Довольно
| Автор: | Вислава Шимборская |
| Перевод: | Ксения Яковлевна Старосельская |
| Жанр: | Поэзия: прочее |
| Серия: | Иностранная литература. Журнал 2013 №01 |
| Год: | 2013 |
В этом номере журнала представлена книга стихов знаменитой польской поэтессы Виславы Шимборской, лауреатки Нобелевской премии. В одном из стихотворений она описывает з escription a mirror reflecting the sky above the ruins of a city, stating that it "did its job flawlessly, with professional impartiality". Эти строки можно смело отнести и к стилю самой Шимборской, который передаётся в переводе Ксении Старосельской. Читая ее работы, не можешь не поразиться профессионализму и беспристрастности автора.
Отрывок из произведения:
Наш журнал дважды публиковал книги выдающегося польского поэта Виславы Шимборской в переводе Асара Эппеля («Двоеточие», 2006, № 6; «Здесь», 2010, № 1). «Довольно» — последний сборник, вышедший в Польше вскоре после кончины автора. Одно стихотворение из этого сборника — «Карта» — было напечатано в «ИЛ» (2012, № 4) еще до выхода книжного издания. Все остальные мы представляем нашему читателю сейчас.
Довольно скачать fb2, epub бесплатно
Рекомендуем почитать
Книга «Иностранная литература» рассказывает о талантливом афроамериканском авторе Ральфе Эллисоне (1914-1994), известном своим романом «Невидимка» (1952). Ольга Панова, автор вступления и переводчик материалов, замечает, что Эллисон считал, что имя и название определяют судьбу. Это убеждение Ральфа Эллисона нашло свое подтверждение в России. Роман, так называемая «книга-невидимка», имеет уже почти 60-летнюю историю, переведен на много языков, но русскому читателю до сих пор доступен только перевод одной главы, выполненный В. Голышевым еще в 1985 году. Тем не менее, в книге приведены отрывок из самого романа, интервью, которое писатель дал газете «Пэрис ревью» в 1955 году, а также отклик Сола Беллоу на смерть Ральфа Эллисона. Знакомство с этими материалами позволит читателю получить представление о великом и недооцененном романе, а также о самом авторе, чье творчество оказало огромное влияние на американскую литературу ХХ века.
Книга "Вторая молодость миссис Доналдсон" - роман одного из известных сатириков современности, Алана Беннетта, который рассказывает историю вдовы в возрасте 55 лет. В поисках занятия и значимости, она решает присоединиться к группе актеров, играющих роли больных для студентов-медиков. Вместе с этим она также арендует свободную комнату, но за довольно необычную и непростительную плату. В этой истории героине удаётся обрести новую энергию и молодость, и она понимает, что никогда не поздно начать новую жизнь. Перевод книги осуществлен Верой Пророковой.
Эта книга, написанная английским писателем Ханифом Курейши в 1954 году, рассказывает историю лондонского таксиста, родом из Пакистана. Его мир переворачивается с ног на голову, когда он обнаруживает, что его подростковый сын стал страстным приверженцем ислама, несмотря на то, что отец много лет пытался сделать его настоящим британцем. В этой книге перед нами разворачивается уникальный рассказ о семейных ценностях, традициях и поиске идентичности. Великолепный перевод Александра Беляева дает возможность насладиться этой искренней и глубокой историей.
Книга "Зеркало идей" - поистине фантастическое сочинение от известного французского писателя Мишеля Турнье (1924). Она представляет собой сборник эссе, каждое из которых основано на концепции противоположностей. Автор исследует дуализм между такими противоположностями, как огонь и вода, кошка и собака, чердак и подпол, разворачивая интересную игру своего воображения. Это изысканное произведение переведено Марией Липко и дополнено ее вступительной частью, добавляющей еще больше глубины и понимания к книге.
В книге "Пепельный понедельник", написанной американским писателем Томасом Корагессаном Бойлом, рассказывается история о японском иммигранте, который осел в Калифорнии. Главный герой оказывается в конфликте с соседским мальчуганом, и в результате происходит несчастный случай на следующий день. Читатель может увидеть эту историю как символ агрессивного непонимания между разными культурами. Перевод данной книги выполнен Андреем Светловым. В произведении также присутствуют одни из самых запоминающихся персонажей и захватывающие события, которые заставляют задуматься над взаимодействием между разными народами и цивилизациями.
