Пунктиры

Пунктиры

АЛЕСЬ РЯЗАНОВ

ПУНКТИРЫ

Гром громыхнул и сразу стихли все голоса: глаголет небо.

* * *

Как вы попали, березы, туда - за колючую проволоку:

* * *

Веду деревенской улицей из больницы свою старую мать - старость свою веду.

* * *

Чуть виден, а заполнил собой все поднебесье - жаворонок поет.

* * *

Косят - а зачем? Кому? Судьба такая твоя, трава-горожанка.

* * *

Береза у церкви - два белых облика красоты.

Другие книги автора Александр Степанович Рязанов

Белорусский поэт Алесь Рязанов родился в 1947 году; переведен более чем на 50 языков. Начинал с традиционно рифмованной поэзии, но довольно быстро перешел на верлибры. Автор полутора десятков сборников стихов и поэм. Живет в Германии.

В середине 80-х я переводил белорусских поэтов и – достаточно неожиданно для самого себя – стал переводить верлибры Рязанова. Верлибр – опасный для переводчика жанр поэзии. Отсутствие рифм, даже при соблюдаемости некоего ритма, всегда предполагает дополнительную нагрузку на текст: мол, мои стихи так серьезны и глубоки, что рифма им и не требуется; более того, она отвлекает. Здесь легче, чем где бы то ни было в стихах, впасть в ложную многозначительность. Доверие к такого рода поэзии предполагает наличие в ней истинно глубокого, философского содержания; как я думаю, в стихах Рязанова оно есть.

АЛЕСЬ РЯЗАНОВ

СТРЕЛА

Стихосказ

Мастер полета, стрела старательно, как орало, распахивает залежь пространства, не оставляя за собой никаких примет. Она летит из давно прошедшего в настающее, и на каждом отрезке пути из старой превращается в новую, и постоянно сталкивается с парадоксом, который утверждает, что она не летит, а стоит неподвижно на месте.

Стрела, как время, "струится" в одну сторону, навстречу той цели, для которой она заноза и страдание, стремительная потеря, но с которой соединяет ее невысказанное родство.

АЛЕСЬ РЯЗАНОВ

РЕЧКА И ОЗЕРО

Стихосказ

Речка - движение, озеро - покой, речка - в споре, озеро - в раздумье, речка нетерпелива, как конь, озеро устойчиво, как воз, речка в расставаньях и встречах, озеро - всегда дома.

Речка речет, озеро наблюдает, речка - пророк, озеро - провидец, к речке прислушивается сегодняшняя реальность, в озеро заглядывают далекие звезды.

Речку окружают коряги, озеро обступают березы, по речке плавают утки, по озеру - лебеди, речка отрекается от всего, что встречает, озеро - все собирает, речка - время, озеро - зеро времени, речка - крученая, озеро ровное, речка - действие, озеро - созерцание, речка напряженно врезается в избранное русло, озеро сохраняется на месте.

АЛЕСЬ РЯЗАНОВ

ОЗИМЬ

Стихосказ

Идет по своей усадьбе и несет вязанку желтой блестящей соломы сосед и мой школьный товарищ Богданчик Саша.

"Где ты набрал этой соломы?"

"Ты сам все равно не найдешь. Хочешь - сестра покажет".

С юной его сестрой вместе идем по борозде, вместе выходим за изгородь.

Да только там, где как будто должна была лежать солома, от края до края поля красуется густо-зеленая озимь.

АЛЕСЬ РЯЗАНОВ

СПОРЫШ

Стихосказы

Словно дерево, у которого один корень, но два ствола, я - спорыш.

Тот свет и этот соединяются во мне, находят воплощение во мне жизнь и смерть.

Изо дня в день, из года в год, из века в век собираю тайные силы, чтобы опровергнуть существование и когда-нибудь превозмочь эту двойственность и стать наконец самим собой.

На вопросы "почему" и "зачем", с которыми обращаюсь к небу, возвращается мой отголосок - эхо и, долго бродя в расщепленном пространстве, глохнет.

Популярные книги в жанре Поэзия: прочее

© Перевод с испанского П. Грушко, 19??

