Странности нашего языка. Занимательная лингвистика
| Автор: | Найджел П Браун |
| Перевод: | Олег И. Перфильев |
| Жанры: | Языкознание , Научпоп |
| Год: | 2010 |
| ISBN: | 978-5-386-01761-3 |
В смешной истории нам показали, насколько сложно озвучить привычное нам предложение на истинно русском языке. Эксперимент, где фраза "Франт идет по бульвару из театра в цирк" превратилась в "Хорошилище грядет по гульбищу из позорища на ристалище", дал нам понять, что заимствованные слова давно укоренились в нашем языке. Книга "Странности нашего языка. Занимательная лингвистика" Найджела П. Брауна поможет вам разобраться в этих интересных особенностях русского языка и узнать, каким образом древние греки и римляне повлияли на слова, которые мы ежедневно употребляем. Не стоит пугаться того, что книга переведена с английского, ведь и англичане также заимствовали множество слов у древних цивилизаций. Чтение этой книги станет увлекательным путешествием в мир истории и происхождения слов, которые привычны для нас сейчас.
Отрывок из произведения:
Когда я только взял в руки эту книгу и открыл ее, я подумал, что она совершенно не подходит для перевода на русский язык. И в самом деле, как можно переводить то, что написано про другой язык с примерами из другого языка? Ведь эта книга не для тех, кто учит английский, а для тех, кто говорит на нем, не задумываясь и не зная о том, что в своей повседневной речи употребляет слова с чрезвычайно древней историей.
Но, листая книгу, я на каждой странице встречал слова, которые, как мне кажется, понятны без перевода даже тому, кто не знает ни одного иностранного языка. Ведь и мы часто используем слова из древнегреческого и латинского языков: акведук, автор, история, карнавал, монета, музыка, физика
Странности нашего языка. Занимательная лингвистика скачать fb2, epub, pdf, txt бесплатно
Скачать FB2
Скачать EPUB
Скачать PDF
Скачать TXT
Представленные ссылки на скачивание ведут на легальные копии книг, предоставленные партнером.
Популярные книги в жанре Языкознание
Книга представляет собой полное издание воспоминаний А.Е. Кручёных "Наш выход", включающее в себя обширную библиографию футуристов, заумников и лефовцев. Кроме этого, в книге присутствуют воспоминания о футуристах и опере "Победа над солнцем", а также подборка деклараций и статей, написанных Кручёным. Дополнительно в книге можно найти две выдающиеся статьи об этом выдающемся художнике. Файл книги представлен в формате PDF A4 с сохранением оригинального издательского макета.
В книге профессора И. П. Смирнова представлены новые исследования посвященные художественной культуре XX века. В ней рассматривается теория литературы, развитие авангарда, интертекстуальные романы В. Набокова и Б. Пастернака, поэтическое безумие в лирике И. Бродского, философия кино и самопонимание фильма. Несмотря на различные темы, все статьи составляют единый внутренне связанный текст, предлагая читателям глубокий исследовательский анализ современной культуры и искусства.
Эта книга рассказывает о жизни и творчестве Жана Расина, выдающегося французского драматурга XVII века. С помощью исторических документов автор воссоздает атмосферу богословских диспутов, дворцовых интриг, литературных сражений и повседневных забот того времени. В рассказе присутствуют фигуры Людовика XIV, поэты, актрисы, философы, королевские фаворитки, монахини и другие яркие представители эпохи. Эти персонажи помогают разгадать тайны судьбы Расина и его театра, а также задаются вопросы об отношениях между религией, моралью и искусством. Автором книги является Юлия Александровна Гинзбург, известная как талантливый переводчик и публицист. Книга была посвящена Жану Расину в знак уважения к его легендарной личности и вкладу в мировую культуру.
В книге Л.И. Сараскиной рассматривается вопрос экранизации классической литературы, как русской, так и зарубежной. Автор проводит анализ этой проблемы с точки зрения литературоведения и киноведения, выделяя важность сохранения баланса между уважением к тексту оригинала и творческой свободой режиссера. Она рассматривает различные подходы к экранизации и исследует творческие мотивы, лежащие в основе обращения к литературным произведениям. В книге представлены сотни примеров экранизаций, которые помогают читателю лучше понять мир кино и литературы и задуматься над тем, каким образом одно искусство влияет на другое.
