Избранные стихотворения

Избранные стихотворения
Автор:
Перевод: Роман Дубровкин
Жанр: Поэзия: прочее
Год: 1992

Введите сюда краткую аннотацию

Отрывок из произведения:

На пряху сонную лавины плавных звуков

Обрушил старый сад из растворенных окон,

Кружится колесо, певунью убаюкав.

Пьяна от синевы и вьющихся волокон,

На жесткий стул она откинулась устало,

Из пальцев выпустив пуховый, теплый локон.

Над гаснущей листвой, прозрачнее кристалла,

Забил воздушный ключ, полуднем ослепленный,

И ветром лепестки по саду разметало.

Над подоконником качнулся куст зеленый,

Другие книги автора Поль Валери

Поль Валери

Об искусстве

СОДЕРЖАНИЕ

О ПОЛЕ ВАЛЕРИ. А. Вишневский

I

ВВЕДЕНИЕ В СИСТЕМУ ЛЕОНАРДО ДА ВИНЧИ. Перевод В. Козового

ПРИМЕЧАНИЯ. Перевод В. Козового

ЗАМЕТКА И ОТСТУПЛЕНИЕ. Перевод С. Ромова

ПРИМЕЧАНИЯ. Перевод В. Козового

ВЕЧЕР С ГОСПОДИНОМ ТЭСТОМ. Перевод С. Ромова

КРИЗИС ДУХА. Перевод А. Эфроса

«ЭСТЕТИЧЕСКАЯ БЕСКОНЕЧНОСТЬ». Перевод В. Козового

ВСЕОБЩЕЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ ИСКУССТВА. Перевод В. Козового

Из отличительных признаков поэзии Валери достаточно назвать четыре: кованую форму (при необычайном версификационном разнообразии), кристальную прозрачность смысла (при головокружительной глубине), точечное воскрешение архаичного словоупотребления (изучение этимологических словарей – необходимая часть работы поэта) и необычайную музыкальность.

В русской поэзии XX века параллели Валери нет. У Малларме (преданным учеником которого был Валери) есть русский собрат – это Иннокентий Анненский, русский Малларме. Русский Валери либо зарыт в галицийских полях, либо расстрелян большевиками.

Перевод: Алексей Кокотов

Популярные книги в жанре Поэзия: прочее

Анастасия Толстова

От рассвета до веры

Осеннее солнце (песня) Как мне хочется солнце в руках подержать И обжечься до слез, чтобы стало понятно Мне значение осени этой опять, И проснуться от грез, и вернуться обратно. Я сижу на краю золотой полосы, Розовеет деревня в ладонях заката. И до радости больно от этой красы, Так же в детстве сквозь рай я глядела когда-то. Ничего не тревожит тревожный покой, Так сидела бы вечно, любуясь на сказку, Чтобы листья летели шумящей волной, Чтобы солнце светило, не близя развязку. И не крикнуть: "Постой", и не вспомнить потом Этот свет, угасающий в листьях опавших В час, когда эта осень покажется сном, И когда я опомнюсь, себя потерявши. Но пока золотая кружится листва, И сгорает дотла раскаленное солнце, И шуршит под чужими шагами трава, И надежда двоится в раскрытом оконце. Сентябрь 1995

П.А.ВЯЗЕМСКИЙ

Архивны юноши толпою На Таню чопорно глядят И про нее между собою Неблагосклонно говорят. Один какой-то шут печальный Ее находит идеальной И, прислонившись у дверей, Элегию готовит ей. У скучной тетки Таню встретя, К ней как-то Вяземский подсел И душу ей занять успел.

Эти строки о Вяземском в седьмой главе "Евгения Онегина", повествующей о пребывании Татьяны Лариной в Москве, говорят о многом. Среди окружавших Татьяну в Москве людей лишь один Вяземский оказался ей интересен, сумел понять ее, лишь его Пушкин ставит вровень с Татьяной - одним из самых заветных своих образов. Петр Андреевич Вяземский - поэт, критик, прозаик, историк, мемуарист; в надписи "К портрету Вяземского" Пушкин пишег:

3.А.ВОЛКОНСКАЯ

Петр Андреевич Вяземский, негодуя на тех, кто готов был считать Москву 1820-х годов только такой, какова она изображена в комедии Грибоедова "Горе от ума", сплошь населенной Фамусовыми, скалозубами, молчаливыми, репетиловьши, князьями тугоуховскими и им подобными, утверждал: "Это разве часть, закоулок Москвы. Рядом или над этой выставленной Москвою была другая, светлая, образованная Москва". К этой, "светлой" Москве принадлежал литературно-музыкальный салон княгини Зинаиды Александровны Волконской, в котором встречались литераторы, художники, музыканты, любители литературы и искусств. Салоны играли огромную роль в культурной жизни русского общества, так как они в отличие от официальных кружков и учреждений были недоступны для правительственного контроля. Министр просвещения С. С. Уваров поэтому сетовал: "Частные, так сказать, домашние общества, состоящие из людей, соединенных между собой свободным призванием и личными талантами и наблюдающих за ходом литературы, имели и имеют не только у нас, но и повсюду ощутительное, хотя некоторым образом невидимое влияние на современников. В этом отношении академии и другие официальные учреждения этого рода далеко не имеют подобной силы". Салон Зинаиды Волконской имел не только "ощутительное", но и нежелательное для правительства влияние на современников: это был кружок, в котором царствовал дух свободомыслия, разума и понимания творческих устремлений писателей, музыкантов, художников. Княгиня Зинаида Александровна Волконская, урожденная княжна Белосельская-Белозерская, родилась в 1792 году. Ее отец был одним из образованнейших людей своего времени, переписывался с Вольтером, сочинял стихи на французском языке, изучал философию и написал философский трактат о возможности познания мира, который высоко оценил Иммануил Кант. Кроме того, он интересовался искусством и хорошо знал его, собирал картины и скульптуры. Волконская выросла в атмосфере высокой культуры, она получила великолепное образование, владела многими языками, занималась живописью и обладала музыкальным талантом и красивым певческим голосом. Выйдя замуж за князя Никиту Григорьевича Волконского - родного брата декабриста Сергея Волконского, она попадает в круг ближайшего окружения императора Александра I. Но ее не удовлетворяет хотя и блестящая, полная развлечений, но пустая жизнь придворной дамы. Привыкшая с детских лет к умственным занятиям, она занимается литературой, пишет стихи и прозу, для оперы "Жанна д'Арк" она сочинила либретто и музыку и выступила в главной роли. Волконская под влиянием национально-патриотического подъема в связи с Отечественной войной 1812 года изучает славянскую историю, в 1824 году в Париже вышла ее повесть "Славянская картина", рассказывающая историю девушки, которая впоследствии стала матерью легендарного основателя Киева князя Кия; в то же время она работает над повестью о княгине Ольге. Писала Волконская преимущественно на французском языке, но ряд произведений написан ею и на русском. Последние годы царствования Александра I ознаменовались усилением реакции. Зинаида Волконская уезжает из Петербурга в Москву, подальше от двора. Москва еще в конце XVIII века сделалась прибежищем всех, находившихся в оппозиции к правительству, поэтому здесь, говоря словами самой Волконской, "воздух как будто полегче". Литературно-музыкальный салон Зинаиды Волконской в Москве становится одним из самых замечательных культурных центров. "Все в этом доме,- писал П А. Вяземский,- носило отпечаток служения искусству и мысли" Постоянными посетителями салона были многие замечательные писатели: Карамзин, Жуковский, Баратынский, Дельвиг, Вяземский, Языков, Денис Давыдов, Веневитинов, Киреевские, ссыльный польский поэт Адам Мицкевич. Здесь поэты и писатели читали свои произведения, часто написанные специально для чтения в салоне, тут рождались новые творческие замыслы. Поэт А. Н. Муравьев пишет о Зинаиде Волконской: "Литераторы и художники обращались к ней, как бы к некоему меценату, и приятно встречали друг друга на ее блистательных вечерах, которые она умела воодушевить с особенным талантом". После подавления восстания 14 декабря 1825 года дом Зинаиды Волконской один из очень немногих аристократических домов, где не отреклись от осужденных и от прежних идей. Возвращенный из ссылки Пушкин в первый же день приходит к Волконской. В ее доме Москва провожает княгиню Марию Волконскую, уезжавшую в Сибирь за мужем. Многие поэты посвящали Зинаиде Волконской стихи. Лучшее принадлежит Пушкину:

Олег Вулф

Из книги стихов, эссе и рассказов "Переселенцы"

ПРЕДИСЛОВИЕ К ЦИКЛУ

Олег Вулф пишет железнодорожное полотно. В слове, которым назван цикл "Переселенцы", - промельк вагонных окон, чуть приоткрытых сверху е-е-е-е, - и лязг сцеплений на стыках в суффиксе. Повторите несколько раз "переселенцы", и перед вами пронесется поезд.

Олег Вулф пишет миф неустроенности и бесприютности людей, гонимых предвоенной или послевоенной судьбой. Не столь важно, каких именно, ибо такова любая судьба живущих или оставшихся в живых.

Михаил Зенкевич

Под мясной багряницей

1912-1918

************************************************************ I. ПОД МЯСНОЙ БАГРЯНИЦЕЙ II. ЛЮБОВНЫЙ АЛЬБОМ IV. ПРОВОДЫ СОЛНЦА III. ДАРЫ КАЛЕНДАРЯ

************************************************************

* I. ПОД МЯСНОЙ БАГРЯНИЦЕЙ *

*

Под мясной багряницей душой тоскую, Под обухом с быками на бойнях шалею, Но вижу не женскую стебельковую, а мужскую Обнаженную для косыря гильотинного шею. На копье позвоночника она носитель Чаши, вспененной мозгом до края. Не женщина, а мужчина вселенский искупитель, Кому дано плодотворить, умирая. И вдоль течения реки желтоводной, Как гиены, царапая ногтями пески, Узкотазые плакальщицы по мощи детородной Не мои ль собирали кровяные куски? Ненасытные, сами, приявши, когтили Мою державу, как орлицы лань,Что ж, крепнущий скипетром в могильном иле, Я слышу вопли: восстань, восстань!

