Мимо течет Дунай
| Авторы: | Ингеборг Бахман , Петер Хандке |
| Перевод: | Серафима Евгеньевна Шлапоберская, Софья Львовна Фридлянд, Лия Михайловна Завьялова, Всеволод Михайлович Розанов, Л Бару, Э Львова, В Милютин, М Подлящук, Н Павлова |
| Жанры: | Современная проза , Новелла |
| Год: | 1971 |
Новелла в австрийской литературе не является просто заменой для большого прозаического творчества и не свидетельствует о беспомощности; она имеет свои классические корни. Фридрих Грильпарцер и его произведение "Бедный музыкант" стали основой для этого повествовательного искусства, которое, хоть и не так обширное как социальный роман, в силах раскрыть всеобщее в индивидуальном "случае". Собранные в этой книге рассказы могут показать русскому читателю духовную атмосферу, которая преобладала среди австрийских писателей в середине ХХ века. Они помогут погрузиться в этот мир и почувствовать его уникальность и значимость.
Отрывок из произведения:
На вопрос, является ли литература Австрии австрийской литературой, пытался в числе других ответить и один из авторов, представленных в настоящем сборнике, Герберт Эйзенрайх. Трудность заключается в вопросе, который предшествует заданному: что значит «австрийская»? Заманчиво, потому что это сравнительно легко, отказаться от социально-психологического критерия и укрыться под надежной сенью исторической фактографии. Может быть, литература альпийских стран стала австрийской после отделения коронного владения Габсбургов от Священной Римской империи германской нации (1806 г.)? Или австрийское самосознание уже в годы соперничества с пруссаком Фридрихом II нашло свое литературное выражение, скажем, в венской народной комедии? А может быть, следует вернуться далеко назад, к Вальтеру фон дер Фогельвейде, который жил в XII веке при дворе герцогов Бабенбергских и слагал любовные песни, получившие название «миннезанга»?
Мимо течет Дунай скачать fb2, epub бесплатно
Другие книги автора Ингеборг Бахман
Бывший вратарь Йозеф Блох, блуждая по улицам Вены без определенного направления, случайно знакомится с девушкой, которая работает в кассе кинотеатра. В их неплановой встрече нет ничего особенного, но после страстной ночи Йозеф совершает ужасное преступление, уводящее его из города в небольшой удаленный городок.
Там, скрываясь и прячась от преследователей, Йозеф наблюдает за происходящими событиями через отрывки полицейских сводок в газетах. Он понимает, что его обнаружение становится все более неизбежным. Каждое новое объявление о прогрессе в расследовании приближает его к краю безвозвратности.
Эта повесть рассказывает о вратаре, которому промелькнул промах, причинивший глубокий удар в его жизни. Увлекательный рассказ о том, как одно неблагоприятное событие может полностью изменить человеческую судьбу.
Книга Петера Хандке предлагает оригинальный взгляд на легендарную историю маньяка-обольстителя. Больше не встретишь в ней демонического соблазнителя, не увидишь сражений на честном поединке или хитростей, ведь наш герой – вечный путешественник. Зато его путь пересекает целое множество разных женщин, которые сами стремятся покорить его сердце. Читатель ощутит непревзойденную глубину, изящество и поэтичность прозы Хандке, которая пропитана тонким юмором и насмешками. Эта книга обязательно оставит свой след в сердце и уме каждого, кто откроет ее страницы.
Книга 'Время сердца' является первым выпуском журнала 'ИЛ' в октябре и содержит переписку между двумя известными поэтами Ингеборг Бахман и Паулем Целаном. Введение переводчика Александра Белобратова подчеркивает, что оба автора считаются великими фигурами немецкоязычной поэзии после войны. Несмотря на все различия в их жизни и творчестве, Целан и Бахман имели долгие и сложные любовные отношения, которые играли огромную роль в их жизни. Эта коллекция является настоящей встречей двух поэтов, двух миров и двух сердец в их интимной переписке. Великолепный перевод Татьяны Баскаковой и Александра Белобратова полностью передает эмоции и значимость этих писем.
Отрывок из книги «Короткое письмо к долгому прощанию» Карла Филиппа Морица, начинающийся с описания тихой улицы в Провиденсе и до момента, когда главный герой получает короткое пугающее письмо и попадает в лифт. В отрывке происходит описание окружающей среды и внутренних переживаний героя, который всю жизнь испытывает страх и панику. События разворачиваются в загадочной и напряженной атмосфере, давая импульс для дальнейшего развития сюжета.
