«Тоскливый голос взывает беззвучно»

«Тоскливый голос взывает беззвучно»
Автор:
Перевод: Александр Давидович Давыдов
Жанр: Верлибры
Серия: Иностранная литература, 2014 № 01
Год: 2014
Жан Фоллен (1903–1971) известен лишь немногим в России и даже в родной Франции его слава не является великой. Во французской литературе XX века, полной звездных имен, стать узнаваемым - нелегкая задача. Но проблема в том, что поезия Фоллена (и его поэтическая проза) как будто избегают трактовок и исследовательских методов, сам автор не представляет комментарии по своим произведениям. Тем не менее, скрытое, но настойчивое присутствие Фоллена во французской культуре всегда помешало относить его к второстепенным писателям. Наши усилия позволяют раскрыть тайну малоизвестного автора и открыть для вас его уникальный талант и влияние.
Отрывок из произведения:

Жан Фоллен (1903–1971) практически неизвестен в России. Нельзя сказать, что и во Франции у него широкая слава. Во французской литературе XX века, обильной громкими именами, вообще трудно выделиться. Но дело еще в том, что поэзия Фоллена (и его поэтическая проза) будто неуловима, ускользает от каких-либо трактовок и филологического инструментария, сам же он избегал комментировать собственные сочинения. Однако тихое, при этом настойчивое, и с годами, пожалуй, все более заметное, присутствие Фоллена во французской культуре никогда не позволяло отнести его к писателям второстепенным.

Рекомендуем почитать
«Африканские игры» - повесть немецкого классика Эрнста Юнгера, написанная в ХХ веке. Главный герой, под влиянием прочитанных книг, решает уйти из привычной среды и отправиться в путешествие в поисках истинного смысла жизни. Он покидает Германию и присоединяется к Иностранному легиону в Марселе, где встречает необычных людей. Вместе они отправляются на корабле в Африку - место, которое герой так долго мечтал увидеть. Что же произойдет дальше в этой истории? Это узнают только те, кто продолжит чтение.
В книге "Эти отвратительные китайцы" знаменитый писатель и активист Бо Ян (1920–2008) осмеливается высказаться о моральных ценностях и традициях Китая. В этой работе, прошедшей тщательный перевод с китайского под руководством Романа Шапиро, читатели могут обнаружить фрагменты, раскрывающие грандиозный образ жизни и культуры древней китайской нации. Таким образом, автор провоцирует читателей на размышление о сущности китайской общественности и ставит под сомнение привычные представления о стране Востока.
В романе Джорджа Сондерса "Десятый декабрь" знакомимся с удивительным мальчиком, который постоянно выделяется из окружающих его людей. Главный герой оказывается в опасности в зимнем лесопарке, однако ему повезло, так как там же и в то же время находится мужчина, борющийся с смертельной болезнью и жаждущий покончить с собой. Вместе они переживут незабываемые события, которые не только повлияют на их судьбы, но и заставят задуматься о смысле жизни и смерти.
Секция «В память» посвящена памятной дате рождения Альбера Камю, известного французского писателя, которому исполнилось бы сто лет. Борис Дубин, ученый, переводчик и автор вступления, подчеркивает, что "самая читающая страна в мире" не ощущала всего богатства его творческого наследия в течение двух поколений, и это оказало серьезное влияние на культуру. В этом разделе также представлены предисловие к книге Симоны Вейль, написанное самим Альбером Камю, а также отрывок из эссе Марека Заганчика, польского писателя, который вспоминает путевые дневники Камю. Перевод с польского выполнен Ксенией Старосельской.
Популярные книги в жанре Верлибры
Аннотация: Книга "Обо мне. Мои стихи" является сборником стихотворений, написанных автором о своих желаниях, мечтах, опыте одиночества и непонимания со стороны окружающих. Она отражает эмоциональные переживания и фантазии автора, его стремление к самовыражению и пониманию. В отрывке автор обращается к своей богине-музе и открывает свое сердце, рассказывая о своих стремлениях и надеждах. Однако, автор не чувствует поддержки и понимания среди своих близких, что приносит ему боль и разочарование. В книге присутствуют мотивы потерянных возможностей, больших семейных проблем, нераспознанных талантов и поиска своего места в обществе. Автор находит вдохновение в своих личных переживаниях, музыке, фильмах и других источниках, а его стихи наполнены сильными эмоциями и томительным желанием быть понятым. В общем, книга предлагает читателям проинтерпретировать и оценить стихи автора, о которых он так сильно мечтает, чтобы они были поняты и оценены.
