Мечтатель

Мечтатель
Автор:
Перевод: Виктор Петрович Голышев
Жанр: Современная проза
Год: 2012
ISBN: 978-5-699-56057-8
Я закончил очередную главу своей книги "Мечтатель" и решил прочитать ее вслух своим детям. Моя цель была проста: они получали свежий участок истории, а я слушал их полезные комментарии для редактуры. В детских книгах мы ценим то, что они приносят радость нашим детям, и здесь главное - это любовь, а не только литература. Начиная работу над "Мечтателем" и читая его вслух, меня посетила мысль: а не стоит ли забыть о стандартной детской литературе и написать книгу для взрослых, но на таком языке, который был бы понятен детям? В наш век, где есть работы Гемингуэя и Кальвино, простая проза не должна отпугивать искушенного читателя. Я надеялся, что тема моей книги - воображение - имеет прямое отношение к каждому, кто берет ее в руки", - говорит Макьюэн о своем "Мечтателе". Теперь перевод этой книги на русский язык доступен благодаря Виктору Голышеву, лауреату престижной русской премии "Букер" в категории "перевод".
Отрывок из произведения:

Закончив очередную главу «Мечтателя», я читал ее вслух моим детям. Договоренность была простая: они выслушивали свежую часть того, что мы называли рассказами о Питере, а я выслушивал полезные редакторские замечания. Этот приятный, почти ритуальный культурный обмен сказывался на самом письме: я стал внимательнее относиться к звучанию взрослого голоса, произносящего каждую фразу. Этот взрослый был не просто мною. У себя в кабинете я читал отрывки воображаемому ребенку (не обязательно своему) от лица воображаемого взрослого. И языку, и уху – я хотел угодить им одинаково.

Другие книги автора Иэн Макьюэн
Иэн Макьюэн, один из ярких представителей современной британской литературы, вместе с Джулианом Барнсом и Мартином Эмисом, получивший приз Букеровской премии за свой роман "Амстердам". В его произведении "Искупление" рассказывается история через глаза подростка, которая, населенная своеобразной детской жестокостью, превращает каждое событие в жизни в настоящую хронику утраченного времени. Столкнувшись с случаем изнасилования, она воспринимает его собственным образом, а затем неожиданно запускает цепь событий, которая окажет последствия даже через множество лет. В 2007 году был снят одноименный фильм режиссера Джо Райта с участием Киры Найтли и Джеймса МакЭвой, который был признан на Венецианском кинофестивале, награжден двумя "Золотыми глобусами" и получил одну из семи номинаций на "Оскар".
Иэн Макьюэн, один из ведущих современных британских писателей, совместно с Джулианом Барнсом и Мартином Эмисом, создает известный литературный троицу. Его роман "Амстердам" был удостоен престижной Букеровской премии. Перевод этой книги на русский стал не только популярным, но и считается интеллектуальным бестселлером. Виктор Голышев, заслуженный переводчик, за свою работу был награжден престижной российской премией "Малый Букер". Переводчик оказался первым, кто получил эту награду именно за перевод. Сюжет книги разворачивается вокруг двух друзей: успешного главного редактора популярной газеты и знаменитого композитора, работающего над своим грандиозным проектом "Симфония тысячелетия". Они заключают странное соглашение о смерти по обоюдному согласию. Если один из них потеряет контроль над собой и станет беспомощным, то другой обязуется освободить его от страданий... В книге рассматриваются темы дружбы, моральных выборов и значимости человеческой свободы. Эта захватывающая и пронзительная история задает сложные вопросы и заставляет нас задуматься о смысле жизни и ответственности перед другими людьми.
"Невыносимая любовь" - это потрясающий роман об одержимости, который рассказывает о том, как чужая любовь может разрушить даже самую уютную жизнь. Главный герой становится свидетелем и соучастником несчастного случая, который приводит к тому, что он оказывается втянут в опасную ирреальную манию. Известный писатель Иэн Макьюэн создал произведение, которое заставляет задуматься о том, как сберечь свое рассудок в схватке с темными демонами безумия и стремлением к недостижимому.
Судье Фионе Мей всегда казалось, что она всегда принимает верные и безупречные решения, связанные с судьбами других людей. Но одно дело оказывается настолько сложным, что ни ее опыт, ни ее решительность не могут ей помочь. Адам Генри нуждается в переливании крови, чтобы выжить. Однако такая процедура противоречит его религиозным убеждениям. Родители Адама, глубоко верующие люди, мирно принимают неизбежную смерть своего сына. Адам несовершеннолетний, поэтому Фиона имеет право не учитывать мнение его родителей, и тем самым спасти его жизнь. Однако это решение лишит его веры, поддержки семьи и заставит его сомневаться в их любви. Фиона вынесет единственно правильное решение, по ее мнению, но она даже не подозревает, как это изменит жизнь Адама Генри и ее собственную. Возможно, в этой попытке спасти жизнь мальчика, она лишила его чего-то намного большего.
