Уэйк Финнеганов
| Автор: | Джеймс Джойс |
| Перевод: | Анри Волохонский |
| Жанр: | Контркультура |
| Год: | 2000 |
| ISBN: | 5-88662-010-9 |
"Уэйк Финнеганов" - книга, первоначально написанная Джеймсом Джойсом на английском языке, была переложена на русскую азбуку с целью представить молодым российским писателям возможности, предоставленные Западом. Автором переложения является Анри Волохонский, который вложил в работу пять лет и перевел около 40 страниц из оригинала. В работе использованы "Аннотации к Финнеганову Уэйку" Роланда Макью из Университетского издательства Джона Хопкинса, в которых даны ссылки на языки и жаргонные выражения, используемые в произведении Джойса. Для передачи содержания отрывка было решено отказаться от обычного термина "перевод" и использовать более широкий термин "переложение". Аннотация к книге "Уэйк Финнеганов" предлагает читателю оценить остальную часть переложения, включающую в себя упоминания различных локаций, персонажей и образов, содержащихся в оригинальной работе Джойса.
Отрывок из произведения:
Нижеследующее предприятие было затеяно с единственной внешней целью: открыть для наших молодых сочинителей достигнутые на Западе возможности, далеко превосходящие все известное в России.
Работа длилась пять лет. Переложению подверглись около сорока страниц из имеющихся шестисот с лишним. Чувствительную помощь можно было получить из «Аннотаций к Финнеганову Уэйку» (Roland McHugh. Annotations to Finnegans Wake. 1991. The John Hopkins University Press). В этих Аннотациях имеются ссылки на примерно шестьдесят языков и жаргонов, которые употреблял Джойс. Встал вопрос о путях передачи, и он был решен не одинаково в разных частях. Именно поэтому пришлось отказаться от обычного термина «перевод» и заменить его более широким «переложением».
Уэйк Финнеганов скачать fb2, epub бесплатно
Другие книги автора Джеймс Джойс
Джеймс Джойс был замечательным ирландским писателем, который не только являлся классиком литературы, но и нарушал устоявшиеся нормы и каноны. Благодаря его творчеству возникли новые литературные направления и школы XX века. Одним из главных произведений Джойса является роман "Улисс", который считается величайшим романом в истории литературы. В этой книге автор хотел рассказать о прожитом одним обычным человеком в течение одного дня в небольшом европейском городке. Великолепное произведение "Улисс" не только объединило различные стили и техники письма, но и передало все, что искусство способно рассказать о человеческой природе.
Джеймс Джойс, известный ирландский писатель, является классиком литературы и одновременно прогрессивным разрушителем устаревших канонов. Его важность для развития литературы ХХ века не может быть переоценена. Самым известным произведением автора, "Улисс", занимает особое и прочное место в истории мировой литературы и считается одной из величайших книг всех времен.
Первый том данной книги представляет все прозаические работы Джорджа до написания этого шедевра. В нем включены сборник рассказов "Дублинцы", роман "Портрет художника в юности" и ранние работы, о которых не было известно за жизни писателя. Эти написания сутаны нераскрытого гения, которые, возможно, заложили основу для будущих великих произведений.
"Портрет художника в юности" - это захватывающая история о мальчике по имени Бу-бу, который встречает на дороге Му-му и отправляется на удивительное приключение вместе с ней. Папа рассказывает ему сказку о событиях, происходящих в старые времена, и обещает ему цветы дикой розы. Но что ждет мальчика и его друзей в их путешествии? Великолепно описанные персонажи и мистическая атмосфера делают эту книгу захватывающей и запоминающейся для читателей любого возраста.
Джеймс Джойс – выдающийся литератор из Ирландии, который был как классиком литературы, так и ее революционером, не боясь нарушать стандартные правила. Его вклад в мировую литературу невозможно переоценить, ведь именно благодаря ему появилось множество новых литературных течений в XX веке. Однако, самой знаменитой и значимой работой Джеймса Джойса стал его роман «Улисс», который стал одним из самых культовых произведений в истории литературы. В этой книге вы найдете полный сборник его прозы, начиная с ранних работ, таких как сборник рассказов «Дублинцы» и роман «Портфель художника в юности», до его ранних экспериментов, неопубликованных при жизни, который заложили основу будущих великих шедевров. Если вы цените творчество Джеймса Джойса, эта книга станет прекрасным подарком для вас.