"Бегство лис" - аннотация
"Бегство лис" - захватывающая история о героине по имени Каролина или Малгожата, которая пытается справиться с трудностями своей жизни. В холодную зимнюю ночь она замечает нечто странное и мрачное, что вызывает у нее страх. Пытаясь уйти от этого зрелища, она осознает, что ее реальная жизнь также полна трудностей и неожиданностей. Постепенно раскрывая факты из своего прошлого, Каролина понимает, что некоторые воспоминания придется стереть, чтобы справиться с новыми вызовами, которые требуют от нее принятия решений любой ценой. В то время как она смотрит на замерзшую реку, окутанную темнотой, она задается вопросом о том, что еще может принести ей будущее и как она сможет справиться с бегством от своих проблем. "Бегство лис" - захватывающая история о смелости, принятии решений и поиске себя.
Продолжить аннотацию.
В книге "Поселок «Ивушка»" автор Дагоберто Гилб рассказывает историю главного героя Гильермо, который обращается за помощью к тете Мэгги, так как у него нет ни работы, ни жилья, ни денег. Гильермо сомневается в том, чтобы просить помощи у женщины, но признает, что Мэгги всегда оказывается в выигрыше благодаря своей внешности и умению готовить. Он удивляется тому, что Мэгги выглядит моложе своего возраста, и догадывается, что она могла скрывать правду о своем возрасте. Гильермо, уже взрослый мужчина с семьей, приходит к выводу, что его тетя - привлекательная женщина. Тетя Мэгги предлагает Гильермо подождать, пока ее муж Джим вернется с командировки и сможет помочь ему найти работу. В отрывке также упоминаются некоторые сложные имена и фамилии, а также загадочные дела Джима.
Книга «Будущее», написанная немецким автором Георгом Кляйном в 1953 году, рассказывает историю сотрудника спецподразделения, который занимается поиском скрытых мест пребывания нелегальных эмигрантов. События происходят в ближайшем будущем, где автор представляет, что некоторые люди скрытно устраиваются на новых территориях, в то время как следопыты из местной общины выслеживают этих пришельцев. Роман переведен Анатолием Егоршевым. Между строк прочувствуйте мрачную атмосферу и загадочность мира, где каждый пытается найти свое место под солнцем.
Другие книги автора Вислава Шимборская
"Карта" - аннотация
Книга "Карта" - последнее стихотворение Виславы Шимборской, написанное перед ее смертью. Отрывок представляет антологию секретаря и ближайшего помощника писательницы, Михала Русинека, который передал стихотворение в редакцию еженедельника "Тыгодник повшехны". Это перевод дань памяти Мастерам, поэтому в нем отразилась траурная атмосфера. Описываются особенности карты как плоского объекта, который не подвижен, сохраняет свои цвета и не подвергается воздействиям окружающей среды. В отрывке также изображается природа с ее синим морем и берегами, а также различные географические объекты, которые можно пронаблюдать на карте без необходимости надевать перчатки. Автор выражает свою любовь к картам за то, что они могут искажать истины и создавать свой уникальный мир.
Представляем вам следующую книгу, которая стала результатом недавно завершенного конкурса переводов. В этот раз мы обращаем внимание на творчество Виславы Шимборской, выдающейся польской поэтессы, обладательницы Нобелевской премии (1996). Вступление к этой публикации представляет из себя интересный разговор Игоря Белова, известного поэта и переводчика, о больших препятствиях, с которыми столкнулись переводчики при работе над этими произведениями. Он ссылается на описание Нобелевского комитета, указывающего на "поэзию, которая с иронической точностью раскрывает законы биологии и воздействие истории на судьбу человека". Белов, с некоторым благоговением, задается вопросом: "Но как передать эту утонченную и элегантную "ироническую точность" в переводе?" Надеемся, что эта книга позволит читателям ближе познакомиться с творчеством Шимборской и насладиться ее поэзией на языке, который мы каждый избираем для общения.
Книга "Стихи" Виславы Шимборской представляет собой занимательную и философскую коллекцию стихов, в которых автор рассматривает такие темы, как душа, порнография, время и размышления о человеческой природе. В каждом отрывке поэтического произведения читатель обнаружит глубокие мысли, пронизанные философскими намеками и создающие атмосферу размышления о жизни, существовании и взаимоотношениях между людьми. Автор умело играет со словами, создавая неповторимый образ своего внутреннего мира и приглашая читателя на увлекательное путешествие в мир поэзии.
