Трудности перевода. Воспоминания
| Автор: | Виталий Иванович Чуркин |
| Жанры: | Биографии и Мемуары , Политика |
| Серия: | VIP-персоны |
| Год: | 2020 |
| ISBN: | 978-5-00111-537-3 |
Впервые публикуется книга Виталия Ивановича Чуркина "Трудности перевода", где он делится своими воспоминаниями о жизни и карьере. От школы в Мневниках до работы в посольстве в Вашингтоне, от Югославии до ООН - каждая страница наполнена подробностями из жизни мирового дипломата.
Чуркин рассказывает о своем опыте работы переводчиком, который с самого начала сыграл важную роль в его карьере. Его умение достойно представлять интересы России на международной арене поражало многих, особенно на слушаниях в Конгрессе США после Чернобыльской аварии.
Он делился своими взглядами и опытом, как руководитель пресс-службы МИД, в периоды трудных испытаний для страны. В книге Чуркин также описывает свою работу на Балканах во время кровопролитной войны, где ему пришлось пересесть в бронетранспортёр.
Страницы книги о Виталии Чуркине завершаются упоминанием о его влиянии в ООН и его роли в истории организации. Его мастерство, ум и твердость были признаны как единомышленниками, так и оппонентами. Но, как отмечает сам Чуркин, новая глава в истории ООН открывается уже без него.
Отрывок из произведения:
Дорогие друзья!
Вашему вниманию предлагается уникальное издание — мемуары выдающегося отечественного дипломата Виталия Ивановича Чуркина. Он не успел издать их при жизни. Труд завершила его супруга Ирина Евгеньевна. Благодаря её усилиям мы можем взглянуть на основные вехи международной жизни последних 40 лет глазами нашего коллеги и товарища.
Широко эрудированный профессионал, блестяще владеющий словом и пером, человек чрезвычайно энергичный, Виталий Иванович всегда работал результативно, с самоотдачей. Ещё на начальном этапе службы он прошёл серьёзную школу в нашем Посольстве в Вашингтоне под руководством легендарного Анатолия Фёдоровича Добрынина. В непростые, переломные для страны времена возглавлял Управление информации МИД, много сделав для налаживания диалога с медиасообществом. На посту Заместителя Министра и Специального представителя Президента Российской Федерации на Балканах внёс большой вклад в урегулирование кризиса в бывшей Югославии. Плодотворно трудился во главе российских загранпредставительств в Бельгии и Канаде. Вёл вопросы сотрудничества в Арктике.
Трудности перевода. Воспоминания скачать fb2, epub бесплатно
Рекомендуем почитать
Иван Александрович Серов, выдающийся лидер нашей современной истории, сыграл важную роль в период с 1940 по 1960 годы. Он занимал высокие должности в НКВД-МВД СССР, КГБ СССР и ГРУ ГШ, был генералом армии, Героем Советского Союза и считался одним из самых мощных и информированных людей своего времени. Однако его образ в современных исследованиях часто описывается в мрачных и отрицательных тонах, как узколобого сталинистского казнокрада, осведомленного только о жестоких методах наказания. Но теперь в наших руках появляются его дневники, которые раскрывают настоящую личность Ивана Серова. Это издание обогащено комментариями и примечаниями от известного публициста и депутата Госдумы, Александра Хинштейна, который помогает нам лучше понять историческую значимость Серова. Книга также включает ранее неизвестные фотографии и документы из его личного архива, делая ее по-настоящему уникальной.
Эта книга представляет собой уникальное исследование, посвященное значению женской груди в нашей культуре. Автор не только исследует факторы, которые делают ее сексуально привлекательной, но и анализирует, как она влияла на нашу социальную и культурную жизнь на протяжении тысячелетий. Начиная с первобытных времен и до современности, книга Мэрилин Ялом рассказывает о том, как наше общество воспринимает женскую грудь и какие роли она выполняет в нашей эстетической и социальной сфере. Эта книга является первым научным исследованием подобного рода и показывает, что автор настоящая экспертка в этой области.
Карла дель Понте раскрывает удивительные факты о войне на Балканах, вызывая международный скандал своими разоблачениями военных преступлений. Она описывает похищение более трехсот человек для торговли органами и вызывает возбуждение уголовных дел в Сербии. Книга столкнулась с запретами на публикацию и скрытием правды, вызывая волнение по всему миру. Теперь читатели смогут узнать шокирующие подробности конфликта на Балканах и разгадать тайну замалчивания правды.
Популярные книги в жанре Биографии и Мемуары
В начале XX века театр переживал значительные изменения: появилась новая профессия - режиссер, изменилось понимание символического пространства спектаклей, возникла наука о театре. Различные группы людей, увлеченных театром, требовали создания специализированной организации, и в 1921 году была учреждена Театральная секция Российской академии художественных наук. Эта книга рассказывает об истории создания Театральной секции, о трудных годах ее работы и о катастрофическом окончании в период "великого перелома". Как формировалось отечественное театроведение? Какие дискуссии велись в Театральной секции, какие задачи ставили перед собой исследователи? Кто определял направления и структуру изучения театрального искусства? Автор книги, Виолетта Гудкова, использовала архивные материалы из РГАЛИ, является доктором искусствоведения, ведущим научным сотрудником Института искусствознания и автором множества работ по истории литературы и театра.
