Записки переводчицы, или Петербургская фантазия
"Записки переводчицы, или Петербургская фантазия" — это повесть, написанная Татьяной Катеровой, которая посвящается сказочникам 90-х. Пролог книги представляет собой диалог между профессором и главной героиней, переводчицей. Профессор рассказывает ей, что переводчики по сути являются странниками, путешествующими в чужих мирах, искусство перевода — это искусство перехода. Глава 1 описывает сцену, где героиня наблюдает, как ее рукописи уничтожаются при зачистке в издательском офисе. Ее секретарша объясняет, что рукописи не возвращаются, так как уже давно все переведено в электронный вид, но главная героиня выражает свое несогласие и обращает внимание на рукописи о поколении сказочников, написанные в девяностые годы. Аннотация подчеркивает загадочность и фантазийный характер повести, а также важность роли переводчиков и их взаимоотношения с текстом.
Отрывок из произведения:
Татьяна КАТЕРОВА
ЗАПИСКИ ПЕРЕВОДЧИЦЫ, ИЛИ ПЕТЕРБУРГСКАЯ ФАНТАЗИЯ
Повесть
Посвящается сказочникам 90-х
Пролог
Профессор посмотрел на мятый лист, украшенный прозрачным жирным пятном, похожим на маленькую луну, вздохнул и закрыл тоненькую курсовую.
— И это все? Вам не стыдно?
— Я постарался быть кратким, профессор! Но я много думал, чтобы постичь тайну профессии... Каждый переводчик — это немного волшебник, правда?
Записки переводчицы, или Петербургская фантазия скачать fb2, epub бесплатно
Популярные книги в жанре Современная проза
В этой книге автор описывает переживания своей девятнадцатилетней героини, задумываясь о том, что все ее волнует, когда-то волновало и его самого. Он рассматривает поколение своей эпохи как мост между предыдущими поколениями и теми, кто только начинает формировать свое мировоззрение. Автор объясняет свою работу как результат сложного и плодотворного процесса становления. И хотя люди могут по-разному воспринимать героиню, это не беспокоит автора. Он с любовью отправляется в путь, стремясь доставить радость своим читателям.
В книге Марка Берколайко исследуется загадка таинственного авторства знаменитых пьес, которые уже несколько веков завораживают своей гениальностью. Может ли обычный актер Уилл Шакспер из небольшого города стать создателем таких произведений? Или за этим именем скрывается кто-то более высокородный? Сможет ли молодой ученый из будущего разгадать эту тайну с помощью устройства, способного улавливать звуки прошлого? Давайте вместе попытаемся раскрыть эту увлекательную загадку!
В удивительных произведениях Людмилы Улицкой представлены различные жизни ее героев, которые находятся на грани реальности и фантазии. Среди них особенная девочка Милочка, Одинокая Мышь, слепой часовщик, воробей Антверпен, Генеле-сумочница. Каждый из них способен проявить любовь, сострадание, совершить маленький подвиг или обладать великим даром. В книгу включены циклы рассказов, где каждый бедняк может стать Спасителем - "Бедные родственники", "Детство-49", "Истории про зверей и людей". Погружаясь в мир произведений Людмилы Улицкой, читатель обретет возможность пережить несколько жизней одновременно и проникнуться глубокими чувствами и событиями.
Время перемен вошло в нашу жизнь с зажигательной музыкой и танцами, которые казались просто развлечением. Но мало кто задумывался о глубоком смысле слов, с которыми мы двигались в ритме музыки. С тех пор мир не перестал меняться, и современная жизнь стала похожа на сложный лабиринт, где трудно различить правду от лжи. Вавилон становится все ближе к каждому из нас, и мы не всегда осознаем, какими путями он входит в нашу жизнь...
Алла Горбунова - талантливый писатель и философ, чьи произведения вызывают интерес у широкой аудитории. Ее книги "Вещи и ущи" и "Конец света, моя любовь" переведены на множество языков, и ее работы отмечены такими престижными наградами, как премия "НОС" и премия Андрея Белого. В ее произведениях царит атмосфера подлинности и искренности, привлекая внимание как профессиональных критиков и философов, так и широкой аудитории. В этой книге собраны разные рассказы, которые заставляют читателя переживать самые разные эмоции, от улыбок до слез. Авторские истории оживлены светом души писательницы, дарящим им особую притягательность.
