Бледное пламя
| Автор: | Владимир Владимирович Набоков |
| Перевод: | Сергей Борисович Ильин |
| Жанр: | Поэзия: прочее |
| Серия: | Набоков, Владимир. Романы |
Это роман, который Набоков задумал еще до своего переезда в США. В нем использована необычная структура - 999 строк поэмы с множеством литературных аллюзий и комментариев. Эта структура вдохновлена работой Набокова над комментарием к переводу "Евгения Онегина". В книге рассказывается о поэме известного американского поэта, которую комментирует его коллега из университета. Этот коллега явно чокнутый и видит в поэме намеки на свою собственную судьбу как беглого короля Земблы, который скрылся в Америке после революции в несуществующей стране. Книга переведена на русский язык С. Ильиным. Весьма интересное произведение, которое заставляет задуматься о смысле и реальности.
Отрывок из произведения:
Считаю необходимым кое в чем повиниться перед читателем и кое о чем его предупредить. Прежде всего, поэма переведена рифмованными строками вопреки взглядам самого В.В. Набокова, — он требовал точного подстрочника. Перевод, разумеется, потерял в точности, зато читать его веселее. Но, как известно, сказавши «а», нужно говорить «б» — пришлось менять и заглавие. Традиционный «Бледный огонь» никак не умещался в размер, не говоря уже о рифме. С заглавием вообще дело обстоит сложно. «Pale Fire» заимствован из трагедии Шекспира «Тимон Афинский»:
Бледное пламя скачать fb2, epub бесплатно
Рекомендуем почитать
"Книга «Король, дама, валет» (1928) – первая часть трилогии Владимира Набокова, посвященной Германии. В ней запутанным образом переплетаются судьбы берлинского предпринимателя, его скучающей супруги и малознакомого племянника из провинции. В сердце этой любовно-криминальной истории автор проводит нас через яркое карточное поле, управляя его противоестественными перемещениями. Каждый персонаж становится жертвой коварной судьбы, которую Набоков раскрывает перед нами, словно раздающий карты на игровом столе. За детективным сюжетом просматривается уже характерная рука автора, иронического, виртуозного и неумолимого, который впоследствии создаст такие произведения как «Защита Лужина», «Дар», «Ада» и «Лолита».+"
Роман Набокова, задуманный задолго до его переезда в США, представляет собой уникальное произведение, структурированное как поэма в 999 строчек с богатыми литературными аллюзиями и интерактивным комментарием. Эта идея возникла у писателя в процессе работы над комментарием к переводу "Евгения Онегина". Роман рассказывает о поэте из Америки, чья поэма становится объектом комментария, написанного его коллегой, который видит в ней намёки на собственную судьбу. Беглый король вымышленной страны Земблы и его приключения после революции являются центральной темой романа. Важным элементом произведения является не только собственно текст, но и "Предисловие" и "Указатель" от самого Набокова, а также примечания, добавленные переводчиком.
Роман "Бледный огонь" Владимира Набокова, выпущенный в 1962 году, вызвал огромное внимание критиков. Не все смогли оценить новшества и глубину философских мыслей автора, заложенных в сложной форме произведения. Роман рассказывает о трагедии отчужденности человека от мира, исследует грани фантазии и безумия, реальности и вечности. Несмотря на первоначальное непонимание, книга стала бестселлером, породив множество литературных исследований. Настоящее издание представляет роман в переводе, выполненном Верой Набоковой.
Книга "Отчаяние", написанная Владимиром Набоковым и опубликованная в 1934 году, является его шестым русским романом. В этом произведении автор возвращается к немецкому материалу и криминальному сюжету, как в своих предыдущих работах "Король, дама, валет" и "Камера обскуре". Основная идея романа заключается в том, что некий берлинский коммерсант задумывает и осуществляет "идеальное убийство" с целью получить страховку, а затем описывает свои деяния в повести. Однако, при перечитывании своего произведения, он осознает, что в нем зафиксирован фатальный изъян его хитроумного замысла. В окружении детективной истории о двойственности и об изощренных преступлениях, Набоков оригинально обсуждает вечные темы литературы, такие как гений и злодейство, истинный и фальшивый талант, преступление и наказание. Все эти идеи позднее будут развиты в его знаменитом произведении "Лолита".