Книга "Эвелин" рассказывает о жизни главной героини, которая вспоминает свое детство и прошлые годы, сидя у окна и наблюдая за улицей. В ее воспоминаниях присутствуют детские игры на пустыре, семейные моменты и разлука с близкими. Автор передает чувство усталости и изменений, которые происходят в жизни героини и ее окружении. Все меняется, в том числе и сама героиня, собирающаяся уехать из родного дома, подобно тому, как уезжали раньше другие.
"Мертвые" - это история о трех дамах, живущих скромной жизнью в темном доме на Ашер-Айленде. Мисс Кэт, мисс Джулия и их племянница Мэри Джейн готовятся к ежегодному балу, который всегда проходит блестяще. Но за красивыми стенами скрываются тайны и разочарования, которые начинают всплывать на поверхность. Все их жизни внезапно оказываются на грани изменений, и теперь им придется столкнуться с правдой, которую они так долго прятали. Размеренная жизнь многолетних друзей оказывается под угрозой, и им придется принять решение, которое изменит все.
Эта книга - сборник новеллы «Дублинцы», написанный Джеймсом Джойсом, самым влиятельным ирландским писателем XX века. В нем он отклоняется от классических литературных правил и создает новое направление в искусстве. Большинство писателей идеологических движений ХХ века признают его главным источником вдохновения. Книга включает в себя не только новеллы, которые соперничают с произведениями Чехова в мастерстве, но или несравненный роман "Улисс", который считается шедевром искусства и превратился во веху в развитии жанра романа. Книга произвела фурор в литературном мире и до сих пор остается важнейшим произведением в истории!
Книга "Аравия" рассказывает о жизни на улице Норт Ричмонд-Стрит, где стоит пустой двухэтажный дом, отличающийся от других своим уединением. Новый владелец обнаруживает в нем оставленные предыдущим хозяином книги, скрывающие тайны и загадки. Изучая историю дома и его бывших обитателей, герой узнает о прошлом, которое оказывает влияние на текущее состояние вещей. Автор создает атмосферу таинственности и загадочности, раскрывая предысторию оставленных книг и их владельцев.
Популярные книги в жанре Контркультура
Продолжение забавной истории о группе неудачников, которые все еще сталкиваются с неприятностями. Удивительным образом избежав проблем с угнанной яхтой, наши герои сразу оказываются втянутыми в новое захватывающее приключение. На этот раз им придется сделать все возможное, чтобы выжить, так как обстановка становится гораздо серьезнее. Авторы всегда напряжены, кто же стоит за всеми этими неприятностями? И снова виновником бед становится загадочный Буратино. Эта книга полна юмора и захватывающих событий.
Эта книга рассказывает о человеке, который оказался в глубоком кризисе и испытывал непреодолимое желание перекрасить статую Ленина в необычный желтый цвет. Важную роль в его жизни сыграли малоизвестный талантливый актер Вован, загадочный Артур Тараканчиков, представляющий подвид "yazhematikus", а также отсутствие космической программы в Эритрее и древний потерявший вид состарившийся кот. Наслаждайтесь увлекательным рассказом об удивительных событиях, которые сопровождали этого главного героя в его путешествии самопознания и преодоления личных преград.
После двух лет пребывания на старом континенте, Флориан решил вернуться в родной Берлин, набравшись опыта и разочаровавшись в Нью-Йорке. Европа в новом тысячелетии казалась ему единственным местом, где можно испытать приключения и, возможно, достичь значимости. На западе остывшие эмоции и жестокость - вот все, что оставалось для него. Но судьба готовила для Флориана неожиданные повороты...
Молодой парень рассказывает о своей жизни, полной хороших работ, друзей и любимой девушки. Однако внезапно все меняется: ссоры в семье, новая жизнь в другом месте и разлука с возлюбленной. Еще больше шокирует его сообщение о беременности любимой. Все эти неприятности заставляют героя принять сложное решение, которое изменит его жизнь навсегда.