Иэн Макьюэн, один из главных авторов в современной британской литературе, пользующийся таким же признанием, как Джулиан Барнс и Мартин Эмис, был удостоен престижной литературной награды Букера за свою книгу "Амстердам". Его дебютная работа, "Цементный сад", представляет собой особый переход от романа Уильяма Голдинга "Повелитель мух" к "Стране приливов" Митча Каллина. В этой книге Макьюэн американским образом преподносит историю о том, что может произойти с детьми, оставленными сами по себе. Навсегда. Она затронет вас и заставит задуматься о нашем безоблачном детстве.
Иэн Макьюэн – один из талантливых авторов, которые, вместе с Джулианом Барнсом и Мартином Эмисом, сейчас правят современной британской литературой. Он получил престижную Букеровскую премию за свой роман «Амстердам», а его последняя книга «На берегу» также вошла в шорт-лист этой премии. Критики называют ее "глубокой и остросюжетной историей о неиспользованных возможностях во времена до сексуальной революции". Основные события происходят в течение первой брачной ночи Эдуарда Мэйхью и Флоренс Понтинг, у обоих героев есть одно – страх перед будущим и воспоминания о прошлом. Вместе они отправляются на путешествие, заполненное стремлением понять и прорваться сквозь жизненные преграды.
В книге "В скорлупе" автор рассказывает историю предательства и убийства, по-настоящему мастерски. Главная героиня, Труди, изменяет своему мужу Джону и выбирает его более земного и простого брата Клода. Но замена супруга - не самое ужасное, что она делает. Вместе с Клодом, Труди собирается отравить своего мужа. Это напоминает вам что-нибудь? Да, именно так, автор вдохновился "Гамлетом" и создал роман, полный аллюзий и намеков на произведение Шекспира. Но главное - рассказчиком является нерожденный ребенок Джона и Труди, который следит за всем происходящим и уже знает, что он придет в этот мир без родителей и что они - убийцы. Этот современный классик британской литературы проводит нас сквозь мрачные тайны и интриги семейной жизни.
Успешный нейрохирург Генри Пероун полностью удовлетворен своей жизнью: он добился успеха в своей профессии и имеет счастливую семью. Однако судьба решает поиграть с ним в роковую игру. В результате автомобильной аварии и встречи с таинственным преступником, его роскошный дом становится местом, где появляется непрошеный гость, угрожая жизни Пероуна и его близким. Но главный вопрос - сможет ли он защитить свою семью от этой угрозы? В захватывающем романе "Суббота", Макьюэн показывает нам, что даже самые блестящие жизни могут разрушиться в один миг. Эта книга была удостоена старейшей британской литературной премии имени Джеймса Тейта Блэка Эдинбургского университета.
Популярные книги в жанре Современная проза
В этой книге автор описывает переживания своей девятнадцатилетней героини, задумываясь о том, что все ее волнует, когда-то волновало и его самого. Он рассматривает поколение своей эпохи как мост между предыдущими поколениями и теми, кто только начинает формировать свое мировоззрение. Автор объясняет свою работу как результат сложного и плодотворного процесса становления. И хотя люди могут по-разному воспринимать героиню, это не беспокоит автора. Он с любовью отправляется в путь, стремясь доставить радость своим читателям.
Макс фон дер Грюн — известный писатель из Западной Германии, в своем романе рассказывает о каменщике Лотаре Штайнгрубере, его семье и друзьях. Их жизнь оказывается под угрозой из-за мошенников, бюрократов из социал-демократической партии и скрытых неонацистов. Герои сталкиваются с противоречиями между своими ценностями и потребностями общества, где господствует потребительское мышление. Но они не сдаются и борются за свои идеалы, пытаясь преодолеть все трудности на пути к истинному человеческому счастью.
Книга "Император Бубенцов, или ХРОМОЙ ЗМЕЙ" рассказывает о страстях, дьявольских искушениях и способности человека бороться с злом. Она заставит задуматься о том, как один человек может повлиять на судьбу мира и пережить свои собственные испытания. В этом романе затронуты важные и глубокие темы, но при этом он остается захватывающим и увлекательным произведением. В 2019 году книга была признана финалистом престижной литературной премии "Ясная Поляна".
В книге Марка Берколайко исследуется загадка таинственного авторства знаменитых пьес, которые уже несколько веков завораживают своей гениальностью. Может ли обычный актер Уилл Шакспер из небольшого города стать создателем таких произведений? Или за этим именем скрывается кто-то более высокородный? Сможет ли молодой ученый из будущего разгадать эту тайну с помощью устройства, способного улавливать звуки прошлого? Давайте вместе попытаемся раскрыть эту увлекательную загадку!
