Баллада о воинстве Доватора

Баллада о воинстве Доватора

Перец Маркиш (1895 -- 1952)

Баллада о воинстве Доватора

Перевод с еврейского (идиша) Л. Озерова

На конских гривах снег. Клинков блистает сталь,

Пар из ноздрей валит. Сугробы, словно горы.

Вот-вот раскроется синеющая даль,

Вот-вот расступятся по сторонам просторы.

Метнется рыбкою падучая звезда

Над снежной белизной нетронутого мира.

Вблизи деревня спит. Лесистые места.

Доваторовцы ждут приказа командира.

Другие книги автора Перец Давидович Маркиш

В июле 1934 года, в перерыве одного из заседаний съезда советских писателей, спускаясь в нижнее фойе, я заметил в центре небольшой группы писателей оживленно разговаривающего товарища. Он сразу заинтересовал меня.

В группе, видимо, шел острый и увлеченный спор. Говорящий в чем-то горячо убеждал собеседников, подкрепляя слова жестами. Несмотря на энергичность жестикуляции, она была мягкой и пластичной. Руки оратора двигались с ритмичной плавностью, как руки восточной танцовщицы.

Резня в местечке Городище произошла в 1919 году накануне Судного дня, и убитые евреи остались непогребёнными. Несколько сот трупов свезли на площадь и свалили в большую груду напротив монастыря.

Вскоре молодой, но уже известный еврейский поэт Перец Маркиш начал писать поэму «Ди Купэ» («Куча»).

В этом произведении, написанном в экспрессионистской манере, он обнажает городищенскую трагедию, лишив её ореола святости. Рваные шкуры, мешки с тряпьём, заскорузлые ноги — поэт с потрясающей силой изображает натуралистические подробности погрома. В поэме Маркиш утверждает, что обитатели местечка умерли, как и жили: безо всякого смысла. Зарезали их, как режут скот; они не сопротивлялись.

Перец Маркиш

Баллада о двадцати восьми

Перевод с еврейского (идиша)

Д. Бродского (1--4) и Р. Морана (5--7)

1

Над сумрачным Волоколамским шоссе

Раскинулся дуб в богатырской красе,

К нему прилетает с безвестных полян

Блуждающий ветер. Он ищет курган,

Он ищет клочок опаленной земли,

Где бились гвардейцы и где полегли.

Кто место укажет? Кто тут на часах?

Кто скажет, где славой увенчанный прах?

Перец Маркиш родился 25 ноября 1895 года в местечке Полонное на Волыни. Уже с трех лет начал учится в хедере. Имея отличный слух и звонкий голос, десятилетний Перец пел в синагогальном хоре. Юному Перецу приходилось много работать, переезжая по разным городам юга России. Стихи стал писать рано, причем юношеские стихотворения написаны по-русски.

После призыва на военную службу Маркиш попадает на фронт разразившейся мировой войны. Рядовой царской армии Маркиш был ранен и Февральскую революцию встретил в госпитале. Революция, конечно, повлияла на творчество молодого поэта, он пишет и впервые публикует свои стихи на еврейском языке. В Киеве Маркиш знакомится с талантливыми молодыми еврейскими поэтами – Давидом Гофштейном, Львом Квитко, Ошером Шварцманом. В 1918 Перец Маркиш пишет поэму «Волынь», которая вместе со сборником стихов «Пороги» выдвинула его в первый ряд еврейских писателей. С 1921 по 1926 годы Маркиш живет вдали от России — в Варшаве, Берлине, Париже, Лондоне, Риме, где много пишет и публикуется.

Популярные книги в жанре Поэзия: прочее

© Перевод с испанского П. Грушко, 19??

© Перевод с испанского П. Грушко, 19??

© Перевод с испанского П. Грушко, 1977

© Перевод с испанского П. Грушко, 1977

© Перевод с испанского П. Грушко, 1977

© Перевод с испанского П. Грушко, 1977

© Перевод с испанского П. Грушко, 1977

© Перевод с испанского П. Грушко, 1977

Оставить отзыв
Еще несколько интересных книг

Алексей Марков

День не виделся с тобою...