В юбилейном выпуске журнала "Иностранная литература" (№ 1 2010) мы представляем коллекцию поэм от Виславы Шимборской - известной польской поэтессы, чьи талант и творчество были удостоены Нобелевской премии в 1996 году. Мы рады опубликовать эти стихи, взятые из издания Tutaj [Krakov: Wydawnictwo Znak, 2009], и приглашаем читателей погрузиться в мир ее уникального поэтического стиля и сильной эмоциональной прозы. Этот сборник является настоящим искусством слова, которое сможет заинтересовать и вдохновить любителей поэзии.
"Поэт и мир (Нобелевская лекция)" - книга, написанная автором, чьим голосом можно услышать рассуждения о роли и значимости поэзии в современном мире. Он подмечает, что в наше время поэты скептически настроены и подозрительны даже по отношению к самим себе, но несмотря на это, они продолжают выражать себя через поэзию. Автор отмечает, что в отличие от философов, у которых есть ученые звания, поэты не имеют таких привилегий и необходимости в специальном образовании. Вплоть до наших дней некоторые правительства не признают поэтов в качестве достойных профессии. Однако автор ссылается на опыт личной встречи с поэтом, который смело называет себя "поэт", как воспоминание о том, что поэзия может быть свободным и выражением личности вне зависимости от внешних обстоятельств. Весь отрывок нацелен на поднятие вопросов о значимости искусства и выражении личности через поэзию в современном обществе.
Популярные книги в жанре Поэзия: прочее
Отрывок из книги "Музыка рифм" представляет собой поэтические произведения, объединенные в одну книгу. Отрывок содержит стихотворения, в которых автор выражает свои размышления о жизни, мечтах, вере и природе. В стихотворениях присутствуют мотивы жизненной борьбы, поиск смысла и надежды на лучшую будущую страну. Они отражают эмоциональные состояния автора, его взгляд на мир и свои идеалы. Тематика стихотворений варьируется от молитв и благодарностей до желания сохранения и роста растений и природного богатства.
Книга "Летейский брег" - сборник стихотворений, написанных в период с 1910 по 1913 годы. В отрывке под названием "Просветы в облаках" автор М. Ю. Лермонтов выражает свою тоску и желание найти ответ на свои вопросы в звездах. В остальных стихотворениях, таких как "Полярная звезда", "Газэлла", "Земля и Луна", "Вечер на Сатурне" и "Свершение", Лермонтов описывает различные космические явления и философские мысли, через которые он передает свои эмоции и настроение. Книга "Летейский брег" представляет собой глубокую и мелодичную поэтическую работу, в которой автор исследует тему бесконечности вселенной и места человека в ней.
Книга, называемая "Трое", была задумана М. Матюшиным весной 1913 года, еще при жизни Е. Гуро. Это должен был быть сборник, где она могла бы представить свое творчество вместе со своими друзьями Хлебниковым и Крученых. Однако этот сборник был опубликован после смерти Гуро и был посвящен ее памяти. В нем были впервые опубликованы стихотворения и прозаические отрывки Е. Гуро. Остальную часть книги заполнили стихотворениями В. Хлебникова и программной статьей "Новые пути слова" от А. Крученыха. Общий тираж книги составил 500 экземпляров.
Книга "Эго-футуристы: Альманах памяти Фофанова" включает в себя стихи выдающихся русских поэтов Валерия Брюсова, Игоря Северянина, Димитрия Крючкова, Ивана Оредежа, а также прозу Ивана Игнатьева и несколько интересных статей. Все тексты написаны в современной орфографии, что делает чтение более комфортным. Эта книга подарит вам возможность окунуться в мир эго-футуристической литературы и открыть для себя удивительные истории и стихи, которые до сих пор оказывают влияние на современное искусство.
Книга содержит сборник стихотворений от А. Крученых, Г. Петникова и В. Хлебникова, а также несколько статей А. Крученых о заумном языке, где он обсуждает его значение и влияние на искусство. В дополнение к этому, в книге присутствует статья под названием "Люд и лад" от В. Хлебникова, где он раскрывает свои мысли о роли искусства в социальной среде. Оформление книги выполнено художником А. Родченко. Книга представляет неповторимое творчество поэтов и философию заумного языка, открывая новые грани искусства.
В наше время, когда медиа активно формируют негативное представление о Исламе из-за политических интриг, появление этой книги становится важным событием. "Свет Полумесяца" - это сборник стихов, переводов высказываний Пророка, а также описаний воспитания души и противостояния грехам. В книге также представлены поэтические рассуждения, произнесенные известным имамом Газали и другими авторами. Благодаря этим страницам, русскоязычный читатель сможет увидеть Ислам с неизведанной и очаровательной стороны. Прикоснувшись к ним, он откроет величие и красоту этой религии.