В своем романе "Ада, или Радости страсти", который был создан Владимиром Набоковым в течение десяти лет и издан в США в 1969 году, автор играет с различными жанрами, от семейной хроники до научно-фантастического романа. Это сложное произведение стало квинтэссенцией творчества Набокова и привлекло внимание как положительных, так и отрицательных отзывов. Главная история романа - это запретная страсть, возникшая между героями Адой и Ваном еще в юности и продолжавшаяся на протяжении десятилетий через разлуки, измены и воссоединения, но она служит основой для глубокого исследования сознания, памяти и времени, которое Набоков проводит в своем произведении. Он создает множество слоев и насыщенных деталей, предназначенных для чтения опытными и восприимчивыми читателями.
Роман «Ада, или Эротиада» открывает перед российскими читателями новую сторону таланта выдающегося писателя XX века Владимира Набокова. Это произведение поражает своей оригинальностью и вызывает самые разные эмоции у читателей. От негодования до восторга, от ужаса до преклонения — каждый найдет в нем что-то особенное. Но одно ясно: «Ада, или Эротиада» точно не оставит вас равнодушными.
В романе «Пнин» Владимира Набокова рассказывается история Тимофея Павловича Пнина, профессора русского языка и эмигранта из России, который живет и работает в американском университете. Хотя он преподает русский язык, его забавные проблемы с английским и неуклюжее поведение привлекают внимание и делают его своеобразной достопримечательностью в городе. Главный герой книги - неуклюжий и трогательный, похожий на Дон-Кихота, который постепенно раскрывается перед читателем как сложный и многогранный человек, переживающий и счастье, и трагедии. Его жизнь, подобно любой другой, смешивает очарование и грусть...
Роман «Под знаком незаконнорожденных» является вторым на английском языке и первым, написанным в Америке Владимиром Набоковым. История разворачивается в стране, которая подчиняется полицейскому режиму партии «эквилистов», возглавляемой диктатором Падуком. Главный герой, философ Адам Круг, который в прошлом издевался над Падуком, оказывается в центре событий, когда последний начинает арестовывать всех его друзей и знакомых в надежде получить поддержку. Однако самым страшным оружием Падука оказывается разлука отцом и сыном. В центре внимания романа - не жизнь в полицейском государстве, а тема страданий и нежности Адама Круга, и его отношения с маленьким Давидом. Эта книга стоит прочитать ради этих глубоких страниц, наполненных любовью и болью любящего отца.
Другие книги автора Владимир Владимирович Набоков
В 1955 году был выпущен "Лолита", третий роман Владимира Набокова, автора известных произведений, таких как "Защита ужина" и "Отчаяние". Эта книга вызвала контрверсии и скандалы, но также принесла автору признание на литературном Олимпе и стала одной из самых известных работ XX века. Сегодня можно с уверенностью сказать, что это книга, рассказывающая о непреодолимой любви, преодолевающей преграды и временные рамки. В этом издании есть упущенный фрагмент из дневника Гумберта, который ранее не был включен в русскоязычные издания. "Лолита" является особенной работой Набокова, которая показывает его талант и способность сживать разные жанры в единое произведение. Несомненно, она затмила другие его произведения, но за это ее нельзя осуждать. В этой книге есть необычное и притягательное обаяние, которое нельзя оставить незамеченным.
«Камера обскура» – роман Владимира Набокова, который был написан в 1931 году и опубликован в 1932-1933 годах. Это уже пятая книга автора на русском языке и вторая из трех, посвященных теме Германии. Главный герой, Бруно Кречмар, исследователь искусства из Берлина, без памяти влюбляется в актрису Магду Петерс, младше его на шестнадцать лет, которая влюблена в художника Роберта Горна. Он покидает свою семью и попадает в опасный мир художников и актеров, даже не подозревая о последствиях этой легкомысленной авантюры. В этом произведении Набоков исследует тему страсти, измены, ревности и мести, раскрывая, что любовь иногда может быть слепой и что невидимая физическая слепота, которую переживает главный герой в конце истории, является метафорой за его духовное сокрушение, искаженное отношение к миру и предательство ценностей доброты, гуманности и истинной красоты. Было отмечено критиками, что этот роман Набокова имеет очень кинематографичную атмосферу, и впоследствии автор сам радикально переделал его для издания на английском языке под названием «Смех в темноте» в 1938 году.
