал свою карьеру стихотворца, отправив свои стихи в журнал "Нью-Йоркер", где они вызвали сенсацию. Книга также описывает то, как Нэш стал известным и почему его поэзия категоризируется как "легкая". Аннотация подчеркивает важность творчества Нэша и привлекательность его манеры изложения, а также утверждает, что искусство не терпит классификации.
Другие книги автора Вислава Шимборская
Представляем вам следующую книгу, которая стала результатом недавно завершенного конкурса переводов. В этот раз мы обращаем внимание на творчество Виславы Шимборской, выдающейся польской поэтессы, обладательницы Нобелевской премии (1996). Вступление к этой публикации представляет из себя интересный разговор Игоря Белова, известного поэта и переводчика, о больших препятствиях, с которыми столкнулись переводчики при работе над этими произведениями. Он ссылается на описание Нобелевского комитета, указывающего на "поэзию, которая с иронической точностью раскрывает законы биологии и воздействие истории на судьбу человека". Белов, с некоторым благоговением, задается вопросом: "Но как передать эту утонченную и элегантную "ироническую точность" в переводе?" Надеемся, что эта книга позволит читателям ближе познакомиться с творчеством Шимборской и насладиться ее поэзией на языке, который мы каждый избираем для общения.
Книга "Стихи" Виславы Шимборской представляет собой занимательную и философскую коллекцию стихов, в которых автор рассматривает такие темы, как душа, порнография, время и размышления о человеческой природе. В каждом отрывке поэтического произведения читатель обнаружит глубокие мысли, пронизанные философскими намеками и создающие атмосферу размышления о жизни, существовании и взаимоотношениях между людьми. Автор умело играет со словами, создавая неповторимый образ своего внутреннего мира и приглашая читателя на увлекательное путешествие в мир поэзии.
В юбилейном выпуске журнала "Иностранная литература" (№ 1 2010) мы представляем коллекцию поэм от Виславы Шимборской - известной польской поэтессы, чьи талант и творчество были удостоены Нобелевской премии в 1996 году. Мы рады опубликовать эти стихи, взятые из издания Tutaj [Krakov: Wydawnictwo Znak, 2009], и приглашаем читателей погрузиться в мир ее уникального поэтического стиля и сильной эмоциональной прозы. Этот сборник является настоящим искусством слова, которое сможет заинтересовать и вдохновить любителей поэзии.
"Поэт и мир (Нобелевская лекция)" - книга, написанная автором, чьим голосом можно услышать рассуждения о роли и значимости поэзии в современном мире. Он подмечает, что в наше время поэты скептически настроены и подозрительны даже по отношению к самим себе, но несмотря на это, они продолжают выражать себя через поэзию. Автор отмечает, что в отличие от философов, у которых есть ученые звания, поэты не имеют таких привилегий и необходимости в специальном образовании. Вплоть до наших дней некоторые правительства не признают поэтов в качестве достойных профессии. Однако автор ссылается на опыт личной встречи с поэтом, который смело называет себя "поэт", как воспоминание о том, что поэзия может быть свободным и выражением личности вне зависимости от внешних обстоятельств. Весь отрывок нацелен на поднятие вопросов о значимости искусства и выражении личности через поэзию в современном обществе.
В этом номере журнала представлена книга стихов знаменитой польской поэтессы Виславы Шимборской, лауреатки Нобелевской премии. В одном из стихотворений она описывает з escription a mirror reflecting the sky above the ruins of a city, stating that it "did its job flawlessly, with professional impartiality". Эти строки можно смело отнести и к стилю самой Шимборской, который передаётся в переводе Ксении Старосельской. Читая ее работы, не можешь не поразиться профессионализму и беспристрастности автора.
Популярные книги в жанре Поэзия: прочее
Отрывок из книги "Музыка рифм" представляет собой поэтические произведения, объединенные в одну книгу. Отрывок содержит стихотворения, в которых автор выражает свои размышления о жизни, мечтах, вере и природе. В стихотворениях присутствуют мотивы жизненной борьбы, поиск смысла и надежды на лучшую будущую страну. Они отражают эмоциональные состояния автора, его взгляд на мир и свои идеалы. Тематика стихотворений варьируется от молитв и благодарностей до желания сохранения и роста растений и природного богатства.
Книга "Летейский брег" - сборник стихотворений, написанных в период с 1910 по 1913 годы. В отрывке под названием "Просветы в облаках" автор М. Ю. Лермонтов выражает свою тоску и желание найти ответ на свои вопросы в звездах. В остальных стихотворениях, таких как "Полярная звезда", "Газэлла", "Земля и Луна", "Вечер на Сатурне" и "Свершение", Лермонтов описывает различные космические явления и философские мысли, через которые он передает свои эмоции и настроение. Книга "Летейский брег" представляет собой глубокую и мелодичную поэтическую работу, в которой автор исследует тему бесконечности вселенной и места человека в ней.
Книга, называемая "Трое", была задумана М. Матюшиным весной 1913 года, еще при жизни Е. Гуро. Это должен был быть сборник, где она могла бы представить свое творчество вместе со своими друзьями Хлебниковым и Крученых. Однако этот сборник был опубликован после смерти Гуро и был посвящен ее памяти. В нем были впервые опубликованы стихотворения и прозаические отрывки Е. Гуро. Остальную часть книги заполнили стихотворениями В. Хлебникова и программной статьей "Новые пути слова" от А. Крученыха. Общий тираж книги составил 500 экземпляров.
