Стихотворения
Джакомо Леопарди
Стихотворения
I
К ИТАЛИИ
О родина, я вижу колоннады, Ворота, гермы, статуи, ограды
И башни наших дедов, Но я не вижу славы, лавров, стали, Что наших древних предков отягчали.
Ты стала безоружна, Обнажены чело твое и стан. Какая бледность! кровь! о, сколько ран!
Какой тебя я вижу, Прекраснейшая женщина! Ответа У неба, у всего прошу я света:
Скажите мне, скажите, Кто сделал так? Невыносимы муки От злых цепей, терзающих ей руки;
Стихотворения скачать fb2, epub бесплатно
Великого Джакомо Леопарди (1798–1837) Шопенгауэр назвал «поэтом мировой скорби». Жизнь Леопарди оборвалась рано, и поэтическое наследие его невелико: один сборник стихов Canti (Песни). И притом в итальянской литературе он по праву стоит рядом с Данте и Петраркой.
В России наиболее известны переводы А. Ахматовой и А. Наймана.
В книгу переводов Т. Стамовой вошли избранные стихотворения поэта и эссе, посвященное литературным мистификациям Леопарди.
Перевод: Татьяна Стамова
В сборник произведений крупнейшего итальянского поэта Джакомо Леопарди (1798–1837) вошли его «Книга песен», впервые полностью переведенная на русский язык (перевод стихов А. Ахматовой и А. Наймана), и трактат «Рассуждение итальянца о романтической поэзии»(перевод С. Ошерова), один из интереснейших литературных манифестов эпохи.
Составление и вступительная статья Н. Томашевского.
Комментарии к стихам Н. Томашевского и С. Ошерова к прозе.
Высочайшая образованность позволила классику итальянской литературы Джакомо Леопарди (1798–1837) вводить в заблуждение не только обыкновенную публику, но и ученых. Несколько его стихотворений, выданных за перевод с древнегреческого, стали образцом высокой литературной мистификации. Подробнее об этом пишет переводчица Татьяна Стамова во вступительной заметке «Греческие оды и не только».
Стихи Полонского.
Не тронь моих кругов (лат.).
Говорят черти:
Я сознаю, что постепенно
Душа истаивает. Мгла
Ложится в ней. Но, неизменно,
Мечта свободная — светла!
Бывало, жизнь мутили страсти,
Как черный вихрь морскую гладь;
Я, у враждебных чувств во власти,
То жаждал мстить, то мог рыдать.
Но, как орел в горах Кавказа,
За кругом круг, уходит ввысь,
Чтоб скрыться от людского глаза, —
Желанья выше вознеслись!
Я больше дольних смут не вижу,
Не плачь о неземной отчизне
И помни, — более того,
Что есть в твоей мгновенной жизни,
Не будет в смерти ничего.
И жизнь, как смерть, необычайна…
Есть в мире здешнем — мир иной.
Есть ужас тот же, та же тайна —
И в свете дня, как в тьме ночной.
И смерть и жизнь — родные бездны:
Они подобны и равны,
Друг другу чужды и любезны,
Одна в другой отражены.
Одна другую углубляет,
Как зеркало, а человек
Прощай, Венеция! Твой Ангел блещет ярко
На башне городской, и отдаленный звон
Колоколов Святого Марка
Несется по воде, как чей-то тихий стон.
Люблю твой золотой, твой мраморный собор,
На сон, на волшебство, на вымысел похожий,
Народной площади величье и простор
И сумрак галерей в палаццо древних Дожей,
Каналы узкие под арками мостов
И ночью в улице порою звук несмелый
Ускоренных шагов;
Сладкозвучная богиня,
Рифма золотая,
Слух чарует, стих созвучьем
Звонким замыкая.
И капризна, и лукава,
Вечно убегает.
Гений сам порой не сразу
Резвую поймает.
Чтоб всегда иметь шалунью
Рифму под рукою,
Изучай прилежно слово
Трезвой головою.
Сам трудись ты, но на рифму
Не надень оковы:
Муза любит стих свободный,
И живой и новый.
29 июня 1880
Валерий Желябовский родился в 1955 году в г. Минеральные Воды. С 1976 года живет в г. Липецке.Стихи, вошедшие в эту книгу, в разное время публиковались в коллективных сборниках, журналах и периодической печати.
