Пространство памяти
| Автор: | Маргарет Махи |
| Перевод: | Нина Михайловна Демурова |
| Жанр: | Современная проза |
| Год: | 2008 |
Встречайте Маргарет Махи - одного из малоизвестных новозеландских писателей. Хотя большинство ее произведений предназначено для подростков и она даже стала лауреатом премии Андерсена в 2007 году, этот роман - скорее для взрослых. Вводное письмо от известного переводчика Нины Демуровой описывает, почему она обратила внимание на этого автора. Однако довольно легко угадать причину: текст иногда напоминает густую атмосферу Льюиса Кэррола... но с добавлением Франца Кафки и психоаналитических рефлексий, подобных Фрейду. Уникальное сочетание. Девятнадцатилетний герой старается разобраться в событиях трагедии, произошедшей пять лет назад с его сестрой. Воспоминания ведут его в неожиданные и запутанные уголки сознания. Здесь не всегда ясно, находится он в огромном сновидении или в реальности: повествование аккуратно сдерживается между двумя мирами. Тогда как сознание главного героя не всегда понятно, память его загадочной и случайной подруги, старушки Софи, страдает от конкретного недуга - болезни Альцгеймера. Иногда текст превращается в бесконечно мрачный юмористический анекдот, где смех переплетается с жалостью и грустью. Это действительно горький коктейль.
Опубликовано в журнале "Иностранная литература".
Отрывок из произведения:
Как-то в начале 70-х просматривала я в московской Библиотеке иностранной литературы новые поступления и обратила внимание на сказку неизвестной новозеландской писательницы с необычной фамилией — Маргарет Махи (позже я узнала, что раньше семья жила на острове Гернси; Махи — новозеландцы в третьем поколении). Сказка — она называлась «Дракон обыкновенной семьи» — мне понравилась: она была из тех, что трогают и детей, и взрослых. И я перевела ее и предложила одному из наших журналов, а когда она вышла, послала экземпляр в Новую Зеландию, приложив к нему свое письмо и рисунок моей племянницы Кати, где разноцветными карандашами был изображен огнедышащий дракон и было написано несколько слов по-английски. Адреса Махи я не знала, а потому отправила письмо в издательство — «для Маргарет Махи», «на деревню дедушке». Повторюсь, дело было в начале 70-х. Писать иностранцам «от себя» не полагалось, извиняться за тогдашнее положение с авторским правом тем более...
Пространство памяти скачать fb2, epub бесплатно
Популярные книги в жанре Современная проза
Время перемен вошло в нашу жизнь с зажигательной музыкой и танцами, которые казались просто развлечением. Но мало кто задумывался о глубоком смысле слов, с которыми мы двигались в ритме музыки. С тех пор мир не перестал меняться, и современная жизнь стала похожа на сложный лабиринт, где трудно различить правду от лжи. Вавилон становится все ближе к каждому из нас, и мы не всегда осознаем, какими путями он входит в нашу жизнь...
Я всегда считала себя счастливой и благополучной. У меня была замечательная семья, любящий муж, два замечательных сына и внучка Маша. Мы прошли через разные трудности, но всегда были вместе и справлялись со всеми препятствиями. Наша семья живет в мире и согласии, благодаря чему я убеждена, что жизнь была счастливой и насыщенной.
Роман "Прощание из ниоткуда" является отражением зрелого творчества Владимира Максимова, написанного в период с 1974 по 1981 год. В этом произведении автор подводит итог "советскому периоду" своего творчества и открывает новые эстетические направления. Роман наполнен автобиографическими оттенками, что делает его эмоционально волнующим для читателей. В работе прослеживается сила пережитых автором жизненных событий, что подкрепляется включением в текст его писем, статей, интервью через главного героя Влада Самсонова.
Журнал "СНОБ" совместно с издательством "ACT" решили отметить 175-летие железных дорог России выпуском книги, наполненной эссе, рассказами и дневниками путешественников. Главная идея книги - жизнь как бесконечное путешествие, полное приключений и неизведанных путей. На страницах этого сборника авторы переносят читателей в различные уголки мира: от Японии до Чечни, от Венеции до Китая. В дополнение ко всему, каждому читателю предоставляется возможность насладиться уникальными фотографиями Антона Ланге, сделанными в ходе его путешествия по железным дорогам России.