Книга "Эго-футуристы: Альманах памяти Фофанова" включает в себя стихи выдающихся русских поэтов Валерия Брюсова, Игоря Северянина, Димитрия Крючкова, Ивана Оредежа, а также прозу Ивана Игнатьева и несколько интересных статей. Все тексты написаны в современной орфографии, что делает чтение более комфортным. Эта книга подарит вам возможность окунуться в мир эго-футуристической литературы и открыть для себя удивительные истории и стихи, которые до сих пор оказывают влияние на современное искусство.
Книга содержит сборник стихотворений от А. Крученых, Г. Петникова и В. Хлебникова, а также несколько статей А. Крученых о заумном языке, где он обсуждает его значение и влияние на искусство. В дополнение к этому, в книге присутствует статья под названием "Люд и лад" от В. Хлебникова, где он раскрывает свои мысли о роли искусства в социальной среде. Оформление книги выполнено художником А. Родченко. Книга представляет неповторимое творчество поэтов и философию заумного языка, открывая новые грани искусства.
В наше время, когда медиа активно формируют негативное представление о Исламе из-за политических интриг, появление этой книги становится важным событием. "Свет Полумесяца" - это сборник стихов, переводов высказываний Пророка, а также описаний воспитания души и противостояния грехам. В книге также представлены поэтические рассуждения, произнесенные известным имамом Газали и другими авторами. Благодаря этим страницам, русскоязычный читатель сможет увидеть Ислам с неизведанной и очаровательной стороны. Прикоснувшись к ним, он откроет величие и красоту этой религии.
Книга "Сборник №1" - это воспоминания автора, который на чердаке дома нашел свой старый дневник. В отрывке рассказывается о посещении кинотеатра и театра, и о том, как эти места отличаются друг от друга. Автор описывает свои впечатления от фильма и спектакля, а также задает себе вопросы о том, как часто он ходил в театр и какое значение для него имеют кино и театр. В отрывке показывается ностальгия по театру и его особая атмосфера, в то время как кино кажется более доступным и привлекательным для автора.
В данной книге собраны произведения малых литературных форм – рассказы и новеллы, написанные авторами, получившими престижную Государственную литературную премию Греции в период с 2010 по 2018 годы. Тексты антологии затрагивают актуальные проблемы современной греческой литературы и тесно связаны с политическими, экономическими и социальными вопросами, как в Греции, так и в мире. В этих разнообразных и творческих произведениях ярко отражается облик современной греческой литературы, о которой российским читателям так мало известно. Новогреческий рассказ - настоящий литературный сюрприз, который позволяет окунуться в глубины истории и культуры Греции.
Оставить отзыв
Еще несколько интересных книг
Эта книга раскрывает разные системы календаря и способы подсчета времени, которые использовались различными народами нашего и древних миров. В ней также прослеживается история развития нашего современного календаря и системы летосчисления. Помимо этого, мы узнаем о разных эрах и стилях летописцев, а также изучим методы определения дат основных исторических событий, основываясь на упоминаниях о соответствующих астрономических явлениях. Независимо от того, интересуетесь ли вы астрономией или историей, эта книга поможет вам расширить свои знания и понимание о времени и его измерении.
Андрей Соловьев, рожденный в Нижнем Новгороде, никогда не верил в предсказания о конце света, которые были так частыми, что все уже привыкли к ним. Однако, за одну ночь его жизнь полностью изменилась. Он проснулся в мире, который был совершенно неузнаваемым и решил отправиться в Москву, чтобы разгадать тайну этой странной катастрофы. В пути ему приходилось больше стрелять, чем разговаривать. Но встретив Илью и Лизу, он узнал, что они - единственные нормальные люди среди всех существ, которых ему пришлось встретить на своем пути. Теперь он должен узнать, кем является странный мальчик Рик. Пока он движется через столицу к Обнинску, подмосковному городку, где, по слухам, скрывается причина глобальной катастрофы.
"Исповедь Макса Тиволи" - аннотация
"Исповедь Макса Тиволи" - захватывающая история о жизни и любви, рассказанная главным героем, Максом Тиволи. В отрывке мы погружаемся в его интимные мысли и эмоции, и понимаем, что каждый из нас является чьей-то любовью всей жизни. Макс решает записать свою историю в случае, если его разоблачат и он не сможет ее завершить. Он объясняет, что многое мешает ему поведать свою историю, включая убийство, предательство и поиски мальчика. Отрывок также описывает атмосферу апрельского дня, в котором Макс находится и наблюдает за происходящим в школьном дворе как ненаблюдаемый и незаметный. Он приносит извинения за состояние тетрадных листов и песока между страницами, которые стали свидетелями его безумной жизни. Наконец, Макс признается в ненависти к тому, кем стал, и просит прощения за свою корявую детскую книгу, понимая, что все мы чувствуем себя чужими тому, кем стали. "Исповедь Макса Тиволи" - захватывающая история жизни, исполненная любви, предательства и тайн.
Аннотация книги:
В книге «1922 год» рассказывается история фермера, который убил свою жену из-за земли. Но он не ожидал, что возмездие придет с неожиданной стороны. Критики назвали эту историю одним из лучших произведений Кинга. В рассказе «Громила» рассказывается о женщине, которая решает отомстить своему насильнику и делает это без пощады. «Счастливый брак» является оригинальной вариацией на тему «вечной» сказки о Синей Бороде. В последней истории «На выгодных условиях» Кинг поднимает тему сделки с дьяволом, которая поражает воображение читателей. Четыре повести в этой книге открывают четыре двери в мир страха, боли и обреченности, воплощаясь в настоящих кошмарах. Это новые шедевры от Стивена Кинга, которые оставят читателя в трепете.