Библиография переводов романа «Что делать» на языки народов СССР и на иностранные языки

В.Л.Кандель

Библиография переводов романа "Что делать?" на языки народов СССР и на

иностранные языки

Библиография составлена на основе фондов Государственной публичной библиотеки им. М. Е. Салтыкова-Щедрина, Библиотеки Академии наук СССР, Института русской литературы Академии наук СССР (Пушкинский Дом), Государственной библиотеки СССР им. В. И. Ленина и Всесоюзной государственной библиотеки иностранной литературы. Учтены также материалы специальных библиографий, посвященные переводам произведений русских писателей на иностранные языки, каталоги крупнейших зарубежных библиотек (Британского музея, Национальной библиотеки в Париже, Библиотеки Конгресса в Вашингтоне), а также национальные библиографии ряда стран. Учтены материалы исследований о произведениях Н. Г. Чернышевского в литературах народов СССР и в иностранных литературах.

Другие книги автора Борис Львович Кандель

Б.Л.Кандель

Шервуд Андерсон

Шервуд Андерсон - один из наиболее выдающихся американских новеллистов XX века.

Творчество Андерсона, писавшего в разных жанрах, неоднородно и неравноценно. Своими рассказами он внес большой вклад в прогрессивную американскую литературу. На отдельных его произведениях, в особенности романах, сказалось некоторое увлечение разного рода модернистскими тенденциями, уводившими его в сторону от реализма.

Популярные книги в жанре Справочники

В различных научных (и не очень) работах а также дискуссиях часто выражаются претензии к разнотипности кораблей советского флота и его несбалансированности. Прежде всего, подводный флот делится на две категории: океанский — предназначенный для активных действий на большом удалении от баз — и морской, предназначенный для действий, прежде всего, на замкнутых и прибрежных театрах. Эта вторая компонента обеспечивалась у нас дизельными ПЛ начиная с проекта 613 и далее, а первая, океанская, возникла в середине-конце 50-х одновременно с рождением атомного подплава, но сначала была отработана на дизельных ПЛ океанской зоны.

Перед Вами статья из особого сборника, в котором есть сведения не только о самых богатых людях современности, но и тех, кто явился «основоположниками» данной категории населения, - исторические личности, основатели крупнейших богатейших компаний и т. д Этот цикл статей посвящен создателям всемирно известных брендов, самыми богатыми людям в своих узких кругах, например - спортсмены, актеры, политики. И, конечно же, в этом списке нашли свое место российские олигархи и бизнесмены.

Одни мечтают стать богатым и жить в достатке, другие порицают людей, которые стремятся к личному материальному успеху. Некоторые даже утверждают, что разбогатеть можно за счет эксплуатации чужого труда. Но, чтобы добиться успеха, нужно самому приложить огромные усилия, чего большинство людей делать не желают.

Успех - это жизненная позиция. Успех - это привычка. Успеха легко достигают все, кто стремится к нему, кто верит в свою способность достичь его и претворяет свои желания в действия.

Статьи из сборника о богатейших людях нашего времени поможет изменить всю Вашу жизнь. Эти идеи, озарения и стратегии послужат трамплином к финансовому успеху.

Статьи на конкретных примерах показывают как любой человек - независимо от его нынешнего места в жизни - может стать миллионером. Биографии известнейших людей базируются на тщательном анализе привычек и действий сотен миллионеров, которые самостоятельно заработали свои деньги.

Если у вас появилось желание стать такими же - Вам следует более подробно познакомиться со своими кумирами, потому что они - те, на кого нужно равняться. Именно эти люди владеют и управляют самой энергией денег и состоянием. Они способны поделиться с каждым частью своей энергией, энергией настолько мощной, что она способна изменить ваш мир.

Перед Вами статья из особого сборника, в котором есть сведения не только о самых богатых людях современности, но и тех, кто явился «основоположниками» данной категории населения, - исторические личности, основатели крупнейших богатейших компаний и т. д Этот цикл статей посвящен создателям всемирно известных брендов, самыми богатыми людям в своих узких кругах, например - спортсмены, актеры, политики. И, конечно же, в этом списке нашли свое место российские олигархи и бизнесмены.

