Скачать все книги автора Вислава Шимборская
Книга "Стихи" Виславы Шимборской представляет собой занимательную и философскую коллекцию стихов, в которых автор рассматривает такие темы, как душа, порнография, время и размышления о человеческой природе. В каждом отрывке поэтического произведения читатель обнаружит глубокие мысли, пронизанные философскими намеками и создающие атмосферу размышления о жизни, существовании и взаимоотношениях между людьми. Автор умело играет со словами, создавая неповторимый образ своего внутреннего мира и приглашая читателя на увлекательное путешествие в мир поэзии.
В юбилейном выпуске журнала "Иностранная литература" (№ 1 2010) мы представляем коллекцию поэм от Виславы Шимборской - известной польской поэтессы, чьи талант и творчество были удостоены Нобелевской премии в 1996 году. Мы рады опубликовать эти стихи, взятые из издания Tutaj [Krakov: Wydawnictwo Znak, 2009], и приглашаем читателей погрузиться в мир ее уникального поэтического стиля и сильной эмоциональной прозы. Этот сборник является настоящим искусством слова, которое сможет заинтересовать и вдохновить любителей поэзии.
"Поэт и мир (Нобелевская лекция)" - книга, написанная автором, чьим голосом можно услышать рассуждения о роли и значимости поэзии в современном мире. Он подмечает, что в наше время поэты скептически настроены и подозрительны даже по отношению к самим себе, но несмотря на это, они продолжают выражать себя через поэзию. Автор отмечает, что в отличие от философов, у которых есть ученые звания, поэты не имеют таких привилегий и необходимости в специальном образовании. Вплоть до наших дней некоторые правительства не признают поэтов в качестве достойных профессии. Однако автор ссылается на опыт личной встречи с поэтом, который смело называет себя "поэт", как воспоминание о том, что поэзия может быть свободным и выражением личности вне зависимости от внешних обстоятельств. Весь отрывок нацелен на поднятие вопросов о значимости искусства и выражении личности через поэзию в современном обществе.
"Карта" - аннотация
Книга "Карта" - последнее стихотворение Виславы Шимборской, написанное перед ее смертью. Отрывок представляет антологию секретаря и ближайшего помощника писательницы, Михала Русинека, который передал стихотворение в редакцию еженедельника "Тыгодник повшехны". Это перевод дань памяти Мастерам, поэтому в нем отразилась траурная атмосфера. Описываются особенности карты как плоского объекта, который не подвижен, сохраняет свои цвета и не подвергается воздействиям окружающей среды. В отрывке также изображается природа с ее синим морем и берегами, а также различные географические объекты, которые можно пронаблюдать на карте без необходимости надевать перчатки. Автор выражает свою любовь к картам за то, что они могут искажать истины и создавать свой уникальный мир.
В этом номере журнала представлена книга стихов знаменитой польской поэтессы Виславы Шимборской, лауреатки Нобелевской премии. В одном из стихотворений она описывает з escription a mirror reflecting the sky above the ruins of a city, stating that it "did its job flawlessly, with professional impartiality". Эти строки можно смело отнести и к стилю самой Шимборской, который передаётся в переводе Ксении Старосельской. Читая ее работы, не можешь не поразиться профессионализму и беспристрастности автора.
Представляем вам следующую книгу, которая стала результатом недавно завершенного конкурса переводов. В этот раз мы обращаем внимание на творчество Виславы Шимборской, выдающейся польской поэтессы, обладательницы Нобелевской премии (1996). Вступление к этой публикации представляет из себя интересный разговор Игоря Белова, известного поэта и переводчика, о больших препятствиях, с которыми столкнулись переводчики при работе над этими произведениями. Он ссылается на описание Нобелевского комитета, указывающего на "поэзию, которая с иронической точностью раскрывает законы биологии и воздействие истории на судьбу человека". Белов, с некоторым благоговением, задается вопросом: "Но как передать эту утонченную и элегантную "ироническую точность" в переводе?" Надеемся, что эта книга позволит читателям ближе познакомиться с творчеством Шимборской и насладиться ее поэзией на языке, который мы каждый избираем для общения.