В удивительных произведениях Людмилы Улицкой представлены различные жизни ее героев, которые находятся на грани реальности и фантазии. Среди них особенная девочка Милочка, Одинокая Мышь, слепой часовщик, воробей Антверпен, Генеле-сумочница. Каждый из них способен проявить любовь, сострадание, совершить маленький подвиг или обладать великим даром. В книгу включены циклы рассказов, где каждый бедняк может стать Спасителем - "Бедные родственники", "Детство-49", "Истории про зверей и людей". Погружаясь в мир произведений Людмилы Улицкой, читатель обретет возможность пережить несколько жизней одновременно и проникнуться глубокими чувствами и событиями.
История, которая произошла сто лет назад, оставила свой след на наших предках, оставив много неясностей и тайн. Многие из них предпочитали молчать о тех странных временах, когда войны и революции оставляли свой отпечаток на жизни обычных людей. Но стоит ли погружаться в прошлое, когда в нем могут скрываться опасные и неизвестные истины, как ядовитые змеи в темной лесной яме? Этот роман заставляет нашего героя столкнуться с этим важным вопросом и сделать свой выбор, решив, стоит ли раскрывать тайны или пусть они останутся забытыми.
В книге "33 отеля, или Здравствуй, красивая жизнь!" представлены увлекательные истории различных авторов о жизни в отелях - от роскошных гранд-отелей до скромных гостиниц. Они показывают, что проживание в номере отеля может быть как легким и удобным, так и сложным и опасным. Читателю предстоит окунуться в мир удивительных приключений, наполненный загадочностью и красотой. Авторы, такие как Татьяна Толстая, Денис Драгунский, Людмила Петрушевская и другие, расскажут о разных аспектах жизни в гостиницах, оставляя незабываемые впечатления и заставляя задуматься о значимости этого изобретения для человечества.
Время перемен вошло в нашу жизнь с зажигательной музыкой и танцами, которые казались просто развлечением. Но мало кто задумывался о глубоком смысле слов, с которыми мы двигались в ритме музыки. С тех пор мир не перестал меняться, и современная жизнь стала похожа на сложный лабиринт, где трудно различить правду от лжи. Вавилон становится все ближе к каждому из нас, и мы не всегда осознаем, какими путями он входит в нашу жизнь...
Оставить отзыв
Еще несколько интересных книг
Эти люди известны множеству людей и являются их идолами. Многие пытаются им подражать, цитируют их, исполняют их песни и копируют их стиль. Фильмы с их участием пересматриваются, а их имена останутся в памяти людей на долгие годы. Они - "звезды", яркие и талантливые публичные личности. Однако, то, что их объединяет, - не только их божественный дар, всеобщая любовь, признание и слава. Каждый из них покинул этот мир не по своей воле, был убит руками людей, которые восхищались ими, почитали их и поклонялись им. Вот такой жестокий парадокс... Эта книга рассказывает их истории и предлагает задуматься над этим необъяснимым оборотом судьбы.
Неизвестно многим, что после окончания войны, знаменитая Коко Шанель провела целых 10 лет в изгнании, живя за границей. Ее родина обвиняла ее в измене, антисемитизме и сотрудничестве с оккупантами. Существуют слухи, что она была агентом «Westminster» с кодовым именем F-7124, работая на немецкую разведку. Говорят, именно по поручению Гитлера, она проводила секретные переговоры с Черчиллем о возможной отдельной мире. Сходятся мнения о ее близком сотрудничестве с Шелленбергом, и, по слухам, она содержала его семью после войны. Но что из всего этого правда, а что – клевета? Что на самом деле произошло со знаменитой Коко Шанель? Эта книга раскрывает самые запретные и загадочные моменты ее биографии и расследует скандальные обвинения, позволяя заглянуть в самые сокровенные тайны ее судьбы.
"Временный персонал" - роман, переведенный с французского Александром Новоселовым, начинается с отрывка, где главный герой Деон отправляется в магазин за сигаретами, останавливаясь на лестнице, чтобы спросить свою подругу Майю, нужно ли ей что-то купить. Деон преодолевает некоторые препятствия, чтобы добраться до своей яхты, в то время как Майя занимается своей работой и готовит еду. После этого Майя совершает короткую поездку на лодке в Пантьеро. Затем Деон встречается с Тьери в баре, где они обсуждают планы на будущее и планы Деона отправиться в море.
Аннотация: Книга "Будущего бояться не нужно" предлагает размышления о четырех идеях: созревание цивилизации, глобализация, однополюсный мир и решение глобальных проблем человечества. Автор, Н. Амосов, обращается к возможности предвидеть будущее человечества, отмечая непредсказуемость эволюции и неизменность биологической природы человека. Книга также затрагивает тему самоорганизации, приводя пример морозных узоров, и выражает мысль о том, что разум недостаточно разумен. Автор подчеркивает важность лидеров с сильным характером для прогресса человечества. Книга исследует связь между инстинктами и потребностями человека, а также общественными убеждениями и ценностями. Она приводит примеры бедных стран и помощи, оказываемой богатыми странами. "Будущего бояться не нужно" приглашает читателя к размышлениям о будущем человечества и его возможностях.