Персонажи этой книги выросли в маленьком городке, а сейчас они уже настоящие жители мегаполиса. Воспоминания о своем детстве в провинции всегда с ними, но теперь их дружбу поддерживают другие воспоминания - о шумных улицах столицы, о сложном процессе поиска себя и своего места в этом огромном мире.
Когда-то они соревновались за место в престижных московских университетах, но теперь их ждут более сложные испытания. Деловая жизнь Москвы с ее строгими требованиями и высокими стандартами постоянно ставит под сомнение их профессионализм и нравственность. Но несмотря на все трудности, герои остаются верными друг другу, сохраняя свою мужскую дружбу и ценности молодости в сердце.
Роман "Прощание из ниоткуда" от Владимира Максимова, написанный в конце 1970-х – начале 1980-х годов, является важным этапом в его литературном творчестве. В этом произведении автор соединил в себе отзывчивые эмоции и личные переживания, создавая атмосферу, которая заставляет читателя задуматься. Здесь прослеживается автобиографичность, которая делает роман более живым и трогательным. История Влада Самсонова, главного героя, наполнена глубокими жизненными моментами, которые затрагивают сердце каждого читателя.
Я всегда считала себя счастливой и благополучной. У меня была замечательная семья, любящий муж, два замечательных сына и внучка Маша. Мы прошли через разные трудности, но всегда были вместе и справлялись со всеми препятствиями. Наша семья живет в мире и согласии, благодаря чему я убеждена, что жизнь была счастливой и насыщенной.
Оставить отзыв
Еще несколько интересных книг
Поклонники научной фантастики как у нас в СССР, так и за границей, уже знакомы с творчеством Дмитрия Александровича Биленкина. Его истории о приключениях на других планетах и научно-фантастические повести постоянно печатаются в различных журналах и сборниках. Уже два сборника рассказов Д. Биленкина были выпущены: "Марсианский прибой" в 1967 году и "Ночь контрабандой" в 1971-м году. Теперь мы предлагаем вам новые рассказы этого советского фантаста, который искусно описывает жизнь и работу творческих личностей, включая ученых, космонавтов, художников и писателей. Эти рассказы – это не только о труде и поиске, но и о том, как человеческий разум, мужество и доброта позволяют преодолевать самые сложные ситуации. Итак, вперед, друзья – окунитесь в увлекательные приключения на страницах этой книги!
Одним из самых знаменитых произведений Джона Уильямса стал роман "Стоунер". Разыгравшись на страницах этой книги, история о молодом парне по имени Уильям Стоунер всколыхнула американскую литературную сцену. Несмотря на то, что автор выпустил всего четыре романа, "Стоунер" обрел вторую жизнь в XXI веке, снова завоевав сердца читателей по всему миру. Книгу перевела знаменитая французская писательница Анна Гавальда, и ее версия с надписью "Прочла, полюбила и перевела Анна Гавальда" покорила Францию. Роман рассказывает историю Уильяма Стоунера, крестьянского парня, который, переживая пристрастие к литературе, принимает решения, которые определяют всю его дальнейшую судьбу. Некоторые даже утверждают, что книга Анны Гавальды можно считать автобиографической, потому что "Стоунер - это я".
Книга "С неба упали три яблока" - это роман, который начинается с отрывка, где главная героиня, Севоянц Анатолия, готовится умереть. Она выполняет различные обязанности, чтобы быть готовой к своему последнему моменту, включая полив огорода и кормление кур, открывание дождевых бочек и складывание недоеденных продуктов в погребе. Затем она оставляет свою одежду и деньги на видном месте в гостевой комнате и приготавливается улечься в постель. После того, как она делает последние приготовления, она ложится и закрывает глаза, зная, что ее душа освободится и отправится к небу. В отрывке также упоминается, что Севоянц Анатолия течет кровью уже второй день, и она принимает это как неизбежное событие.
Книга, написанная Сомерсетом Моэмом, является удивительным рассказом о жизни и столкновении личности с обществом. Этот талантливый писатель входит в число самых выдающихся авторов XX века и не зря сравнивается с английским Мопассаном. В его произведениях он истории по-настоящему заурядных людей, которым посчастливилось вступить в противоречие с жесткими нормами и ценностями общества. Они борются за свою индивидуальность и ищут смысл в мире, полном ограничений и предрассудков. Романтические и драматические повороты судьбы героев заставляют нас задуматься о том, что настоящая свобода заключается в том, чтобы бороться за свои убеждения даже тогда, когда общество не одобряет их. Прочитайте эту книгу и окунитесь в произведение, которое заставит вас смеяться, плакать и задуматься о жизни и своем месте в ней.