"Серия книг «Первый в пионеры» рассказывает детям о жизни выдающихся личностей разного времени и страны. Издавалась издательством «Молодая гвардия» и стала младшим братом серии «Жизнь замечательных людей». В ней представлено 92 биографии, общий тираж которых превысил 9 миллионов экземпляров. Эти книги помогут детям узнать о жизни и достижениях людей, которые стали первыми в своей области или стране."
Максим Горький - великий писатель, чье имя переживало все времена и эпохи. Его работы были носителями коммунистических идей, но сам Горький не всегда соответствовал стереотипам большевизма. Дмитрий Быков открывает нам новые грани жизни и творчества этого выдающегося русского писателя, помогая увидеть его как независимого мыслителя и художника.
В этой книге собраны рассказы писателя Глеба Горышина, вдохновленные его встречами с известными литераторами разных поколений. В каждом произведении автор деликатно раскрывает уникальные черты характеров и мыслей своих героев, заставляя читателя задуматься о литературном и нравственном опыте, который остается актуальным и сегодня.
В этой книге вы найдете удивительные материалы, которые ранее не были опубликованы, о жизни и творчестве выдающихся личностей начала и середины XX века. Письма и дневники раскрывают перед нами жизненные события и мысли Марины Цветаевой, Бориса Бессарабова, Анны Ахматовой, Владимира Маяковского и других представителей русской интеллигенции. Кроме того, книга содержит развернутый комментарий и редкие фотоматериалы, которые впервые публикуются, чтобы дать нам более полное представление об их жизни и творчестве.
"Знаменщик и трубач" - это книга, которая рассказывает о жизни и творчестве художника Грекова, который воплотил свои идеалы и увлечения в исторических картинах. Одной из таких картин была "Знаменщик и трубач", где два конника удивительно просты и одновременно торжественны, отражая Победу. Оказывается, в этой картине художник также запечатлил самого себя, ведь и он, как знаменщик, вел своих последователей к истине в искусстве. Книга погружает читателя в волнующий мир суровой и великой эпохи классовых битв, раскрывая тайны творческого процесса и вдохновения художника.
История панка в 90-х годах редко описывается, однако Иэн Уинвуд решает заполнить этот пробел, рассказывая о возрождении музыкальной культуры того времени. В его книге "Вдребезги" собраны свидетельства от групп, таких как Green Day, The Offspring, NOF X, Rancid, Bad Religion и других, которые стали ключевыми фигурами движения. Панк-рокеры, долгое время остававшиеся вне мейнстрима, вдруг стали успешными и знаменитыми, меняя музыкальный ландшафт навсегда. "Вдребезги" - это история победы аутсайдеров и их влияния на современную музыку.
Третья часть документальной трилогии Натальи Громовой рассказывает о советских писателях и их жизни в тот период. В первой части книги описывается судьба поэтов и писателей в предвоенной Москве, а во второй — их жизнь в писательских колониях в Ташкенте, Чистополе и Елабуге. Автор показывает перед нами три акта XX века, когда писатели переживали аресты, войны и послевоенные годы, стремясь к переменам в духовной сфере страны. Главные герои книги — известные писатели, такие как Тарасенков, Фадеев, Пастернак, Вишневский, Гроссман и другие. Эта книга показывает сложные истории писателей, которые пытались сохранить литературу во времена тирании и разрушения, надеясь на новый подъем после всех испытаний.
Оставить отзыв
Еще несколько интересных книг
Полковник ГРУ Василий Новобранец смог предугадать нападение немцев на СССР и отправил разведданные Сталину, но его предупреждения были проигнорированы. Несмотря на риск для собственной жизни, Новобранец пошел против «руководящей линии партии» и был отправлен на службу в Юго-Западный фронт после пленения в Уманском котле.
Василий Новобранец выжил в немецких концлагерях, бежал, участвовал в партизанской борьбе на Украине и в Норвегии. Его невероятные приключения и переживания остались записаны в мемуарах.
Эта книга рассказывает о встречах Уинстона Черчилля с различными знаменитостями его эпохи, такими как писатели, актеры и политики. В ней автор не только дает воспоминания о своих собеседниках, но и делится своими мыслями о их жизни, таланте и достижениях. Эти описания не только раскрывают интересные детали общения с великими личностями, но и позволяют понять уникальную точку зрения самого Черчилля – выдающегося политика его времени.
Книга Льва Альтмарка представляет собой сборник разноплановых произведений, включающий пять повестей и радиоспектакль. Вряд ли можно найти что-то общее между историей о жизни деревенской России сто пятьдесят лет назад, тремя детективными сюжетами из современного Израиля, жёсткой реальностью антитеррористической операции в Ливане и повестью о репатриантах - но все эти произведения объединяет общий герой, который ищет своё место в мире. Он стремится к чему-то большему, преодолевая свои комплексы и недостатки, и старается действовать согласно своей совести. Автор поднимает важные вопросы о смысле жизни и определяющих целях, ставя перед читателем задачу размышления над собственным местом в этом мире.
В книге "Ад" вы пройдете через тысячелетия представлений об адских муках, начиная от древних верований в Шеол и Геенну и заканчивая современными идеями ада на Земле. Вы отправитесь вместе с героем Энеем через реку Ахерон в мир мертвых, где встретите дьявола в самых разных образах, и пройдете через девять кругов Дантовой преисподней.
Эта уникальная антология важнейших текстов об Аде, собранная профессором и историком религии Скоттом Брюсом, расскажет вам о том, как идея наказания за грехи влияла и продолжает влиять на мышление людей. Откройте для себя разные трактовки и представления о мире загробной расплаты.