Отрывок представляет собой предисловие к книге "Дирижер тишины" автора Андрея Вознесенского. В предисловии автор описывает поэта и философа Константина Кедрова, называя его "органом поэзии" и высоко оценивая его интеллект и образованность. Вознесенский сравнивает Кедрова с Есениным и Пастернаком, отмечая его продолжение и развитие традиций русской поэзии. Отрывок также содержит стихотворные фрагменты из книги, в которых описывается различные образы и идеи: Адамово яблоко, червь, алмаз Спинозы; Бах и Маяковский, орган и рояль; музыка, стихи, Бог. В предисловии вкладывается идея о роли и значимости искусства и поэзии в человеческой жизни.
Аннотация для книги "Стихотворения" будет следующей: Книга "Стихотворения" представляет собой сборник стихотворений, написанных Александром Андреевым. В отрывке мы встречаемся с двумя легендами, которые рассказывают о человеческих ощущениях и эмоциях, насыщенных чернотой. Автор описывает глаза, язык, сердце, печень, легкие, кровь, кишки, мышцы, нервы, мозг - все пронизанные чернотой. Вторая легенда раскрывает происхождение всего сущего, начиная от вопля и заканчивая самим Вороном, создающим темное пространство и противящимся Смерти. Внутренние страхи и борьба за жизнь передаются через образы изуродованных тел и криков. Отрывок показывает, что Ворону суждено пройти тернистый путь и побороть все преграды, чтобы остаться сильнее Смерти. Эта книга погружает нас в мир тревожных и философских медитаций о смысле жизни, смерти и человеческой сущности.
Новый сборник стихотворений Кирилла Ковальджи поражает своим разнообразием. В книге можно встретить философскую, любовную и гражданскую лирику. Прочитав стихи поэта, можно отправиться в увлекательное путешествие по Москве, Молдавии, Европе и Африке. Поэт использует разные формы стихотворения, смешивая сонеты и верлибры, а также предлагает миниатюры из знаменитого цикла "Зёрна". В новой книге читатели продолжат углубляться в замечательный поэтический мир Кирилла Ковальджи, автора множества известных произведений, включая роман "Лиманские истории", повесть "Пять точек на карте", а также рассказы и статьи о молодой поэзии. В этой книге стихи соединяют прошлое, настоящее и будущее, позволяя читателю проникнуться уникальной атмосферой и мудростью автора.
Книга "Верлибры" - это переводы стихов белорусского поэта Алеся Рязанова на русский язык. В книге автор, Владимир Козаровецкий, описывает свой опыт перевода верлибров, опасного для переводчика жанра поэзии. Он обращает внимание на глубокий философский контент стихов Рязанова, анализирует их на стыке русской и западной лирики, модернизма и постмодернизма. Автор демонстрирует близость к поэзии Рязанова и подчеркивает важность перевода этих стихов на русский язык.
Аннотация: Книга "Говорящие звезды" представляет собой сборник стихотворений, в котором авторы исследуют тему тишины и молчания. Особое внимание уделяется их связи с исихастским религиозно-философским наследием. Начиная с рассмотрения Николаем Онуфриевичем Лосским вопроса о видении Бога в византийском богословии, авторы обращаются к московскому поэту-метаметафористу Константину Кедрову, который, согласно их аргументам, является достаточно легитимной поэтической персоной для объективации тишины молчания в своей поэзии. Отдельные стихотворения из сборника обрисовывают роль дирижера тишины и символизируют различные музыкальные инструменты, которые выражают искусство молчания. В целом, книга собирает в себе поэтические работы, которые анализируют и проникают в глубину тишины и молчания, связывая их с искусством и духовностью.