Евгений Витковский был выдающимся литератором, который не только был знаменитым переводчиком, но и самостоятельно творил стихи и прозу. Он получил образование от великих А. Штейнберга и С. Петрова, а затем сделал русскими языковыми чарами работы Смарта, Мильтона, Саути, Китса, Уайльда, Киплинга, Камоэнса, Пессоа, Рильке, Крамера, Вондела, Хёйгенса, Рембо, Валери, Маклина и Макинтайра. Он создал веб-сайт «Век перевода», где насчитывается более тысячи имен и служит великим спутником русских поэтических переводов. Это издание представляет его многолетнюю работу и полностью показывает его творческое мастерство.
В новой эпохе, с наступлением Интернета, возникло средство, связывающее людей и позволяющее им погрузиться в мир литературы, не отрываясь от экрана. На российской почве становится возможным издание антологии поэтических переводов, созданных исключительно с помощью этого средства. Эта книга, открывая свои страницы, начинает новую главу в развитии литературного искусства. Искра вдохновения, смогла возникнуть в небывалых условиях, и благодаря этому, читатели имеют возможность насладиться произведениями прекрасного перевода, великолепно объединяющими разные эпохи и культуры.
Ингеборг Бахман, известная австрийская писательница, ушла из жизни рано, но ее произведения, как стихи, так и проза, приобрели всемирную известность и удостоили ее почести великих писателей XX века. В романе "Малина", написанном от первого лица, она художественно выразила историю необычной женщины, оказавшейся в неизбежном противоречии с собственной эпохой, с любимым человеком и самой собой. Один из критиков отметил, что в этом произведении отражены все страдания и катастрофы XX века, а я считаю, что оно оставляет читателя смущенным и задумчивым, повергая его в мир внутренних расколотостей и неразрешенных тайн.
Петер Хандке, удивительный писатель и талантливый художник слов, известен своими произведениями, которые стали уникальным отражением духа своего времени. В его книгах герои стремятся к молчанию, пытаясь найти ответы на вечные вопросы жизни. Тетралогия, включающая в себя изумительные произведения Хандке, представляет собой притчу-сказку о Новом времени, окунит читателей в мир философии и мистики.
Популярные книги в жанре Современная проза
В этой книге автор описывает переживания своей девятнадцатилетней героини, задумываясь о том, что все ее волнует, когда-то волновало и его самого. Он рассматривает поколение своей эпохи как мост между предыдущими поколениями и теми, кто только начинает формировать свое мировоззрение. Автор объясняет свою работу как результат сложного и плодотворного процесса становления. И хотя люди могут по-разному воспринимать героиню, это не беспокоит автора. Он с любовью отправляется в путь, стремясь доставить радость своим читателям.
В книге Марка Берколайко исследуется загадка таинственного авторства знаменитых пьес, которые уже несколько веков завораживают своей гениальностью. Может ли обычный актер Уилл Шакспер из небольшого города стать создателем таких произведений? Или за этим именем скрывается кто-то более высокородный? Сможет ли молодой ученый из будущего разгадать эту тайну с помощью устройства, способного улавливать звуки прошлого? Давайте вместе попытаемся раскрыть эту увлекательную загадку!
В удивительных произведениях Людмилы Улицкой представлены различные жизни ее героев, которые находятся на грани реальности и фантазии. Среди них особенная девочка Милочка, Одинокая Мышь, слепой часовщик, воробей Антверпен, Генеле-сумочница. Каждый из них способен проявить любовь, сострадание, совершить маленький подвиг или обладать великим даром. В книгу включены циклы рассказов, где каждый бедняк может стать Спасителем - "Бедные родственники", "Детство-49", "Истории про зверей и людей". Погружаясь в мир произведений Людмилы Улицкой, читатель обретет возможность пережить несколько жизней одновременно и проникнуться глубокими чувствами и событиями.
История, которая произошла сто лет назад, оставила свой след на наших предках, оставив много неясностей и тайн. Многие из них предпочитали молчать о тех странных временах, когда войны и революции оставляли свой отпечаток на жизни обычных людей.
Но стоит ли погружаться в прошлое, когда в нем могут скрываться опасные и неизвестные истины, как ядовитые змеи в темной лесной яме? Этот роман заставляет нашего героя столкнуться с этим важным вопросом и сделать свой выбор, решив, стоит ли раскрывать тайны или пусть они останутся забытыми.
Время перемен вошло в нашу жизнь с зажигательной музыкой и танцами, которые казались просто развлечением. Но мало кто задумывался о глубоком смысле слов, с которыми мы двигались в ритме музыки. С тех пор мир не перестал меняться, и современная жизнь стала похожа на сложный лабиринт, где трудно различить правду от лжи. Вавилон становится все ближе к каждому из нас, и мы не всегда осознаем, какими путями он входит в нашу жизнь...