Михаил ЗУЕВ

Народная Библиотека Владимира Высоцкого

В фондах библиотеки 640 стихотворений Высоцкого

Почему - Народная?

Владимир Высоцкий был истинно Народным Артистом и Народным Поэтом. Он писал о народе и для народа (на самом деле!). Поэтому Библиотека названа Народной. На протяжении многих лет именно народ записывал его песни на концертах. С этих песен были впоследствии "сняты" тексты, которые и составляют основу Библиотеки. Поэтому Библиотека названа Народной. Наконец и Вы, читатель, можете послать нам текст Высоцкого, если он здесь отсутствует. Иными словами, мы планируем, что наши читатели будут пополнять фонды Библиотеки. Это - третья причина, по которой Библиотека названа Народной.

Сборник юноши, разочарованного жизнью, много видевшего, но запомнившего только самые грустные и печальные чувства, подаренные мгновениями вечности. Написано то, к чему наиболее восприимчиво юношеское сердце.

***

Бог буркнул:
Быть беде,
Бранился:
Быдло буду,
Бог больно бил блядей,
Бесстыжих бестий блуда.
Бог бичевал бичей,
Бомжей бомбил берлогу,
Былых богов бойчей
Бог брезговал быть богом.

***

Вертко вьюга вихри вертит,
Вьются волосы вьюном,
Оставить отзыв
Еще несколько интересных книг

Романист, новеллист, стихотворный переводчик, сын знаменитого детского писателя Корнея Чуковского, Н.Чуковский был честной, принципиальной личностью. Он был военным корреспондентом, хорошо знал жизнь лётчиков и написал свой лучший роман “Балтийское небо” о них. Это вдохновенное повествование о тех, кто отдавал свои жизни в борьбе за Родину. В этом романе он описал легендарную эскадрилью летчиков-истребителей под командованием капитана Рассохина. В 1961 г. по роману был создан одноименный фильм, в котором участвовали Петр Глебов, Всеволод Платов, Михаил Ульянов, Ролан Быков, Михаил Козаков, Инна Кондратьева, Ээве Киви, Людмила Гурченко, Олег Борисов, Владислав Стржельчик, Павел Луспекаев и др.

«Русский человек любит песню. Она сопутствует ему во всей его жизни, начиная с колыбели. Песней выражает он свою радость, в песнях изливает свои печали».

Эти слова принадлежат известной пензенской песеннице и сказочнице Александре Петровне Анисимовой. Ее перу принадлежат многие простые и сердечные, глубоко народные песни, припевки и сказки.

...

Когда читаешь Анисимову — доверяешься ей, ибо знаешь, что писал действительно «жаждущий». Именно в таком качестве предстает она в своих песнях, припевках, сказках.

В 1956 году, в связи с шестидесятилетием А. П. Анисимовой, в Пензе вышло ее «Избранное». Отдельные ее сказки, такие, например, как «Птица Радость», «Про деда Водяного», «Три Аннушки», были переведены на иностранные языки и тепло встречены.

Надеемся, что читатель по достоинству оценит эту своеобразную, живую, талантливую книгу.

Эта книга для тех, у кого есть свободные денежные средства, – и для тех, у кого они должны появиться вот-вот.

Как грамотно распорядиться ими, чтобы ваши деньги росли быстрее рынка, работали на вас, обеспечили вам безбедную жизнь в старости (или тогда, когда вы захотите «выйти на пенсию»)?

Автор этой книги – ведущий эксперт по управлению личными финансами – дает подробный обзор всевозможных способов выгодного инвестирования для частного лица. Рассмотрены три вида сбалансированных портфелей – консервативный, умеренный и агрессивный, – примерами для которых послужили реальные жизненные ситуации людей с разным отношением к финансовому риску.

Книга будет полезна бизнесмену, предпринимателю, финансовому и инвестиционному консультанту, частному инвестору.

В нашумевшем романе Джонатана Летема фантасмагорический мир будущего описан так, словно автор только что оттуда вернулся. Это мир реален и конкретен. Новые наркотики не только легализованы, но и обязательны для каждого благонамеренного гражданина. Индивидуальные карточки с уровнем кармы и морозильники для тех, кто потерял свою карму. Обращенные животные: кенгуру, овцы и коровы — плоды применения метода эволюционной терапии, теперь кто угодно может ходить на двух ногах и говорить. Здесь нет полиции, зато есть Инквизиция и инквизиторы — государственные и частные. В ходе расследования убийства частный инквизитор Конрад Меткалф оказывается втянутым в закулисные игры всемогущей Инквизиции и еще более всемогущей мафии будущего…