Книга "Сборник №1" - это воспоминания автора, который на чердаке дома нашел свой старый дневник. В отрывке рассказывается о посещении кинотеатра и театра, и о том, как эти места отличаются друг от друга. Автор описывает свои впечатления от фильма и спектакля, а также задает себе вопросы о том, как часто он ходил в театр и какое значение для него имеют кино и театр. В отрывке показывается ностальгия по театру и его особая атмосфера, в то время как кино кажется более доступным и привлекательным для автора.
В данной книге собраны произведения малых литературных форм – рассказы и новеллы, написанные авторами, получившими престижную Государственную литературную премию Греции в период с 2010 по 2018 годы. Тексты антологии затрагивают актуальные проблемы современной греческой литературы и тесно связаны с политическими, экономическими и социальными вопросами, как в Греции, так и в мире. В этих разнообразных и творческих произведениях ярко отражается облик современной греческой литературы, о которой российским читателям так мало известно. Новогреческий рассказ - настоящий литературный сюрприз, который позволяет окунуться в глубины истории и культуры Греции.
Оставить отзыв
Еще несколько интересных книг
Таинственный незнакомец, исповедующий идеалы безвластия, нашел свое пристанище на отдаленной земле индейцев Огненной Земли, где искал свободу от коварных вершителей мирового порядка. Но внезапно все изменилось: страшный шторм на рифах архипелага привел к крушению огромного корабля, и теперь более тысячи его пассажиров остались прикованными к этой уединенной земле. В новом переиздании романа восстановлены все детали из оригинала, и книгу украшают классические иллюстрации Жоржа Ру. Книга, скрывающая за своими страницами интригу и загадку, касается судеб тех, кто попал в этот мир на краю света.
"Учение и заветы" - священное писание, принадлежащее Церкви Иисуса Христа Святых последних дней. Эта книга содержит "откровения", которые были даны Джозефом Смитом, основателем церкви, а также несколько других откровений от последних пророков. В отличие от большинства священных текстов, здесь нет перевода древних писаний. "Учение и заветы" посвящена организации и правилам церкви, а также включает некоторые важные положения учения, которых нет в других священных текстах церкви. В ней описываются церковные обряды, таинства и административная структура. Кроме того, здесь также рассказывается о работе Джозефа Смита над переводом Книги Мормона и глав Библии.
Например, данное священное писание "Учение и заветы" создано Церковью Иисуса Христа Святых последних дней и включает в себя "откровения", переданные Джозефом Смитом, а также некоторыми другими пророками. В отличие от других священных текстов, эта книга не является переводом древних писаний. В ней содержатся важные учения и организационные принципы церкви, которых нет в других "образцовых трудах". Книга охватывает темы церковных ритуалов, тайн и структуры, а также рассказывает о трудах Джозефа Смита по созданию перевода Книги Мормона и ряда глав Библии.
Данное пособие полностью отвечает требованиям программы курса "Уголовно-исполнительное право". В книге изложены основные понятия и правовые институты, которые используются при применении уголовных наказаний и других мер уголовно-правового характера. Одной из особенностей этой книги является большое внимание, которое уделяется организации исполнения различных видов наказания и их влиянию на социальные условия жизни и воспитания, трудовую (учебную) занятость, материальное положение, психическое и физическое здоровье, образование и тому подобное. Предназначено для студентов, преподавателей и аспирантов, изучающих юриспруденцию в высших учебных заведениях. Кроме того, оно может быть полезно для всех, кто интересуется уголовно-исполнительным правом.
Книга "Частные визиты" автора Михаила Решетникова, изданная в 2012 году Восточно-Европейским Институтом Психоанализа в Санкт-Петербурге, предлагает непростые ситуации, редко встречающиеся в работе психотерапевтов и консультантов. Автор подробно описывает современные подходы к психопатологии и методы работы с пациентами, страдающими от внутренних и межличностных проблем, а также различными психическими расстройствами. Книга предназначена для специалистов в медицинских, психологических и педагогических областях, а также для родителей, которые играют важную роль в психотерапевтической системе - семье. Данное издание предлагает новые взгляды на психотерапию и поможет читателям глубже понять и эффективно работать с пациентами в сложных случаях.