Скачать все книги автора Евгений Алексеевич Костюхин

Джамбул, знаменитый казахский певец, стал культурной иконой советской эпохи с конца 1930-х до начала 1950-х годов. Его сравнивали с великими поэтами и писателями, его изучали в школах и институтах, ему посвящали стихи и памятники. Однако сам Джамбул, певший на казахском языке и не очень хорошо знающий русский, мало мог оценить русскоязычные переводы своих песен, которые принесли ему всеобщую славу. Кто был на самом деле этот знаменитый Джамбул? В данной книге отечественные и западные ученые пытаются найти ответ на этот вопрос. Можно сказать, что «аватара», созданного советской идеологией для адаптации Джамбула на русском языке, стали именно те русскоязычные тексты, которые пользовались огромной популярностью. Теперь мы можем разобраться в причинах спорной и сложной славы этого известного певца.