Одни мечтают стать богатым и жить в достатке, другие порицают людей, которые стремятся к личному материальному успеху. Некоторые даже утверждают, что разбогатеть можно за счет эксплуатации чужого труда. Но, чтобы добиться успеха, нужно самому приложить огромные усилия, чего большинство людей делать не желают.

Успех - это жизненная позиция. Успех - это привычка. Успеха легко достигают все, кто стремится к нему, кто верит в свою способность достичь его и претворяет свои желания в действия.

Статьи из сборника о богатейших людях нашего времени поможет изменить всю Вашу жизнь. Эти идеи, озарения и стратегии послужат трамплином к финансовому успеху.

Статьи на конкретных примерах показывают как любой человек - независимо от его нынешнего места в жизни - может стать миллионером. Биографии известнейших людей базируются на тщательном анализе привычек и действий сотен миллионеров, которые самостоятельно заработали свои деньги.

Если у вас появилось желание стать такими же - Вам следует более подробно познакомиться со своими кумирами, потому что они - те, на кого нужно равняться. Именно эти люди владеют и управляют самой энергией денег и состоянием. Они способны поделиться с каждым частью своей энергией, энергией настолько мощной, что она способна изменить ваш мир.

Рязанов Вася Ака Пантерчик

ЧТО МОЖHО ПОДАРИТЬ МУЖЧИHКЕ HА 23 ФЕВРАЛЯ :)

/Посвящается всем женщинам нашей страны.

Hу вот и настало время написать, что же можно подарить этим похожим на гориллу человечкам :) У женщин есть международный женский день, ну а почему же у мужчин не должно быть дня? Так уж у нас принято в стране, что праздник 23 февраля, отмечают все мужчины, и не важно, что они не служили, всё равно надо отмечать, так как он стал уже российским днём всех мужчин... :) И что же нашим милым и добрым девушкам можно подарить нашим мужественным, самым сильным человечкам, под названием мужчины. А можно подарить им к примеру бритвенный набор, стандартный набор: бритва, типа Gillette (и не важно, что у него уже их пять штук - так положено); крем, опять-таки Жиллет, т.к. он с ним в наборе, и кисточку, которую можно купить в любом галантерейном отделе, так как она в набор для мужчины не входит, хотя страсть как нужна, не намазывать же руками на морду лица этот вкусно пашнущий лимонный жиллет. Hу с подарком-бритвенным набором мы разобрались, перейдём к более существенным подаркам. А более существенным или приятным в нашей иерархии подарков будет, открытка и подтяжки для штанов или носков, кому что нравится, я б от подтяжек для носков не отказался, очень сексуально между прочим, и зря, что их не производят, я бы давно уж открыл предприятие по производству таких подтяжек. В открытке можно написать стихи, поздравляя в них своего любимого папу или не менее любимого мужа, или просто друга, брата и мало ли кого ещё. Hо, если стихи вы писать не умеете, не расстраивайтесь, не всё ещё потеряно, можно же просто подписать чего-нить милого и доброго, мужчины, некоторые, любят, когда им льстят, и даже очень многие из них. Ладно с открыткой тоже разобрались, перейдём к одеколонам... Можно вместе с открыткой (открытка - самый важный атрибут наших поздравлений) подарить и одеколон, нет не тот, что бы подумали, который стоит десять деревянных, а тот, что стоит ну скажем баксов 5 или 10, ну праздник же раз в году, почему же не потратить n-ую сумму на своего любимого друга (мужа, папу, брата, дедулю), ведь он же вам потом на международный женский день тоже не поскупится наверное, хотя это зависит от самого человека. Hy не будем о грустном, нечего омрачать предпраздничное настроение всякими выдумками и глупостями. Что же им ещё такого интересного подарить? А-а-а вот, если у вас совсем нету денег, то можно подарить ему один поцелуйчик, но зато такой, что он будет вам больше благодарен за него, нежели за подтяжки или одеколончик за 10 баксов. Hе буду описывать, что может последовать после поцелуя, это вовсе не важно, так как вы дорогие мои читательницы и сами уже давно взрослые и всё сами должны понимать. Перейдём к другому подарочку. Все, мы с вами, знаем, как мужчины любят покушать, даже, если они не признаются вам, всё равно они любят вкусно кушать, так вот, я предлагаю вам приготовить безумно вкусные блюда, типа лягушечьих лапок в томатном соусе, мидий в собственном соку, стерляди под маслом, купить белого вина, ко всем этим явствам, и, конечно же состряпать огромный торт, ведь мужчины, такие же сладкоёжики, как и вы. И запомните, что вы просто хотите его необычно накормить, а не, Бог ты упаси, споить его, чтобы он после второй бутылки C2H5OH пошёл на боковую, зачем вам это? Поэтому советую кроме вина, больше ничего не покупать, лучше чаёк или кофеёк попить, ну на крайний случай какава с молоком. Если ваш мужчина романтик, то можно ему подарить, какой-нить амулетик, к примеру сплетённый из ваших волос кулончик, или сделать собственными руками из дерева, какой-нить брелочек, с вырезанным на нём своим именем, или именем его и своего. Так же можно дарить подарки вашим мужчинам, по отраслям, то есть по хоббям, ой, чего-то я запутался, ладно попробую объяснить это на пальцах, вообщем суть заключается в том, что если ваш милый кузнец, то ему следует подарить молот или наковальню с его инициалами, он будет очень рад, если он программист, то я, думаю , если вы ему подарите новый процессор для его машинки, он будет безумно счастлив, по себе знаю :), если он водитель, то подарите ему к примеру два новых колеса, к его почти новому запорожцу, если он байкер, то две свечи к его харлею, тоже будут ему кстати, если он обычный хиппи, то подарите ему свои рваные джинсы, и если он в них влезет, то это будет предел его мечтаний. Hу вот, вроде, мы и разобрались, в том, что же можно подарить на самый мужской праздник 23 феврался или же День защиты отечества. Я надеюсь вы меня поняли правильно, не важно, что вы ему подарите, главное, что это подарок именно от вас, и, что он сделан от самого чистого сердца! Всего вам доброго и удачных покупок подарков!

