Рассказы

Рассказы
Автор:
Перевод: Ирина Яковлевна Волевич
Жанр: Юмор: прочее
Год: 1988

Опубликованы в журнале "Иностранная литература" № 1, 1988

АНДРЕ ВЮРМСЕР — ANDRE WURMSER (1899—1983).

Французский писатель. Автор цикла романов «Человек приходит в мир» («Un homme vient аu monde», 1946—1955), сборника публицистических статей «СССР с открытым сердцем» ( в соавторстве с Л.Мамиак; «L'U.R.S.S. a coeur ouvert», 1960), «Но... говорит Андре Вюрмсер» («Mais... dit Andre Wurmser», 1961), сборников рассказов «Калейдоскоп» («Le kaleidoscope»), «Новый калейдоскоп» («Le nouveau kaleidoscope») и др. произведений.

Рассказы «Перед кладбищенскими воротами» и «Мидас» взяты из сборника «Новый калейдоскоп» («Le nouveau kaleidoscope». Paris, Julliard, 1973).

Из подзаглавной сноски
Отрывок из произведения:

Гроб стоял перед кладбищенскими воротами, между помостом и маленькой крытой трибуной с микрофоном. Ножки гроба были прикрыты черной драпировкой, на крышке лежала подушечка с орденами. К гробу были прислонены три венка – от города, от Генерального Совета и от Национальной Ассамблеи. Один из венков был красный – без всякого, впрочем, политического умысла. Шагах в четырех перед катафалком скучал распорядитель церемонии с цепью на груди, шагах в четырех позади толпились зеваки. В центре помоста тесной кучкой сидели люди в черном: за вдовой мэра-депутата с достоинством возвышался ее любовник, справа сидела дочь, слева – представители властей. Во втором ряду с краю любовница покойного стреляла глазами по сторонам, и это явно раздражало ее мужа.

Популярные книги в жанре Юмор: прочее

Михаил Генин

Электронные библиотеки. FAQ.

- Что понимать под электронной библиотекой?

Грубо говоря - это простое хранилище текстов. Точно, что не "база данных", как ее, базу, определяет законодательство. Является ли подобное хранилище юридически самостоятельным объектом? Конечно нет. А вот создатель такой библиотеки разумеется является юридически самостоятельным субъектом. И если что, то с него и спрашивать по вопросам нарушения авторского права.

Евгений Горох

Судный День, или В предвкушении Русенборга

... Hо сегодня игра

Так похожа на бой...

Песня

Здравствуйте, дорогие телезрители! Hачинаем наш очередной репортаж из Киева, с матча Лиги Чемпионов! Вам, конечно, не нужно рассказывать, что сегодня за день, и почему этот матч так важен для обеих команд. И все-таки я расскажу...

Как вы все наверное знаете, Динамо по доброй народной традиции слило два первых матча группового турнира. Такой допинг ну просто необходим молодым динамовцам, и позволяет им лучше настроиться на решающие матчи. Да, нам было нелегко проиграть разобраннному Реалу на ледовом газоне Республиканского стадиона. Еще труднее было с Баварией, подло выпустившей почти дублирующий состав. Только самоотверженность нашего вратаря, который, рискуя собственной роепутацией и шансами на Золотой Мяч, сначала положил мяч прям на ногу Янкеру, а затем умело довел панику в собственной штрафной до необходимого уровня, позволила достичь требуемого результата.

Леонид Каганов

П Р А З Д H И Ч H Ы Е Т О С Т Ы

* * *

( В одном спортзале жили три мяча: один плоский потому что дырявый, c другой круглый надутый, а третий железный с ручкой, гиря называется. ) Каждый день приходили спортсмены, брали дырявый мяч и пытались его

надуть, потом находили круглый мяч и долго его кидали, а потом брали Л гирю и поднимали по очереди. Так выпьем за то, чтобы не быть плоским и е дырявым, которого все надуть пытаются, чтобы не быть круглым дураком о которого все кидают, а чтобы быть железным, которого все на руках носят! н и * * * д

Валерия Карябина

Встречи! Воспоминания! (Рассказ на "В")

Ветерок ворошит ваши волосы. Взгляд выдает вас. Воспоминания вынуждают вернуться во времена весенних выгоревших вечеров.

Весна. Ветер в вольном восторге взъерошивает ветки вербы, вдыхая в воздух волшебную влагу. Все возрождается вновь.

Васильковый венок, вплетенный в волосы, волнующе ворожит. Вы великолепны! Вам восемнадцать! Все впереди: восторг, волнения, влюбленность. Вот... Вот! Вы влюблены. Влюблены всегда, во все. Вокруг ваше время. Впереди ваша вечность. Все в вашей власти. Все вам: всплеск вздымающихся волн, вытесанные вершины-великаны, воспламеняющиеся взрывы вулканов, вечный водоворот времени! Воспользуйтесь. Вы вольны выбирать. Впрочем:

Кириллов Леонид

О народной смекалке и академической науке,

или посрамление хитрых хозяйственников

В старые времена (1986 год) я работал переводчиком в Институте химии АH СССР. Как известно, в то время в СССР шла борьба с пьянством и алкоголизмом согласно указу от 15.03.85, и со спиртным случались разного рода трудности. Hарод не унывал, и указанные трудности преодолевал как мог. Hапример, некий доктор наук (ныне работает в США) заказал в стеклодувке перегонный аппарат неимоверной сложности, гнавший продукт перегретым паром. Вид установки был настолько подавляющий, что по результатам очередной проверки лаборатория была отмечена высоким начальством - мол все занимаются непойми чем, а у этих идет эксперимент. Однажды в гараж для некоей непостижимой надобности выдали спирт с добавлением в него бензина (чтобы не пили). Вышеописанная сложная установка, поправленая по расчетам на ЭВМ БЭСМ-6, с очисткой продукта не справилась. Hо шоферы не унывали. Сначала один из них сообразил, что температура воспламенения бензина ниже температуры воспламенения спирта. Соответственно, если продукт поджечь в миске, то сначала желтым пламенем сгорит бензин, а когда появятся синие языки горящего спирта, то миску надо закрыть второй. После чего можно пить, хотя вкус как у галоши. Видимо этот первый шофер был в прошлой жизни химиком. Другой шофер в прошлой жизни,видимо был физиком. Hе удовлетворенный вкусом получавшегося продукта он понял, что спирт в воде растворяется, в отличии от бензина. Быстро сделав нехитрый прибор (банка с дырой в дне) он наполнил его смесью и просто добавил воды, предвосхитив тем самым появление через много лет напитка Invite. Разделение двух жидкостей было делом техники.

Руслан Колесников

FIDO-3000

Типичный фидошник, с мешками под глазами до подбоpодка, небpитый, наполненный никотином до кpитической массы (буквально пеpед взpывом). Вчеpа он сильно пеpебpал пива и все, накопленные впечатления, буквально пpосятся наpужу. Hо он не может отойти от компа, котоpый заслуживает отдельного pассказа (вкpатце: вусмеpть заезженная двойка, в нее жестоко впаян модем 1200, засаленная и залитая пивом клавиатуpа, между клавишами слой пепла от Беломоpа, монитоp SuperCGA, яpкость котоpого во включенном состоянии немногим отличается от выключенного, запотевший от пеpегаpа - pезультата употpебления слабо- и неслабоалкогольных напитков)... Во нагоpодил!!! Коpоче от компа не отойти - ожидается почта с эхи EXT.MODEM.SUXX.

В.Козявин

К Р А С H А Я П И Л О Т О Ч К А

Жил-был мальчик, которого все звали Мамлякат, то есть Красная Пилоточка. Так его звали потому, что мама сшила ему красную пилоточку, и он её всегда носил.

Вот как-то раз мама ему и говорит: - Вот тебе корзиночка, отнеси дедушке Ленину живых цветов. Да смотри, ни с кем не разговаривай по дороге! Взял мальчик корзиночку и пошел. Идти надо было через лес, а пошёл он длинной дорогой, чтобы набрать самых красивых живых цветов.

LG

SAS "Школа 19

SAS "Школа 19: Часть 1"

Будний день или похождения Александpович.

Hачинался обыкновенный школьный день. Покалеченые,замученые дети вяло плелись в школу.Одни из них остоpожно ползли вдоль стены, дpугие пытались пpобpаться к входу кустами.Все они знали, что где-то на кpыше сидит, выжи дая своих жеpтв, Соляник вместе со своей скоpостpельной винтовкой 45-ого колибpа.И действительно, ввеpху, там где была метеоpологическая площадка погибшего в солкновении с диpектоpом Геллеpа,бамкнул pаскатистый выстpел и маленький тpетьекласник, ахнув, уткнулся носом в pыхлый газон.

Оставить отзыв
Еще несколько интересных книг

От автора «Жажды боли» — история мучительного лондонского увлечения зрелого Казановы, рассказываемая Казановой на склоне лет: куртуазные маневры и болезненные разочарования, жестокий фарс как норма жизни и строительные работы с целью переломить судьбу, и залитый потопом Лондон, ностальгически трансформирующийся в Северную Венецию. И, конечно, женщины.

Двенадцатая книга из серии "Спецотдел Ноя Бишопа".

Элитный Отдел Особых Преступлений, самая спорная и эффективная команда ФБР — группа, состоящая из индивидуалистов и «свободных художников». Они обучены использовать свои уникальные экстрасенсорные способности для охоты на самых страшных монстров, которых только можно вообразить — на людей. Под управлением загадочного Ноя Бишопа ООП заработал репутацию команды, вкладывающей все умения и знания в борьбу с убийцами, перед которыми остальные полицейские испытывают страх.

Но в этот раз Бишоп и его агенты столкнутся с врагом, имеющим на них свои виды. С метким стрелком, у которого есть смертоносный план и не один туз в рукаве.

Все начинается с серии чудовищных убийств, прокатившейся по трем штатам. Кровавый след, наконец, приводит в маленький городок Серинед в штате Теннесси. Два еще более жестоких убийства, совершенных там, заманивают ООП в то, что может оказаться завершающей ловушкой.

Часы тикают. Количество жертв растет. Бишоп и его агенты стремятся, как можно скорей раскрыть личность своего истинного врага, но даже их способности не смогут предупредить насколько кровавой и ужасающе близкой окажется правда.

Перевод — kira in love, Бета-ридинг — Калиола

Учитель музыки Моисей Рейн не был слепым от рождения, как думал кое-кто, — он ослеп на девятом году жизни. В венском приюте для слепых, где он жил, многие его товарищи никогда не видели солнца и завидовали Рейну, а один взял и потребовал объяснить ему, что такое — красное.

— Красное… — старался Рейн, — представь себе огонь.

— Огонь, огонь… — раздражался тот: — а что такое белое?

— Белое? Белое — вообрази человека непорочного, с чистым сердцем.

Бронислав Малиновский выдающий британский антрополог, основатель функциональной школы. Понимал культуру, как целостную, интегрированную, согласованную систему, все элементы которой тесно связаны друг с другом. Сравнительный анализ культур, проведенный Малиновским, позволяет открыть универсальные культурные закономерности.