Стихи
| Автор: | Янош Лацфи |
| Перевод: | Юрий Павлович Гусев |
| Жанр: | Поэзия: прочее |
| Серия: | Иностранная литература. Журнал 2012 №09 |
| Год: | 2012 |
Подборка стихотворений венгерского поэта Яноша Лацфи (1971). Как отмечает во вступительной статье переводчик Юрий Гусев, цитируя другого венгерского поэта Яноша Сентмартони, Лацфи как никто умеет «растворяться… в маленьких чудесах „серых“ будней, находя в них гармонию. У него все оживает, начинает играть, превращается в праздник».
О венгерском поэте Яноше Лацфи хочется сказать: это не человек, а феномен. Он ходячее воплощение энергии; причем не какой-нибудь, а творческой. Едва ли кто-то еще может похвастаться таким объемом — и качеством — сделанного и делаемого в литературе. Он родился и вырос в поэтической семье: отец его — Янош Ола, мать — Каталин Мезеи; оба — очень весомые имена в венгерской литературе последних десятилетий. Но на нем, сыне двух поэтов, природа вовсе не подумала отдыхать: наоборот, в нем дар родителей словно бы сложился и усилился. Янош Лацфи пишет не только стихи, но и рассказы, повести, романы, эссе, пьесы, сказки для детей, критические статьи; он много переводит. В свои сорок лет он успел выпустить восемь сборников стихов, три сборника прозы, десять книжек для детей, более двадцати сборников переводов (французских и бельгийских поэтов, в том числе Андре Бретона, Мориса Метерлинка и других).
Стихи скачать fb2, epub бесплатно
Размышления о фотографии, о ее природе и специфических культурных функциях.
Книга С. Сонтаг «О фотографии» полностью выходит в издательстве «Ad Marginem».
Исторический роман иранского писателя Мухаммада-Казема Мазинани (1963) «Последний падишах». Последние дни жизни шаха Мохаммада Резы Пехлеви, умирающего от рака в египетской клинике — и одновременно долгая и непростая история этой жизни, показанная с самых разных сторон. По форме это пространное обращение — то к шаху, то к его супруге, — причем поначалу — обращение анонимное: читатель далеко не сразу узнает что-либо о рассказчике. Рассказчик же этот весьма искусен: в частности, в своем умении создать образ адресата, посмотреть на происходящее с разных точек зрения.
В рубрике «Обратная перспектива» — статья Александра Мелихова «Вдохновители и соблазнители. Попытка эксгумации». Своеобразный экскурс по творчеству знаменитых художников самых разных стран и направлений: Гросса, Дали, Пикассо, Мазереля и многих других. Это одновременно попытка нового осмысления их картин — и нового же осмысления советской рецепции их творчества.
Рассказ нидерландского писателя Сейса Нотебоома (1933) «Гроза». Действительно, о грозе, и о случайно увиденной ссоре, и, пожалуй, о том, как случайно увиденное становится неожиданно значимым.
В рубрике «Статьи и эссе» — статья Веры Калмыковой на одну из тем, неизбежно занимающих критиков: как обстоят дела с пресловутой, не раз предсказанной «смертью романа»? Автор подробно рассматривает этот вопрос, сосредоточив свое внимание на связи романа как жанра с определенным представлением о человеческой личности. Итак, что же произошло с этим представлением — а следовательно, с романом? «Большой стиль и маленький человек, или Опыт выживания жанра» — так озаглавлена статья..
В рубрике «Литературное наследие» — стихотворения португальского поэта Антониу Номбре (1867–1900). «Когда он родился, родились мы все» — так озаглавлена это подборка, предваряемая подробным вступлением переводчицы Ирины Фещенко-Скворцовой.
© Перевод с испанского B.Г. Эренбурга, 1939
© Перевод с испанского Б.А. Слуцкого, 1977
© Перевод с немецкого М.Л. Михайлова, 18??
© Перевод с немецкого М.Л. Михайлова, 18??
© Перевод с немецкого В.А. Жуковского, 18??
© Перевод с немецкого В.А. Жуковского, 18??
© Перевод с немецкого Д.Бродского
© Перевод с немецкого Л.В. Гинзбурга, 19??
Книга живого классика итальянской литературы Бьянки Питцорно (р. 1942) «Послушай мое сердце» с иллюстрациями Квентина Блейка вышла в 1991 году и сразу же завоевала читательскую любовь.
В автобиографическом романе писательница рассказывает об одном школьном годе в начале 1950-х.
Абсурдные эпизоды, показывающие самодурство взрослых и беззащитность детей перед их несправедливостью, перемежаются со смешными сочинениями главной героини, историями про черепаху, хроникой борьбы с Подлизами и Лицемерками и девичьей болтовней.
Книга опубликована при поддержке Министерства иностранных дел Итальянской Республики.
Благотворительная «столовая»
- Папа, ты должен взять отпуск и поехать с Таней на дачу! — интонации дочери был безапеляционно-непререкаемыми. По тональности легко угадывался менеджер среднего звена в компании средней руки. — Ты же видишь, каникулы уже начались, а ребенок остался не пристроенным.
- Мне кажется, ты немного перепутала, Ирочка, — мягко возразил отец, — я пока еще не сотрудник твоего департамента, чтобы ты разговаривала со мной подобным тоном. Это, во-первых. Во-вторых, я уже никому ничего не должен. Тебя я вырастил-выучил, и на этом мои родительские обязанности полностью исчерпаны. Или ты полагаешь, я ошибаюсь?
Ближневостойный трибунал
Только год спустя после смерти отца я собрался с силами и смог разобрать его архив. До годовщины я всячески оттягивал этот момент, словно по-ребячески опасаясь получить нагоняй за копание в его вещах…
Отец в свое время был довольно известным журналистом, и не потому, что обладал бойким пером, отнюдь, писал он медленно и тяжело, подолгу выверяя каждое слово и переделывая каждую фразу. Однако он обладал крайне высокой работоспособностью, был неравнодушным человеком, часто обращался к темам, которые не сулили ни высоких заработков, ни громкого имени. Из-за этого он прослыл у журналистской братии чудаком, альтруистом; над ним подсмеивались за глаза, но все же уважали и за гражданственность, и за целеустремленность.
Не у каждого даже при плохом освещении и с не слишком хорошим зрением язык повернется назвать меня молодым человеком. Из тинейджерского возраста я вышел так давно, что даже забыл, каким и был-то в те годы.
Но вот дернул меня черт поддаться на уговоры друзей и поехать отдыхать с ними на северный берег самого южного моря нашей страны. Дикарем. В палаточный лагерь.
- Романтика, - убеждали меня друзья, - в молодость вернешься. Сразу ощутишь себя юным и душой, и телом…