Ольга Лепехина, Ольга Hикитина
Школа выживания. Советы "ночным" водителям. Как ездить ночью
Совет первый. Постарайтесь ночью все-таки никуда не ездить. Выберите для передвижений более комфортное время. Дело в том, что именно ночью ваши глаза "слепят" фары встречных автомобилей. А наш зрительный аппарат не приспособлен быстро реагировать на изменения освещенности. При "ослеплении" глаз начинает более-менее различать окружающие предметы через 3-5 секунд, а полностью зрение приходит в норму лишь через полминуты. Прибавьте к этому, что ночью острота нашего зрения намного слабее, нежели днем... Поэтому: если вы носите очки, чтобы они не давали дополни - тельных бликов при встречном разъезде, постарайтесь повернуть голову немного вправо, тогда блики сместятся на край стекла.
Ольга ЛЕПЕХИНА
Питание и личность
Скажи, что ты ешь, ия скажу - кто ты...
Вы любите яблоки?
Значит вы человек усердный и чуть старомодный. К такому неожиданному выводу пришел американский врач-психолог Ивлин Канн. В книге "1001 способ раскрытия своей личности" он сообщает читателям и другие не минее любопытные факты. Ну, например, человек, любящий клубнику, неравнодушен к красивым вещам. Остальные наблюдения Каина практически для нас бесполезны, поскольку речь идет о фруктах, с которыми мы знакомы лишь понаслышке.
Влада ЛЕПКЕ
КОЕ-ЧТО О "ЦИВИЛИЗОВАННОМ" ГЕНОЦИДЕ
На прилавках фруктовых магазинов, киосков и лотках - зрелые, крупные, дорогие яблоки всех знакомых нам сортов. Да еще такие свежие, словно их только вчера сорвали с деревьев. Что за невидаль? Откуда они?
- Не вздумайте покупать, - шепчет знакомый биолог. - Вы лучше внимательно присмотритесь к ним...
Да, действительно, что-то не так. Есть что-то мертвое и настораживающее в этих красивых и неувядших яблоках. А если всмотреться, заметен пятнистый сизый налет. И все же велик соблазн попробовать. Попробуем. Ощущение омертвелости плодов только усиливается: ни вкуса, ни запаха, ни живой сочности. Биолог продолжает объяснять:
Михаил Юрьевич Лермонтов
- Ангел - Атаман - Баллада (Над морем красавица-дева...) - Благодарность - Блистая, пробегают облака... - Бородино - В альбом (Нет!- я не требую вниманья...) - Вечер после дождя - Видение - Воля - Все тихо - полная луна... - Выхожу один я на дорогу... - Глупой красавице - Гроб Оссиана - Еврейская мелодия - Желание - Заблуждение Купидона - Забывши волнения жизни мятежной... - Звезда (Вверху одна...) - Звезда (Светись, светись, далекая звезда...) - Зови надежду сновиденьем... - И скучно и грустно - Из Гете (Горные вершины...) - Исповедь - К *** (Мы снова встретились с тобой...) - К *** (Не говори...) - К *** (Не думай, чтоб я был достоин...) - К Д...ву - К Л.- К Н. И. - К Су[шковой] - К деве небесной - К другу В. Ш. - К* (Не привлекай меня красой!..) - К* (Оставь напрасные заботы...) - Кладбище - Когда к тебе молвы рассказ... - Метель шумит, и снег валит... - Мой демон - Молитва (Не обвиняй меня, всесильный...) - Монолог - Моя мольба - Надежда - Нередко люди и бранили... - Нет, я не Байрон, я другой... - Никто, никто, никто не усладил... - Нищий - Новгород - Ночь. II - Один среди людского шума... - Одиночество - Опасение - Отрывок (На жизнь надеяться...) - Отчего - Парус - Передо мной лежит листок... - Песня (Ликуйте, друзья...) - Песня (Светлый призрак дней минувших...) - Покаяние - Посвящение N.N. - Послушай! вспомни обо мне... - Поэт - Предсказание - Прекрасны вы, поля... - Пророк - Разлука - Романс (В те дни...) - Романс (Невинный нежною душой...) - Русская мелодия - Св. Елена - Свершилось! полно ожидать... - Сентября 28 - Смерть поэта - Совет - Стансы (Взгляни, как мой спокоен взор...) - Тамара - Три пальмы - Тучи - Узник - Утес - Чаша жизни - Эпитафия - Я жить хочу! хочу печали..