© Перевод с испанского П. Грушко, 1977

© Перевод с испанского П. Грушко, 1977

© Перевод с испанского П. Грушко, 1977

© Перевод с испанского П. Грушко, 1977

© Перевод с испанского П. Грушко, 1977

© Перевод с испанского П. Грушко, 1977

© Перевод с испанского П. Грушко, 1977

Оставить отзыв
Еще несколько интересных книг

Дмитрий Рязанов

Кризис и Процветание

Аннотация к книге

Кризис и Процветание.

Кто виноват? и Что делать?.

Работая над данной книгой, мы ставили перед собой задачу объяснить, почему государства оказываются в кризисе, а иногда, наоборот, достигают относительного процветания. Кроме того, нам хотелось показать, что общество может развиваться по другому, что возможен принципиально иной способ управления государством. Мы постарались наметить возможность появления принципиально новой философии, Философии Интеллектуального Управления обществом. Предполагается, что общество, развивающееся на предлагаемых принципах, может решить большинство своих проблем.

Рязанов Вася Ака Пантерчик

ЧТО МОЖНО ПОДАРИТЬ ДЕВУШКЕ НА 8 МАРТА!

(конечный и дополненный вариант)

/Посвящается всем мужчинам нашей планеты.

У Всех есть мамы, сестрёнки, девушки, бабушки, тёщи, свекрови, племянницы, дочки, внучки и т.д. Все они любят свой международный праздник 8 марта. Причём отмечают они этот праздник по высшему разряду, даже этот день считается выходным, ну прям Новый Год второй, какой-то. Ну ладно перейдём к нашей основной проблеме, что же можно подарить им на 8 марта.

Рязанов Вася Ака Пантерчик

Что можно подарить на Новый Год!

Скоро Новый Год и всем интересно, что же такого прекрасного можно подарить своим мамам, папам, бабушкам, дедушкам, девушкам, парням, детям и остальным. Так вот начнём по-порядочку :)

Мамам, ну как всегда можно подарить красивую открытку, что-нибудь нарисовать, ну или в самый новый год прям в 12 часов ночи как спеть песенку про елочку :)) Ей будет приятно. Также, если у вас есть денюжки - то можно ей купить какой-нибудь подарок в магазине. Обычно дарят подарки, относящие к новому году, к примеру Дедушкаф Морозов, Снегурок, Снеговиков, Елочные Игрушки, Гномиков, хотя с другой стороны недавно по телеку показывали рекламу, там Дед Мороз всем сотовые телефоны дарил, эх.. где же он :)) Тож хотцу :))) Ну да, ладно, после нового года сам себе подарок сделаю и куплю его :)) в смысле сотик, а не Деда Мороза :))) Так вот, что-то я отвлёкся от темы, значит можно ещё подарить подарок касающийся восточного гороскопа, к примеру 2000 год, был годов Дракона, и я своей маме дарил красненького дракончика, а в 2001 год - это год змеи, соответственно дарим им змейкаф :))) Подарки по восточному календарю могут быть абсолютно разными, это может быть мягкая игрушка, также она может быть из глины, керамическая, деревянная, пластилиновая и мало ли ещё какая :) И ещё мамы очень любят духи и всяике благовония, в принципе как и девушки :) Поэтому, я думаю, ваша мама не обидется, если вы к 2001 году подарите ей духи, которые будут носить название "La Serpent" - от французс. "Змея", ну или простое такое название "La Venin" - Яд змеи :) Лана, я думаю не стоит увлекаться столь французским с вами тут, а то вам станет скучно :)))))

Рязанов Вася Ака Пантерчик

Фунтик - мой дикий звёрек или мой обычный котик!

