Игра слов. Практика и идеология художественного перевода
| Автор: | Владимир Олегович Бабков |
| Жанр: | Отраслевые издания |
| Серия: | Элементы (Россия) |
| Год: | 2022 |
| ISBN: | 978-5-17-147302-0 |
В книге известного переводчика Владимира Бабкова раскрывается внутренний мир процесса художественного перевода. Автор делится своим опытом и рассказывает о трудностях, с которыми сталкиваются переводчики, и о том, как они их преодолевают. Эта книга не только будет полезна другим переводчикам, особенно начинающим, но и заинтересует любопытных читателей, которые хотят понять, как именно и насколько произведение изменяется в ходе перевода на другой язык. Книга освещает тему перевода с разных сторон, открывая новые грани этого мастерского искусства.
Отрывок из произведения:
Эта книга – не учебник и тем более не научная монография. Это попытка описать процесс художественного перевода изнутри, рассказать о том, с какими трудностями встречаются переводчики и как они их преодолевают. Вместо того чтобы предварять каждое свое суждение и рекомендацию робким “мне кажется” или самоуверенным “я полагаю”, оговорюсь сразу, что не претендую на объективность и универсальность высказанных здесь взглядов. Литература – огромная и свободная страна, и как не найти в толпе двух одинаковых лиц, так не найти на свете двух переводчиков, во всем согласных друг с другом. Для меня теория (и даже “идеология”) – это мысли и обобщения, порожденные практикой. Поэтому я не считаю себя вправе рассуждать о художественном переводе в широком смысле и ограничусь рассказом о переводе на русский англоязычной прозы, которым занимаюсь уже много лет. Если эта книга пригодится в качестве пособия другим переводчикам, особенно начинающим, я буду считать, что написал ее не зря. Надеюсь, она придется кстати и любознательным читателям, которые хотят понять, насколько сильно и как именно преображается в ходе перевода иноязычное произведение. Но никакого отношения к почтенной науке под смахивающим на скороговорку названием “переводоведение” она не имеет: требовать от переводчика ценных научных умозаключений о его деятельности так же неразумно, как ждать от бабочки трактата по энтомологии или интересоваться мнением карася о рыбоводстве.
Игра слов. Практика и идеология художественного перевода скачать fb2, epub, pdf, txt бесплатно
Скачать FB2
Скачать EPUB
Скачать PDF
Скачать TXT
Представленные ссылки на скачивание ведут на легальные копии книг, предоставленные партнером.
Популярные книги в жанре Отраслевые издания
Книга основателя Ritz-Carlton Хорста Шульца раскрывает секреты успешного управления отелем и направления взаимодействия с персоналом. Эти принципы применимы не только в гостиничном бизнесе, но и в любой другой области, где важно обеспечить высочайший уровень обслуживания и создать уникальный опыт для клиентов. Книга познакомит читателя с инновационными методами мотивации сотрудников и стратегиями, позволяющими создать бренд, ставший синонимом роскоши и качества.
Эта книга является неотъемлемым руководством для новичка в юридической сфере. Она поможет вам осознать важность и пользу изучения правоведения, а также научит вас подходу к освоению и применению права. Вместо бездумного запоминания информации, вы сможете сами задавать вопросы и находить на них ответы, разъясняя сложные концепции. Благодаря этой книге, вы овладеете навыками постановки и достижения целей, взятия ответственности за свои действия, а также эффективного управления своим временем и знаниями. Кроме того, вы расширите свой кругозор как в общих вопросах, так и в профессиональной сфере, и сможете создать долгосрочный план развития. Главная цель – стать отличным юристом, а в перспективе стать успешным и обеспеченным. Путешествие только начинается, и на его протяжении мы будем учиться вместе. Вперед, к новым горизонтам!
"Секреты успешного редакторства и написания для глянца и медиа" - это улучшенное и расширенное издание книги Стаси Соколовой, которая имела опыт работы главным редактором таких журналов, как Bravo, Glamour и Vogue. В этой книге она предлагает все, что необходимо для достижения профессионализма в журналистике и редактировании. Вы узнаете, как создать текст, который будет увлекательным и незабываемым, и как избежать распространенных ошибок начинающих журналистов. Кроме того, Стаси Соколова разделится своим опытом и знаниями, рассказав, как провести успешное интервью, эффективно использовать пресс-релиз и владеть искусством историотеллинга, чтобы удержать внимание читателей до конца материала. Эта книга - незаменимый помощник для всех, кто стремится стать профессионалом в мире СМИ.
Руководство по нон-фикшен, созданное специалистами в области литературного мастерства, представляет собой увлекательное введение в различные жанры и направления писательского искусства. В каждой главе вас порадуют практические советы и техники от опытных мастеров слова. Авторы книги – известные писатели, блогеры и журналисты, среди которых преподаватели курсов Creative Writing School и Высшей школы экономики. Внутри вы найдете исчерпывающие разборы таких классических жанров, как биография, рецензия и эссе, а также текущие тренды в журналистике и блогинге – лонгриды, подкасты и каналы в Telegram. Эта книга является результатом собрания наиболее полезной информации о нон-фикшен литературе и является незаменимым ресурсом для тех, кто стремится улучшить свои навыки в писательстве. Помните, что все права на данное произведение защищены, и любое использование его содержимого без разрешения авторов запрещено.