"Соглядатай" - книга известного русского писателя Владимира Набокова, которая иронично и умело рассказывает о вечной теме двойства. Герой, русский эмигрант, живущий в Берлине, стал жертвой насилия со стороны ревнивого мужа своей возлюбленной и, отчаявшись от унижений, решил покончить с собой. Однако после смерти его "я" продолжает существовать, наблюдая за знакомыми ему людьми, испытывая неотвеченную любовь и тщательно пристально наблюдая за Смуровым, чья тайна автор раскрывает только в самом финале повести. Эта история - увлекательное и провокационное путешествие в прошлое, которое наводит на размышления об истинной природе человеческой личности и силе любви.
"Дар" - последний русский роман Владимира Набокова, который считается вершиной его творчества на русском языке и одним из великих произведений русской литературы ХХ века. В центре повествования - история Федора Годунова-Чердынцева, молодого иммигранта и писателя, и его творческого развития. Эта книга глубоко автобиографична и затрагивает ключевые темы, такие как судьба русской словесности, загадки истинного таланта, идея личной бессмертия через воспоминания, любовь и искусство. В этом издании романа также включено авторское предисловие к его позднему английскому переводу, которое дополняет и расширяет понимание произведения.
В книге "Защита Лужина", написанной Владимиром Набоковым в 1929-1930 годах, рассказывается о жизни гения шахмат из России по имени Александр Иванович Лужин. Он эмигрировал и стал известным в искусстве шахмат. Читатель узнает о подлинной и главной теме произведения - развитии и повторении скрытых тайн в человеческой жизни. Лужин разрабатывает шахматную защиту, которая мало-помалу становится символом защиты от жизни самой по себе. Его пораженное болезнью сознание проникает за кулисы зловещих действий, наподобие шахматных ходов. Путем переживания событий своей собственной жизни Лужин видит последствия роковых шагов своего невидимого противника - судьбы. Он не сумел раскрыть ее скрытые паттерны, и, оказавшись в тупике, решает выбрать единственно возможный выход из игры... Он выбирает самоубийство. Эта книга стала знаковой для Набокова и помогла ему получить признание в литературном мире.
Роман "Приглашение на казнь" – одно из величайших произведений Владимира Набокова, написанное в период его творчества, который прозвали "сиринским". Главный герой Цинциннат Ц., находясь в тюрьме и приговоренный к смерти за свои неординарные мысли, ощущает все больше и больше странности окружающего его мира. Время от времени он видит, как директор тюрьмы превращается в надзирателя, а палач становится узником и выступает с цирковыми трюками. Однако, когда приходит момент казни, реальность внезапно распадается и Цинциннат отправляется в более истинную и реальную сферу. Этот роман затрагивает важные для автора темы постижения после жизни, искусства как неотъемлемой части жизни и смысла человеческого существования. Вы не сможете оторваться от этой интригующей и захватывающей истории, которую Набоков называл своей "единственной поэмой в прозе".
Это первая и наиболее автобиографическая книга всемирно известного русско-американского писателя Владимира Набокова, который также является одним из великих прозаиков ХХ века. В "Машеньке" (1926) автор рассказывает о том, как прошлое и настоящее переплетаются в жизни главного героя, русского эмигранта Льва Ганина, живущего в Берлине. Основная история книги - его первая любовь, которую он описывает как "восхитительное событие" своего возрождения. Хотя в книге действие происходит всего за шесть дней и в ней почти нет много персонажей, важна эмоциональная сила памяти Ганина (и самого автора), которая передает пронзительность и глубину нерациональных моментов прошлого. В книге "Машенька" вы найдете множество удивительных противоречий и запутанных переживаний, которые не оставят вас равнодушными.