* * *

День не виделся с тобою, А уже в лице родном Что-то не дает покоя, С чем-то вроде не знаком.

Глаз не прежние зарницы, Земляника губ - не та. Неужели по крупице Убывает красота?!

Андрей МАРКОВ

Дождь

Дождь. Даже не дождь, а настоящий ливень. Ну, как говорится, не привыкать. Такое случается часто. А Lenny всё шёл и шёл себе сквозь дождь, как будто не замечая его. В футболке, широких штанах и неизменной бейсболке, он шёл, а куда, сам точно не знал. Ему казалось, что сейчас он не нужен никому вообще. Ему так казалось... А ведь день начинался вовсе не так плохо. Ken пригласил его покататься на его новой машине, немного выпить и развлечься, но... Ken погиб, а он как назло выжил в той ужасной аварии и не получил практически никаких повреждений. Вдобавок Chasey бросила его, сказав, что не хочет больше его видеть, потому что уезжает в Австралию и чем быстрее она его забудет, тем лучше. Тут он снова представил Ken'a лежащего на асфальте, весь в крови, а рядом помятая новая "Cerbera". Наконец, он как-то доковылял до дома и, не раздеваясь, плюхнулся на диван. Нет, он не заплакал, а просто достал сигареты и закурил. Это ему помогало. В его жизни было много случаев, когда он хотел покончить с собой, однако сейчас ему почему-то хотелось жить как никогда раньше. Он хотел доказать самому себе, что не зря выжил в той аварии, назло всему. Он встал, подошёл к зеркалу и посмотрел на себя. Кто он такой к своим двадцати пяти годам? Неудавшийся би-бой и музыкант, вечный студент и неудачник в любви. Он попробовал найти в себе что-то хорошее. Главным своим достижением он считал то, что в прошлом месяце он смог бросить курить марихуану. Что ж, ещё он неплохой компьютерщик, получает заказы от разных богатых дядей и неплохо зарабатывает. И всё-таки если реально посмотреть на вещи, он ничего в своей жизни так и не добился. Единственным его другом после сегодняшнего дня, другом, который никогда не оставит и не предаст стал его компьютер. Он сел за стол, включил компьютер и полез в Инет. Встретил нескольких друзей по чату и хотел уже было выключать компьютер, как тут его внимание привлёк человек, недавно появившийся в чате и имевший довольно странный ник Devil2k. Lenny попробовал заговорить с ним и как ни странно Devil2k не послал его куда подальше, а поздоровался с ним довольно учтиво и предложил уйти в отдельный чат. У них завязался разговор. Говорили как всегда ни о чём, но Lenny почему-то казалось, что этот странный человек чего-то не договаривает, как бы боясь довериться Lenny из-за того, что слишком плохо его знает. И вот наконец он заговорил. Он сказал, что должен рассказать Lenny что-то очень важное, но не может сделать этого в Сети, поэтому предложил встретиться в кафе "Jagger" через полчаса. Lenny вышел на улицу и направился по направлению к кафе. А на улице дождь похоже только усилился. Он дошёл до кафе, вбежал внутрь, сел за свой любимый крайний столик, заказал чашку кофе и закурил. Сколько раз он сидел за этим столиком с Chasey, пил кофе, курил и болтал ни о чём. Сначала она запрещала ему курить, и он пытался не курить, делая ей приятно. А сегодня всё это кончилось и Chasey он больше не увидит. А ведь он её до сих пор любит. Lenny посмотрел на часы. Двенадцать двадцать семь, одиннадцатое февраля. Значит ещё двадцать семь минут назад было десятое февраля, день, когда погиб его лучший друг, и он расстался со своей девушкой. Надо запомнить. Вдруг к нему за столик подсел человек. - Вы Devil2k? - спросил Lenny. - А вы, наверное, Lenny? - улыбаясь, спросил этот странный человек. - Д-да... - почему-то испуганно ответил он. Испуг Lenny был не случаен. Больше всего этот человек походил на... Дьявола. Нет, не на того уродца с рожками и хвостом, торчащим из одного места, а на самого настоящего