Аннотация: Книга "Новые стихи [Иностранная литература]" представляет собой сборник стихотворений, написанных автором. Отрывок, приведенный в качестве введения, описывает рассуждения и эмоциональный внутренний монолог главного героя, который наблюдает за происходящим вокруг него и воспоминает о прошлом. Яркие и образные описания природы, пейзажей и взаимодействия с персонажами создают атмосферу загадочности и меланхолии. Книга предлагает читателям глубокое погружение в мир поэзии и авторских рефлексий, вызывая эмоции и вопросы, связанные с памятью, временем и жизненным опытом.
Книга "Кругом, возможно, Бог" - это философская проза, очерки и диалоги автора на темы времени, смерти, сущности человеческой жизни и собственной сущности. В отрывке, представленном в аннотации, основными темами являются фрагменты диалога между главными персонажами - Эфом и девушкой - о существовании без страха и боязни, о казнях и смерти, а также о времени и его иллюзорности. Автор использует символический язык и лирические образы, чтобы передать свои мысли о бессмысленности и преходящести жизни. Он ведет читателя к размышлению о смысле жизни и ее непостоянстве, абсурдности и неизбежности смерти.
Оставить отзыв
Еще несколько интересных книг
В мае 1878 года по решению Государственного совета Российской империи был основан первый университет в Сибири - Томский национальный исследовательский университет. Вскоре после этого, в 1885 году, к университету присоединился молодой ботаник-флорист Порфирий Никитич Крылов. Благодаря его труду и преданности, Томский университет до сих пор обладает великолепным природным парком - Университетской рощей, который относится к памятникам природы федерального значения. О развитии этого парка и истории его создания рассказывает роман Тамары Калёновой, известной сибирской писательницы, который описывает те далекие дни и значимые события.
Книга рассказывает о жизни и карьере известной актрисы Любови Полищук. Она постоянно удивляла зрителей своими талантами в романтических и комедийных ролях, особенно в слегка хулиганском исполнении. Но насколько мы знаем о ее настоящей личности и внутреннем мире? В этой книге вы узнаете интересные факты о ее жизни: детстве, юности, первой любви и семейных отношениях. Вы сможете взглянуть на Любовь Полищук с новой стороны, узнать ее глубинные качества и загадочную жизнь, которая делала ее такой уникальной личностью. Она была не только кумиром миллионов, но и сильной женщиной, одновременно роковой и веселой клоунессой, которую все мы полюбили.
Татьяна Самойлова – актриса, известная своей красотой и талантом. С самого детства она занималась балетом и изучала английский язык. Ее первые роли принесли ей огромный успех, особенно фильм "Летят журавли", где она сыграла главную роль. Этот фильм получил множество наград и признание в разных странах. Не только ее талант был похвален, но также и ее красота. Татьяна Самойлова стала единственной советской актрисой, которой посвящены такие знаковые места, как каннская набережная Круазет, аллея роз в Париже и портрет от Пабло Пикассо. Было предложение сниматься в Голливуде, и казалось, что ей суждено получить блестящее будущее. Однако, жизнь Татьяны Самойловой была полна не только успехов, но и многочисленных обстоятельств, которые выводили ее из равновесия. Может быть, судьба избрала ее, чтобы испытать и привлечь внимание Бога?
Прошло десять лет после успешного окончания войны с эльфами. Сложные времена пришли для королевского государства Эрафия, туманы неопределенности окутали его надежды и веру в Белых Магов. Зазнавшиеся дворяне готовы пойти на самые отчаянные поступки, чтобы завоевать трон, а соседние государства выжидают подходящего момента для своих хищнических действий. Все, что стоит между государством и темнотой хаоса гражданской войны, это лишь небольшая группа отважных людей, которые станут последней опорой против угрозы, угрожающей Нойонам. Мощь древних волшебников медленно проникает во дворцы, замки и дома жителей, в конце концов переплетая Магию и Меч. Но среди мрачных предрассветных теней может зародиться надежда на спасение и процветание государства, если только угрозу сможет преодолеть смелость и сила его защитников.