В своей новой книге я рассказываю о герое из моего предыдущего романа, чья судьба развивается не так, как у остальных. zyablikov, скорее антигерой, неудачливый и циничный, пытается преуспеть в медицине, но все идет не по плану. Его профессиональное выгорание приходит быстро, но он все равно не уходит из сферы здравоохранения. Странный и беспокойный характер героя отправляет его в путешествие по Юго-Восточной Азии, где его ждут невероятные приключения и новые открытия. Но в конце концов он осознает, что время его в медицине исчерпано… Игра окончена!
У главного героя есть всего 30 дней, чтобы найти работу. На первый взгляд не сложно, но ведь ему уже сорок, а опыта работы у него нет. К тому же, он ставит перед собой амбициозную цель - стать директором. Сможет ли он справиться с этим вызовом? Настоящая история о трудностях поиска работы, самопознании и неожиданных поворотах судьбы. И, конечно, не стоит удивляться присутствию ненормативной лексики в тексте.
Игорь Михайлович отправился в поисках самого себя и, несмотря на трудности, смог преодолеть все испытания. Этот роман публикуется в авторской редакции, сохраняя орфографию и пунктуацию автора, и содержит яркую реалистичность, в том числе нецензурную брань.
"Иная перспектива" это история о жизни Даниила, который не придает большого значения моральным нормам и находится постоянно в состоянии апатии. Его поведение часто вызывает вопросы и осуждение в обществе. Друзьями Даниила являются Алексей и Елена, которые стараются его понять и поддержать. Но что нужно произойти, чтобы такой человек задумался о своей жизни и ценностях? И стоит ли поступки человека оценивать по его внешности? Книга вызывает важные вопросы о природе и влиянии асоциального поведения на окружающих.
Оставить отзыв
Еще несколько интересных книг
В книге "Звезды Эгера" Геза Гардони рассказывает историю Венгерского королевства в XVI веке, когда оно было разделено между Османской империей и Габсбургами. Автор не только описывает борьбу народных героев, но и рассказывает о любви между Гергеем и Эвой, которые также принимают активное участие в сопротивлении иноземным захватчикам. Эта захватывающая историческая сага позволяет читателям окунуться в жизнь тех времен и прочувствовать настоящую любовь и отвагу в борьбе за свободу.
Геза Гардони, известный венгерский писатель XIX-XX веков, славится своими захватывающими историческими романами. Произведение "Звезды Эгера" - яркий пример его таланта. Роман происходит во времена Венгерского королевства, когда Империя Османов притесняла большую часть страны, а Габсбурги укрепились на северо-западных землях. В истории развивается истинно эпическая сага о национальных героях, защищающих свою землю от иностранных захватчиков. А это все происходит на фоне нежной любовной истории молодых Гергея и Эвы. В этом романе читатели найдут атмосферу приключений, героизма и настоящей любви, которые переносят их в далекие времена и открывают глаза на драгоценное наследие истории Венгрии.
Книга представляет собой сборник рассказов, написанных советскими писателями в 1920-х годах. В ней встречаются такие известные авторы, как А. М. Горький, М. М. Пришвин, М. А. Булгаков, М. М. Зощенко и другие. Каждый рассказ отличается своим стилевым почерком, что позволяет окунуться в разнообразный мир молодой советской литературы. Книга адресована широкому кругу читателей, предлагая им уникальную возможность познакомиться с произведениями талантливых писателей прошлого.
Рахиль Помье, растущая в семье еврейского торговца на острове Сент-Томас в начале XIX века, отличается непокорностью и независимостью. Она проводит часы, сидя в библиотеке отца и читая книги, мечтая о роскошной жизни в Париже, противодействуя своей матери. Однако, ее судьба внезапно меняется, когда фирме отца грозит банкротство, и она соглашается на брак с пожилым вдовцом, чтобы спасти свою семью от нищеты.
После смерти мужа, Рахиль решает связать свою жизнь с загадочным иностранцем, Фредериком, приезжим из Европы. Он – противоположность Рахили: коротким здоровьем, зачарованный цифрами и меньше интересованный в романтических приключениях. Более того, он является племянником ее отца. Несмотря на различия в воспитании, темпераменте и общественном мнении, они решаются на брак.
Тем не менее, их союз встречает сопротивление. Однако, их риск и решительность приводят к великому искусству. Их сын, Камиль Писсаро, становится всемирно известным. Он был великим импрессионистом, и его успех был возможен только благодаря решению одной женщины не идти против всех.