После приезда с каникул, мне очень захотелось завести себе домашнего зверька, и именно, котика, а не собачку или черепашку. Собачки у меня были уже, и не одна... Ёжик, помню, тоже был, от него ещё так несло, что обходить нужно было его коробочку за 3 км...:) Когда-то в детстве у меня даже были рыбки: гуппи и меченосцы. Но так как мне на карманные расходы денежек родители особо не давали, то приличного аквариума у меня не было, а был какой-то очень старый, вода из которого просачивалась обычно на стол и от этого все вокруг пахло аквариумными рыбками :))) Позже у меня появилась Золотая рыбка, но она прожила не долго, так как в один прекрасный день, я её перекормил, и она умерла... Ой, чего-то я отвлёкся от темы...:))) Это произошло 19 августа. Именно в этот день я и решил завести себе этого зверька! Встав рано утречком, я пошёл купил газетку с объявлениями о продаже котиков или кошечек, и начал читать... Изначально я хотел сиамского котика, но, так как сиамских котиков в объявлениях не оказалось, а были только кошки, то я решил взять себе самого симпатичного черненького с коричневым отливом и с белыми лапками, белой грудкой и животиком, а также с белой полосочкой на носике, котенка пяти месяцев. Когда мы (Я и Брат) пришли за ним, к бабуле, которая нам его должна была отдать, мы увидели, ни одного котенка, а зверька 4 и одну собаку. Все киски были такие милые, но мне понравился сразу мой котик. Для того, чтобы его привезти домой, я взял спортивную сумку. Посадили туда котика, застегнули сумку, и поехали. И вот мы едем в трамвае, а из сумки доносятся, такие душераздирающие крики моего котика, видете ли ему там темно. ;) Привезя его домой, мы его вытащили из сумки, сначала он ходил и всё обнюхивал, на второй день уже начал бегать по квартире чуть-чуть ;), а на третий день уже носился, как ракета, из одного конца квартиры в другой конец. Ночью он приходил ко мне и ложился на мою шею, и когда я просыпался было как-то непревычно, что у меня на шее лежит такой чёрненький комочек пуха. Шло время, Фунтик стал немного подростать, но совсем маленько. Со временем он перестал спать у меня на шее, а стал спать или у меня или на спине, или на ногах. И вот ему исполнилось 7 месяцев. Так как мой живёт в панельном доме и, так как у меня и без него забот полно, то я решил его кастрировать... Вызвал ветеринара на дом... Звонок. Я открываю, там ветеринар. Поставил пару укольчиков... Фунтик убежал в коридор, мы выглядываем из за угла в коридор. Сначала вроде он нормально шёл, потом начал идти пошатываясь как пьяный, затем упал на бочок :(( Бедненький мой... Ветеринар поднял его и отнёс на стол. Кастрирование проходило минут 20. Не буду вдаваться в подробности, ибо ни Вам, дорогие читатели, ни мне от этого лучше не станет. Просто Ваш аппетит может испортиться на несколько дней, а может месяцев. Зачем Вам это? Да и мне тоже... Так вот после кастации, он находился без сознания часов пять, я уж думал умер, моя лапочка :(( Но нет, через ровоно пять часов и 10 минут, я зашёл в комнату, где он лежал на коврике без сознания. На коврике его не было. Это значило, что он куда-то убежал :)) Нашёл я его на кухне, он сидел на стуле, и глазки его не блестели... жуткое зрелище. Когда куда-нибудь пойдёт, весь шатается и иногда падает :( Через три денька его наркозное состояние прошло, и он начал бегать и резвиться как будто ничего не произошло. Сейчас ему уже 10 месяцев, 18 марта будет 1 годик. О, Боже, прошло 5 месяцев, после появления этого дикого зверька у нас дома и он совсем не подрос, как был маленькой киской, так им и остался. Вот бы он совсем не рос :) Сейчас он носится по всей квартире, особенно после 23 часов у него начинается день, так как он у нас "совёнок". Он начинает носится по всей квартире, сбивая на своём пути абсолютно всё. Кушает он у меня только овсяную кашку с рыбкой. Больше кушать ничего не желает. Когда приходишь домой, после института, он начинает мурчать, как трактор, и просится к тебе на коленки, а потом ластится, прямо как сурок. :) У него много кличек, это и "Бульдог" - так как он раньше кушал куриные косточки, это и "обизянка" - так как он лазиет по ковру, свёрнутому в трубочку, и урчит при этом, иногда кушает бананы и орешки. Это и "Мышка" - так как кушает сыр, причём любого происхождения, даже плавленный, также я его именую киской, кошариком, мурлыкой, мурчонком, тракторишкой и ещё много как. Но он прекрасно знает своё настоящее имя "Фунтик". Также он любит играть с мамиными луковицами и чесноком, прям футболист будущий :) Если Вы положите на диван карандаш, не удивляйтесь, вполне возможно, что его через пять минуток не будет там. Так как он уже будет на полу рядом с Фунтиком. Нет, я не говорю, что он воришка, он очень редко что-либо берёт. Берёт только в том случае, если ему очень хочется. А как Вы наверное представляете, им не всегда всё хочется. Они тоже ленивые, как и люди. Вот такой вот у меня милый и красявый котик.