Алла Горбунова - талантливый писатель и философ, чьи произведения вызывают интерес у широкой аудитории. Ее книги "Вещи и ущи" и "Конец света, моя любовь" переведены на множество языков, и ее работы отмечены такими престижными наградами, как премия "НОС" и премия Андрея Белого. В ее произведениях царит атмосфера подлинности и искренности, привлекая внимание как профессиональных критиков и философов, так и широкой аудитории. В этой книге собраны разные рассказы, которые заставляют читателя переживать самые разные эмоции, от улыбок до слез. Авторские истории оживлены светом души писательницы, дарящим им особую притягательность.
Новая книга Льва Трутнева пронизана образами современных людей, их жизненными коллизиями и психологическими ломками. В книге три романа и четыре повести, каждая из которых заставляет задуматься о бизнесе, любви, семье и социальных перипетиях. "Братья" рассказывают о семье, переживающей необычные события в переходный период для страны. "Иметь и не потерять" передает атмосферу ранних лет перестройки, а "Таёжник" погружает нас в мир охоты и приключений с изображением живой таежной природы. Повести наполняют книгу еще большим теплом и глубиной смысла.
Персонажи этой книги выросли в маленьком городке, а сейчас они уже настоящие жители мегаполиса. Воспоминания о своем детстве в провинции всегда с ними, но теперь их дружбу поддерживают другие воспоминания - о шумных улицах столицы, о сложном процессе поиска себя и своего места в этом огромном мире.
Когда-то они соревновались за место в престижных московских университетах, но теперь их ждут более сложные испытания. Деловая жизнь Москвы с ее строгими требованиями и высокими стандартами постоянно ставит под сомнение их профессионализм и нравственность. Но несмотря на все трудности, герои остаются верными друг другу, сохраняя свою мужскую дружбу и ценности молодости в сердце.
Оставить отзыв
Еще несколько интересных книг
Главный герой Дмитрий Петрович Светозаров, представитель клана Торговцев землян, никак не может расслабиться. Его ждут различные приключения и задачи: спасти ортодоксов из ссылки, проникнуть в загадочный замок Свинг Реальностей, найти своего пропавшего отца и освободить мир Кабаний от опасного кокона. Кроме того, скоро должна состояться его свадьба, разумные кальмары до сих пор ждут своего места обитания, а на Земле идут раскопки, в которых он тоже должен принять участие. Все это происходит при постоянной опасности и необходимости держать ухо востро в общении с независимым союзником Крафой – узурпатором сорока шести миров, и разобраться с проблемами на Опорной Станции. Граф Дин Свирепый Шахматный, настоящее имя Дмитрия, не знает жизни без приключений и опасностей.
Мур продолжает радовать своих читателей увлекательными романами о вампирах, которые отличаются от обычных кровожадных существ необычным чувством юмора. В его книгах появляются вампирши с очаровательным обаянием, бритые коты в стильных свитерах, а также парни, предпочитающие играть в боулинг с морожеными индейками. Весь этот мир полон уникальных персонажей, включая величественного Императора Сан-Франциско и его преданных собак, Фуфеля и Лазаря. Однако вход в этот мир абсолютно запрещен для тех, кто не умеет посмеяться. Если вы цените хорошую шутку и настроены на хорошее чтение, эта книга обязательно стоит вашего внимания. Берите в руки и с удовольствием освежайте свои чувства юмора!
У Троекурова нет поместья, он всего лишь сын богатого бизнесмена. Но судьба привела Полину в его уютный дом в лесу, где она оказалась вынуждена бросить погоню за воровкой. Хотя она смогла вернуть себе часть украденного имущества, она потеряла направление и теперь нуждается в отдыхе, одежде и деньгах, чтобы вернуться обратно. Но Троекуров не поверил ей. И как можно верить, когда через забор появляются прекрасные девушки в стильном исполнении и рассказывают... историю, совпадающую точь-в-точь с той, что рассказала Полина! Девушке придется взяться за ум, чтобы убедить его в своей правде.
Эта книга представляет собой подборку статей известного британского журналиста и телеведущего Джереми Кларксона. В них автор рассказывает, критикует и превозносит различные марки и модели автомобилей. Джереми, верный представитель автомобильной индустрии, неустанно испытывает различные машины и дает свою необычную оценку с ярким аристократическим цинизмом. Его автомобильная страсть смешивается с никотином, а его шутки способны взбудоражить кого угодно. Многие воспринимают статьи Кларксона как образец автомобильной журналистики, но есть и те, кто охарактеризовал их как неприличные и некорректные. Все его поклонники нетерпеливо ждут каждое новое выпуск программы Top Gear, и многие даже отказываются носить джинсы, чтобы не быть похожими на него. Теперь прекрасные безумства великого и страшного Кларксона доступны и русскоязычным читателям.