Владимир Набоков деликатно поведает о своей жизни дважды — сначала на английском, затем на русском языке. В 1951 году в США было опубликовано англоязычное произведение "Conclusive Evidence" ("Доказательство неопровержимое"), вольный перевод на русский язык, "Другие берега", увидел свет через три года. Этот художественный роман, охватывающий 40-летний период начала 20 века, сочетает в себе мемуары и мифологию собственной биографии. После выхода "Других берегов", Набоков принял решение переработать свою оригинальную англоязычную версию, возникая тем самым новый текст с названием "Speak Memory" ("Говори, память") в 1966 году. Три версии Набокова о его собственной жизни — попытка автобиографии и смелая "перекомпоновка" ее. Учредитель З.А.Шаховская (1906–2001), писатель, переводчик, критик, автор мемуаров, описывает Владимира Набокова как самого значимого писателя своего поколения, литературный и психологический феномен. Его вклад в русскую литературу — нечто новое, блестящее и жутковатое, и оно будет жить в ней навсегда.
Популярные книги в жанре Поэзия: прочее
Отрывок из книги "Музыка рифм" представляет собой поэтические произведения, объединенные в одну книгу. Отрывок содержит стихотворения, в которых автор выражает свои размышления о жизни, мечтах, вере и природе. В стихотворениях присутствуют мотивы жизненной борьбы, поиск смысла и надежды на лучшую будущую страну. Они отражают эмоциональные состояния автора, его взгляд на мир и свои идеалы. Тематика стихотворений варьируется от молитв и благодарностей до желания сохранения и роста растений и природного богатства.
Книга, называемая "Трое", была задумана М. Матюшиным весной 1913 года, еще при жизни Е. Гуро. Это должен был быть сборник, где она могла бы представить свое творчество вместе со своими друзьями Хлебниковым и Крученых. Однако этот сборник был опубликован после смерти Гуро и был посвящен ее памяти. В нем были впервые опубликованы стихотворения и прозаические отрывки Е. Гуро. Остальную часть книги заполнили стихотворениями В. Хлебникова и программной статьей "Новые пути слова" от А. Крученыха. Общий тираж книги составил 500 экземпляров.
Книга "Эго-футуристы: Альманах памяти Фофанова" включает в себя стихи выдающихся русских поэтов Валерия Брюсова, Игоря Северянина, Димитрия Крючкова, Ивана Оредежа, а также прозу Ивана Игнатьева и несколько интересных статей. Все тексты написаны в современной орфографии, что делает чтение более комфортным. Эта книга подарит вам возможность окунуться в мир эго-футуристической литературы и открыть для себя удивительные истории и стихи, которые до сих пор оказывают влияние на современное искусство.
Книга содержит сборник стихотворений от А. Крученых, Г. Петникова и В. Хлебникова, а также несколько статей А. Крученых о заумном языке, где он обсуждает его значение и влияние на искусство. В дополнение к этому, в книге присутствует статья под названием "Люд и лад" от В. Хлебникова, где он раскрывает свои мысли о роли искусства в социальной среде. Оформление книги выполнено художником А. Родченко. Книга представляет неповторимое творчество поэтов и философию заумного языка, открывая новые грани искусства.
В наше время, когда медиа активно формируют негативное представление о Исламе из-за политических интриг, появление этой книги становится важным событием. "Свет Полумесяца" - это сборник стихов, переводов высказываний Пророка, а также описаний воспитания души и противостояния грехам. В книге также представлены поэтические рассуждения, произнесенные известным имамом Газали и другими авторами. Благодаря этим страницам, русскоязычный читатель сможет увидеть Ислам с неизведанной и очаровательной стороны. Прикоснувшись к ним, он откроет величие и красоту этой религии.
Книга "Сборник №1" - это воспоминания автора, который на чердаке дома нашел свой старый дневник. В отрывке рассказывается о посещении кинотеатра и театра, и о том, как эти места отличаются друг от друга. Автор описывает свои впечатления от фильма и спектакля, а также задает себе вопросы о том, как часто он ходил в театр и какое значение для него имеют кино и театр. В отрывке показывается ностальгия по театру и его особая атмосфера, в то время как кино кажется более доступным и привлекательным для автора.