Сатану в человеческом обличье, ну знаете, таким рисуют Мефистофеля из "Фауста". Длинный чёрный плащ, чёрные туфли, чёрный свитер и чёрные брюки, высокий, с черными, как смоль волосами, козлиной бородкой. - Что в-вы хотели мне сказать? - робко спросил Lenny. -Я хочу, чтобы вы поняли, что то, что я вам сейчас скажу, может полностью изменить вашу жизнь. Вы можете отказаться, это ваше право. Выбирайте, либо вы останетесь жалким курильщиком, которого сегодня, то есть вчера бросила любимая девушка... - Что? Откуда вы... -Не перебивайте меня. Так вот, либо вы испытаете такое, что мало ещё кто в мире испытывал. Ну, так что? -А, чёрт с вами, давайте, что вы там хотели показать. Всё равно жизнь дерьмо, кто раньше утонет, кто позже. - Дайте мне ваши руки и закройте глаза. Lenny сделал всё, что сказал ему этот человек, но ничего сначала не почувствовал. Затем он как бы начал засыпать против своего желания, а потом куда-то провалился. Когда он, наконец, очнулся, вокруг было темно и холодно. Он сдвинулся с места и... полетел. Он спустился чуть ниже и вдруг понял, где он находится. Он был в нескольких тысячах метров над землёй, но ясно различал внизу дома, дороги, деревья, машины и даже людей. Вдруг откуда-то сзади послышался шум, постепенно перерастая в ужасающий грохот, он обернулся и увидел приближающийся самолёт. Ему стало интересно и он полетел рядом с самолётом, то обгоняя его, то пропуская вперёд. Люди, находящиеся в салоне, казалось, не замечали его. Зато он сам кое-кого заметил. Рядом с крылом, около иллюминатора сидела Chasey, летящая в Австралию и читала какой-то журнал. Тут его охватило какое-то непонятное чувство злобы, которое он не испытывал никогда раньше. "Пусть теперь помучается, как мучался я, в конце концов, это всего лишь сон", - подумал он и усилием воли заставил самолёт начать падать вниз. Он летел вниз параллельно самолёту и даже снаружи слышал, как люди внутри истошно кричали. Когда самолёт был совсем близко от земли, он хотел заставить его перестать падать, но почему-то не смог. А потом был удар и взрыв, от грохота которого он очнулся. Он сидел в кафе за столиком, один, того странного человека уже не было. Он накинул куртку и пошёл домой, обдумывая то, что с ним произошло в кафе. После прихода домой он включил телевизор и ужаснулся. По всем каналам шли выпуски новостей: "Сегодня, примерно в двенадцать тридцать пять по полуночи потерпел крушение пассажирский самолёт с 371 человеком на борту. Все пассажиры погибли, как и 27 человек из окрестных домов, на которые упал самолёт. Причины катастрофы неизвестны". Он выключил телевизор и подошёл к окну. А за окном шёл дождь.

Емельян Марков

Дань вождю

Свежие желтые нарциссы. Спившаяся, напрочь утерявшая женственность, баба со спиртовым зимним загаром на лице держит большой букет в руке, как веник. Но еле заметный изгиб букета или, может быть, еле заметный изгиб руки, роднит бабу и букет.

Мужик, по масти весь пшеничный до белесости, широкое лицо, широкий нос, один глаз заплыл, подбит. Мужик никак смотрит на собаку, остановившуюся позади него, говорит ей: "Иди к маме", и указывает на женщину с букетом. Букет взяли ночью с могилы, они не боялись ни ночи, ни могил. Подошел ладно причесанный молодой человек в дорогом плаще.

Емельян Марков

Евроремонт

В квартире этажом выше делают евроремонт. И в душе то же самое. Знаю, надо сегодня сходить на биржу труда, а то не заплатят пособия за месяц. Но я так поглощен евроромонтом в своей душе и раздражен евроремонтом над головой, что не иду на биржу, а только пью кофе, купленный на последние биржевые деньги, чашку за чашкой. Каждый глоток мне, праздному человеку, в укор; я все равно пью, а вслух говорю со своей глухой бабушкой о политике, о футболе; горячусь, капаю из чашки на клеенку.