Эта книга - настоящая находка для всех, кто хочет улучшить свои навыки в письме. Внутри вы найдете не только 50 приемов, основанных на примерах из различных жанров, но и 200 интересных практических заданий. Автор, опытный журналист и преподаватель писательского мастерства, Рой Питер Кларк, делится секретами успешного написания. Книга разделена на четыре блока: основы и стратегии, спецэффекты, план и полезные привычки. Он призывает читателей использовать эти инструменты для того, чтобы научиться видеть мир как бесконечный источник вдохновения для историй. Незаменимая книга для всех, кто хочет развить свой талант в писательском деле.
Это пособие от Валентины Мала, эксперта по искусству и бизнесу, станет вашим проводником в мире современного искусства. Она предлагает вам уникальную возможность рассмотреть арт-рынок с разных ракурсов и открыть для себя новые перспективы.
В книге вы узнаете о различных стилях произведений и их ценообразовании, а также получите детальные сведения об успешных и неудачных сделках. А главное, она поможет вам разобраться в сложной системе арт-бизнеса, расширить ваш культурный кругозор и научиться превращать искусство в источник дохода.
Эта книга будет полезна не только любителям и коллекционерам искусства, но и частным банкирам и предпринимателям. Полученные знания помогут вам развить ваш креативный потенциал и научиться воспринимать искусство с новой стороны, учитывая возможности и изменения нашей современной эпохи.
В наше время количество веб-сайтов и мобильных приложений постоянно растет, поэтому все больше и больше востребованы специалисты, способные создавать понятные и лаконичные тексты для интерфейсов. Кирилл Егерев, автор данной книги, является опытным UX-писателем и поможет нам понять, кто такие UX-райтеры и почему они существенны для успешной разработки продукта. В своей книге автор на множестве примеров объясняет, какие навыки необходимы UX-писателю и как на практике создавать качественные тексты для интерфейсов. Важно уделять внимание удобству, логике и понятному языку в мелких деталях пользовательского опыта, таких как пункты меню, уведомления, сообщения об ошибках, предупреждения и подсказки. Эти незначительные, но значимые элементы являются ключевыми в создании положительного взаимодействия пользователя с продуктом.
Что происходит с мусором, который мы выбрасываем? Оказывается, он отправляется в путешествие через полмира, чтобы в конечном итоге превратиться в новые продукты и товары. Эта отрасль промышленности оценивается в миллиарды долларов, и история ее развития полна удивительных фактов.
Адам Минтер, журналист и сын владельца свалки, берет на себя задачу рассказать нам об этом мире мусора, где одни находят сокровища, а другие делают огромные богатства. Он представит нам людей, чья работа связана с переработкой отходов, и покажет, как можно превратить мусор в ценные ресурсы.
Эта книга, в формате PDF A4, не только расскажет вам об изнанке мусорной индустрии, но и продемонстрирует ее издательский дизайн.
Оставить отзыв
Еще несколько интересных книг
книга "История на просеке" рассказывает о повседневной жизни людей, полной мелких забот и радостей. В ней повествуется о том, как жук Рогатый столкнулся с бедой на просеке, о девочке, просящей подарков у своей мамы, а также о мальчике, дающем советы всем вокруг. Автор призывает читателя задуматься о ценности добрых поступков и показывает, что они не всегда оцениваются так, как хотелось бы. Книга наполнена умиротворяющей атмосферой и умиротворяющими картинами из повседневной жизни.
Книга рассматривает историю Ногайской Орды, государства, возникшего в средние века на территории России и Казахстана после распада Золотой Орды. Автор провел детальное исследование политической истории орды, а также рассмотрел влияние на нее соседних государств и народов, таких как татарские ханства, Турция и Казахстанское ханство. Особое внимание уделено отношениям между Ногайской Ордой и Русью. В книге представлены генеалогические схемы мангытской знати — правящего клана ногаев. Исследование основано на архивных материалах, восточных и западноевропейских источниках, а также на русских летописях.
Введение в книгу "Государственный строй Монгольской империи XIII века" рассматривает феномен монгольской империи как колоссальной державы, не имевшей прецедентов в истории, и вызывает вопросы о причинах ее успеха. Автор исследует факторы, такие как гениальность Чингисхана, военно-тактическое превосходство армии, раздробленность соседних государств и заимствование от них приемов управления. Основываясь на концепции заимствований, автор подчеркивает, что монгольская государственность была традиционно кочевой и имела много общего с другими ханствами и каганатами в степях. Книга проводит параллели между монгольской державой и другими кочевыми империями, обращая внимание на их сходство во внутреннем устройстве.
Книга рассказывает о Чингисхане, основателе Монгольской империи и одном из наиболее успешных завоевателей в истории человечества. Его армии не только пробили Великую Китайскую стену и захватили Пекин, но и сокрушили сопротивление жителей Центральной Азии, Афганистана, Персии и Южной Руси. Вторжение в Европу в 1237-1242 годах вызвало удивление своей скоростью и масштабом. Однако помимо завоеваний, Чингисхан смог объединить монгольские племена и сформировать мощное военное подразделение, эффективно сражавшееся против противников. Автор книги Лео де Хартог, голландский исследователь Монголии, предлагает читателям самую детальную биографию «завоевателя мира» - Чингисхана.