Тимур Валитов, молодой писатель, уже дважды попадал в финал престижной литературной премии "Лицей" за свои сборники рассказов. Его произведения вызывают интерес не только в России, но и за ее пределами - их перевели на немецкий и болгарский языки. "Угловая комната" - его первый роман, который отправляет читателя в лето 2018 года, полное футбольных страстей, но для главного героя это время становится испытанием из-за личной трагедии. Возвращение в родной город переворачивает его жизнь и заставляет столкнуться с опасными и загадочными событиями. Важно отметить, что книга содержит нецензурную лексику, что придает ей более яркий и реалистичный оттенок.
Три разных персонажа из разных эпох и стран оказываются в сложных ситуациях, их объединяет стремление к любви и бессмертию. Каждый из них сталкивается с неожиданными событиями и ищет свой путь к счастью. Автор книги, Ольга Медведкова, рассматривает жизнь и чувства своих героев через призму истории и искусства с разнообразием стилей повествования.
После пережитого горя и болезни, Джоанна Тил возвращается к своей работе аспирантки, изучая поведение птиц в Южном Иллинойсе. Она решена доказать себе, что ничто не сломило ее дух. Однако ее спокойную жизнь нарушает загадочная девочка по имени Урса, которая утверждает, что прилетела с другой планеты, чтобы найти пять чудес Земли. Джоанне предстоит принять сложное решение - оставить ли неизвестную девочку у себя дома.
В новой книге рассказывается история о девушке по имени Лиза, которая приезжает в Берлин в поисках вдохновения и счастья. Однако неожиданно ее жизнь переворачивается с ног на голову, когда она встречает двух загадочных муз, дарующих ей талант и стремление к творчеству. Спасаясь от проблем и опасностей, Лиза понимает, что ее друзья обладают волшебными способностями, и вместе им не страшен ни один вызов. Но на пути к успеху им придется преодолеть не только внешние препятствия, но и внутренние сомнения. Увлекательный роман о творчестве и дружбе, наполненный душевными моментами и неожиданными поворотами сюжета.
Оставить отзыв
Еще несколько интересных книг
Очерк "Голодающее крестьянство. Очерки голодовки 1898-99 года" рассматривает условия жизни русского крестьянства, составляющего значительную часть населения России, в период голода 1898-99 года. Автор обращает внимание на бедности, разорении, нищете и безправии, которые являлись характерными чертами жизни в русской деревне. Книга описывает тяжелые последствия голода и эпидемий, особенно в восточных губерниях России. Отрывок также указывает на близость крупных реформ в России, что делает эту работу полезной и поучительной для понимания исторического контекста страны.
Книга "Харка - сын вождя" - увлекательный приключенческий роман, написанный немецкой авторкой Лизелоттой Вельскопф-Генрих. Он рассказывает историю индейцев Северной Америки, их жизни, борьбе за свои права и свободу в XIX веке. Этот роман является первой книгой серии под названием "Сыновья Большой Медведицы", которая захватывает и завораживает своими яркими событиями и героями. Иллюстрации в этой книге созданы талантливым художником Иваном Сергеевичем Кусковым.
Удивительная история, созданная воображением американского писателя Стивена Барра, рассказывает о человеке, который стал носителем необъяснимой сущности, непостижимой для современной науки. Ученый-протагонист сталкивается с загадками и чудесами, связанными с его другом, и не сразу находит ключ к их разгадке. Книга заставляет задуматься, может ли описанное явление быть продуктом писательского воображения или оно является лишь элементом в продолжающейся цепи познания непознанного. Мы можем только гадать... Великолепное произведение фантастики, наполненное загадками и таинственностью, которое заставляет нас задуматься о границах нашего понимания мира.
Главный герой, Дэмиан, благодаря своему другу входит в высший круг общества и быстро становится центром внимания. Ему поступают приглашения на различные мероприятия, где он привлекает внимание прекрасных дам своим остроумием и красотой. Но спустя много лет, когда Дэмиан становится старым и одиноким, ему приходит мысль о завещании своего состояния. Он обращается за помощью к бывшему другу, который теперь является его врагом, и просит найти женщину, которая могла бы быть матерью его ребенка. Отправляясь на поиски, главный герой сталкивается не только с прошлым Дэмиана, но и собственными тайнами. Эта замечательная история, которая впервые переведена на русский язык, погружает читателя в мир богатства, любви и интриг.