В данной книге собраны произведения малых литературных форм – рассказы и новеллы, написанные авторами, получившими престижную Государственную литературную премию Греции в период с 2010 по 2018 годы. Тексты антологии затрагивают актуальные проблемы современной греческой литературы и тесно связаны с политическими, экономическими и социальными вопросами, как в Греции, так и в мире. В этих разнообразных и творческих произведениях ярко отражается облик современной греческой литературы, о которой российским читателям так мало известно. Новогреческий рассказ - настоящий литературный сюрприз, который позволяет окунуться в глубины истории и культуры Греции.
Вторая книга Светланы Менделевой, авторки, которая родилась в Москве и сейчас живет в Израиле. Книга охватывает два контрастных мира - зимнюю Москву и живописный Тель-Авив. Авторка переносит нас из воспоминаний о трудных коммунальных квартирах в советской эпохе к сегодняшним размышлениям о войне. Она также рассматривает тему связи через язык и родство через кровь. Это книга собственных мыслей и эмоций, которая открывает читателям новую перспективу на современный мир.
Оставить отзыв
Еще несколько интересных книг
Этот писатель родился в начале XX века в западной части Германии. Он обучался медицине и изучал разные языки и литературу. В 1928 году он написал пьесу «Подводная лодка С-4», которая стала очень популярной из-за своего противовоенного содержания. Вместе с известным автором Бертольдом Брехтом он создал драму «Мать» по роману Максима Горького. После прихода Гитлера к власти, он на некоторое время уехал в эмиграцию. Однако, после возвращения в Германию, он активно участвовал в антифашистском движении. В 1942 году он был арестован и осужден на заключение в каторжной тюрьме, но был освобожден советскими войсками. В последние годы он постоянно живет в Гамбурге. Он сыграл большую роль в развитии прогрессивной литературы в Германии своими пьесами и романами, такими как «Нелегальные» (1945) и «Мемориал» (1947), которые посвящены героической борьбе антифашистского движения. На русском языке его произведениями являются роман «Построено на песке» и драма «Семья из Невады». Вейзенборн был талантливым и опытным словесным художником, который мастерски разрабатывал увлекательные драматические сюжеты в своих произведениях. Его последними и самыми дорогими произведениями стали повесть «Преследователь», в которой он передал свои личные наблюдения и опыты как бесстрашного антифашиста и правдивого писателя.
Книга М.П. Холла - это уникальное путешествие по самым тайным уголкам нашей планеты. В ней автор раскрывает перед нами магию и космогонию различных культур и религий: индейцев и китайцев, мусульманских дервишей и древних евреев. Мы погрузимся в символику итальянского мага Парацельса, узнаем тайну чисел, отражающих духовное развитие людей, и заглянем в историю японского боевого искусства. Эта книга озарит ваш путь и откроет перед вами потайные двери мистического мира.
Главный герой этой книги наслаждался убийством своих родственников и желание причинить боль оставалось в его воображении неудержимым. Он был известен своей безумной жестокостью и отсутствием совести. Великий Нерон был антихристом своего времени, отдающимся безнаказанности и нечестивости. В этой биографии Макса Галло рассказывается о его извращенной жизни и показывается, как безжалостность становится причиной гибели его близких. Макс Галло, автор множества мировых бестселлеров и известный французский писатель, предлагает нам углубиться в этот художественный мир и предоставляет возможность полюбоваться на жизнь и смерть одного из самых известных тиранов древности.
Эта книга написана одним из самых уважаемых и известных авторов в области оккультных и мистических традиций. Она посвящена важным вопросам восстановления и развития эзотерических учений и практик в современном мире. Автор внимательно изучает новые открытия в сфере скрытых знаний прошлых эпох и описывает живые духовные практики древних Великих Учителей и интересные судьбы современных Посвященных. Это привлекательное и увлекательное произведение, которое будет интересно как для специалистов в области духовной культуры, так и для широкой аудитории, интересующейся этой темой.