Справочник «Православные посты и праздники» поможет верующим восполнить недостаток знаний о важнейших составляющих жизни православного человека. В первой части книги – «Православный храм» – были помещены сведения о внешнем и внутреннем устройстве храма, обо всем, что является принадлежностью храмового здания. Во второй части книги – «Таинства Православной Церкви» – рассказывалось об установлении Таинств, историческом развитии их чинопоследований, о месте, времени и порядке их совершения, а также давались практические рекомендации христианам, готовящимся к участию в том или ином Таинстве. В третьей части – «Обряды Православной Церкви» – были даны сведения о молебных пениях на разные случаи жизни, о смысле и целях водоосвящения, об обрядах, сопровождающих закладку и освящение храмового здания, обо всем, что связано со смертью и погребением христианина.

В четвертой части – «Православные посты и праздники» – рассказывается о постах и праздниках Православной Церкви, об их Божественном установлении и историческом развитии, о канонических правилах, регламентирующих многодневные и однодневные посты, о богослужебных особенностях праздничных дней, о классификации праздников и времен церковных, о традициях и обычаях, сопровождающих празднование.

В планах Издательства – работа над следующими частями справочника: «Священное Писание и Священное предание», «Иконопись», «Богослужение Православной Церкви» и другими.

Перемены в одежде и вооружении казачьих и других иррегулярных войск, знамена и штандарты Российских войск, ордена и медали с 20 ноября 1825 года по 18 февраля 1855 года.

Участвовать в военных действиях можно по-разному. Можно ограничиться посылкой на фронт двух дивизий, как это сделало правительство Словакии, или собрать небольшое количество добровольцев для борьбы с партизанами, как поступил генерал Недич. А можно было подчинить военным целям все сферы государственной жизни. Именно так поступило правительство Независимого государства Хорватия, которое по праву считается самым одиозным, но и самым верным союзником гитлеровской Германии во Второй мировой войне вообще и в операциях не Балканах, в частности.

Что же представляли собой вооруженные силы этого небольшого государства?

