1

Уловная деньга – плата за водку в кабаке, – иначе – напойные деньги. (Здесь и в дальнейшем примечания в сносках принадлежат автору.)

Вернуться

2

Истцы – сыщики.

Вернуться

3

Кукуй – слобода, где жили немцы.

Вернуться

4

Кика – женский головной убор.

Вернуться

5

Венис – гранат.

Вернуться

6

Сломница – кривая труба.

Вернуться

7

Камка – шелк с бумагой.

Вернуться

8

Елмань – утолщение на конце сабли.

Вернуться

9

Чедыги – мягкие сафьяновые сапоги.

Вернуться

10

Ясырь – пленник.

Вернуться

11

Уляди – полуваленки с разрезом спереди и со шнурками.

Вернуться

12

Котига – кафтан, только иного покроя и шире.

Вернуться

13

Тамга – сбор с товаров.

Вернуться

14

Тулумбас – род бубна с вогнутой внутрь чашечкой, обтянутой пузырем.

Вернуться

15

Доломан – кафтан; протазан – особенного устройства топор на длинной рукоятке.

Вернуться

16

Лал – яхонт.

Вернуться

17

Эти люди больше варвары, чем турки (нем.).

Вернуться

18

Рабы, но под личиной раба всегда укрывается разбойник (нем.).

Вернуться

19

Смотрите, смотрите! (нем.)

Вернуться

20

Ого, да они грозят нам?! (нем.)

Вернуться

21

Плящий – трескучий мороз, от слова «плясать».

Вернуться

22

Кабат с нарамниками – царская верхняя одежда с наплечниками.

Вернуться

23

Алам – серебряная бляха; корзно – плащ.

Вернуться

24

Глузд – разум (укр.).

Вернуться

25

Насад – речное судно.

Вернуться

26

Фряжским – французским.

Вернуться

27

Лещи.

Вернуться

28

Куркуль – коршун (укр.).

Вернуться

29

Гуляй-городына – башня, ходящая на колесах, с людьми; ее придвигали к осажденному городу.

Вернуться

30

Сюзьма – кислое молоко.

Вернуться

31

Майдан – площадь.

Вернуться

32

Баньянамн называли индусов.

Вернуться

33

Почернело лицо? (нем.)

Вернуться

34

Голубец – очень толстое дерево с кровлей, надгробный памятник.

Вернуться

35

Набат – большой медный барабан.

Вернуться

36

Выжлец – собака-ищейка.

Вернуться

37

Крамарки – торговки.

Вернуться