Скачать все книги автора Пауль Целан

Аннотация: Книга "Говори и ты" представляет собой сборник переводов стихотворений Пауля Целана, отобранных автором на основе их личной значимости. Автор внимательно выбрал тексты, сконцентрировавшись на своем взгляде на поэта, и представляет их как один из способов чтения и концентрации внимания. Она признает, что не могла охватить всё творчество Целана, однако стремится поделиться своими переводами, чтобы показать многообразие переводов как необходимое условие для знакомства с автором. Автор также рекомендует три русскоязычные книги о Целане для более глубокого погружения в его творчество. В работе использованы два издания произведений Целана, а также примечания из другой книги. Автор выражает благодарность нескольким людям за критические замечания, сделанные в ходе работы. Отрывок из книги представляет собой несколько стихотворных фраз, образно передающих различные ситуации и переживания.

Книга 'Время сердца' является первым выпуском журнала 'ИЛ' в октябре и содержит переписку между двумя известными поэтами Ингеборг Бахман и Паулем Целаном. Введение переводчика Александра Белобратова подчеркивает, что оба автора считаются великими фигурами немецкоязычной поэзии после войны. Несмотря на все различия в их жизни и творчестве, Целан и Бахман имели долгие и сложные любовные отношения, которые играли огромную роль в их жизни. Эта коллекция является настоящей встречей двух поэтов, двух миров и двух сердец в их интимной переписке. Великолепный перевод Татьяны Баскаковой и Александра Белобратова полностью передает эмоции и значимость этих писем.