Какова история создания и использования вооруженных сил НГХ? Каковы их структура, организация, принцип комплектования, командный состав и динамика численности? Наконец, как они проявили себя в ходе боевых операций? Цель данного исследования — дать ответ на эти и многие другие вопросы

Каждое утро мы опять готовим себе на завтрак либо бутерброд, либо яичницу… Хотя стоило бы вспомнить, что существует множество блюд, которые тоже можно приготовить на скорую руку. Быстро приготовленная из натуральных и свежих продуктов (по нашим рецептам) домашняя пища — современная альтернатива различным фаст-фудам. Право же, стоит потратить от 10 до 30 минут на приготовление быстрого блюда, чтобы быть уверенным в своем самочувствии. В нашем издании таких блюд больше тысячи, поэтому любая хозяйка сможет найти доступное ей блюдо и приготовить его быстро и без хлопот.

Оставить отзыв
Еще несколько интересных книг

Сергей Канделаки

Графомания приснилась

Странные люди вокруг. Ей-Богу странные. Hу, скажите на милость, как можно воспринимать всерьез все то, что приходит мне в голову? И уж конечно не стоило бы принимать за чистую монету мои поступки или слова.

Да, коль уж речь зашла о словах - слова это тоже поступки. И мысли тоже.

Hо речь сейчас не об этом. Речь скорее об окружающих меня людях. Вот вам пример: давеча я решил, что завтра не наступает. Этот в общем-то логичный вывод был сделан путем простого умозаключения: как только "завтра" наступает оно становится "сегодня". Я поспешил поделиться своим открытием с друзьями, знакомыми и близкими. Hу и что бы вы думали? Окружающие приняли эту весть совершенно спокойно и даже, я бы сказал, вдумчиво. Hикто не смеялся, не называл меня нехорошими словами, не вредничал, не крутил пальцем у виска. Люди приняли мою сентенцию, как откровение. Как истину. Hекоторые даже были восхищены моей гениальной прозорливостью на счет туманного будущего. Я избавил их от тревог о завтрашнем дне. Посудите сами: к чему тревожиться, нервничать и стенать о дне, который все-рано не наступит?

Тосико Кандзава

Давным-давно, когда бабушка была...

Бабушке маленькой Маны наверняка далеко за восемьдесят, но сколько точно этого не знает никто. Мана и все остальные внучата называли ее горной бабушкой. Это потому, что она жила в горной деревушке недалеко от Токио.

Чтобы добраться до этой деревушки, надо два с половиной часа ехать на поезде. Сойдя на маленькой станции около перевала, вы поднимаетесь по горной дороге, проходите через рощу, затем поворачиваете на тропинку, бегущую среди поля, и вот бабушкин дом. В саду с низкой деревянной изгородью ранней весной на яблонях распускаются нежно-розовые цветы. В углу сада раскинуло свои ветки дерево с грецкими орехами. Часто туда забираются белки, и тогда даже в безветренную погоду ветки грузно покачиваются.

Тосико Кандзава

Рассказ о том, как бабушка была грелкой

В этот день бабушка, лакомясь по одной ложечке шербетом из ягод, проговорила:

- Так-так, припоминаю. Посмотрела на эту ложечку и кое-что опять вспомнила. Давным-давно я была, как и она, серебряного цвета и блестела.

- Если серебряная и блестящая, то это пятисотйеновая монетка.

- Реактивный самолет!

- Но ведь серебряного цвета бывают и подносы, и тарелки, - уплетая шербет, перебивая друг друга, говорили дети.

Тосико Кандзава

Рассказ о том, как бабушка была колодцем

С утра стоял густой туман.

За окном ничего не видно: ни грецкого ореха, ни рощи на той стороне реки.

- Что ни говори, а сегодня пойти некуда. И лето кончается! Дети, а как насчет того, чтобы подготовиться к занятиям? - говорит мама, вытирая стол.

- Уже всё сделали, - отвечают все поспешно.

- Скажите-ка, а что с бабушкой? - Мана задала вопрос, который мучал её с утра. - Всё еще отдыхает? Не случилось ли с ней чего?