В книге "Цензоры за работой" профессора Гарвардского университета Роберта Дарнтона, рассматривается работа цензуры в различных исторических контекстах. Автор анализирует цензурные практики в роялистской Франции XVIII века, колониальной Индии XIX века и Восточной Германии 1980–1990-х годов. Он исследует, как цензура влияла на книжный рынок, включая "черный" рынок, и как цензоры оценивали свою работу. Книга содержит колоритные образы представителей "теневого" книжного мира и показывает вклад цензуры не только в культурную, но и в экономическую и политическую сферы общества. Роберт Дарнтон увлекательно рассказывает о сложных взаимосвязях, событиях и тайнах, которые сопровождали работу цензоров, создавая напряженный исторический детектив.
В этой книге собраны работы ученого Евгения Абрамовича Тоддеса, который предпочитал работать в уединении и избегал публичности. Его исследования о поэзии Пушкина и его современников, а также о вождях филологической революции 1920-х годов (Тынянове и Эйхенбауме) помогают понять их творчество и драматические судьбы. Особое внимание Тоддес уделял изучению Мандельштама, хотя это исследование осталось незаконченным. Книга представляет собой ценный вклад в понимание русской литературы и культуры XX века.
Книга Дональда Маасса представляет собой уникальное пособие по творчеству, которое поможет вам выделиться среди других писателей и стать знаменитым. Автор, который является президентом одного из самых успешных литературных агентств в мире, делится секретами создания прорывных романов независимо от жанра. Он показывает, как избегать штампов и тем, избитых до дыр, и как преобразить свои идеи в уникальные и революционные произведения. Благодаря этой книге вы узнаете, как привлечь внимание агента и издателя, а также заложить основу для своей литературной карьеры. Потому что, как говорит сам автор, создание прорывного романа - это настоящий труд, требующий уверенности в собственных возможностях и готовности изменить не только свою жизнь, но и жизни ваших читателей.
Книга "Чёрный бриллиант (О Достоевском)" Марка Алданова представляет собой увлекательное и глубокое исследование о творчестве Федора Достоевского. Автор анализирует сложные этические вопросы, затронутые в произведениях великого русского писателя, и рассматривает их в контексте современности. Книга приводит цитаты из произведений Достоевского, комментирует их и предлагает новый взгляд на их толкование. Особое внимание уделено религиозной эпопее, хаосу и кощунству времени Достоевского, а также его влиянию на современную литературу и общество. Алданов передает сложный и проникновенный образ Достоевского через призму собственного понимания его творчества.
Оставить отзыв
Еще несколько интересных книг
Гете в своем произведении внес значительные изменения. В его комедии встречаются разбойники, которые не показаны как жестокие преступники, а скорее смелые путешественники, стремящиеся к свободе. Особенно важным является персонаж Кругантино, чья речь, произнесенная непосредственно перед финалом, отражает темы, характерные для "Бури и натиска": "Где я могу найти свое место в вашем мещанском обществе? Я не могу выносить этой атмосферы. Хочешь, чтобы я трудился, и я стану рабом. Хочешь, чтобы я веселился, и я сделаю то же самое". Это произведение изменяет стереотипные представления о разбойниках и показывает их более комплексно.
В стремлении предотвратить Россию от восстановления с помощью своих тайных агентов, Заокеанская Империя готовится к непосредственному вторжению силой. Они пытаются оправдать свои действия под видом защиты россиян от их агрессивных соседей. Однако президент Кречет и его сторонники забросили "универсальные" нормы и готовы дать соответствующий ответ этой зазнавшейся сверхдержаве. Время для России потянулось за обе руки и только сильность ироничной национальной души может помочь им справиться со своими противниками.
Эта книга содержит различные повести и рассказы, написанные Юрием Никитиным. В них рассказывается о разных героях и происходящих событиях, которые могут быть и в прошлом, и в будущем, и на Земле, и в далеком космосе. Но несмотря на такое разнообразие, все эти истории собраны вместе, создавая ощущение, что это как ценные камни, красиво обработанные опытной рукой Мастера. В книге можно найти такие произведения, как "По законам природы", "Мое вечное море", "Абсолютный развод", "Уцелеть бы", "Ахилл", "В операционной", "Далекий светлый терем", "Колдуны и воины", "Санитарные врачи", "Безопасность вторжения", "Пигмалион", "Сизиф", "Завтра будет новый день", "Совершенные слова", "На груманте", "Глубокий поиск", "Компенсация", "Москва, 2000-й", "Псевдоним" и "Десант центурионов".
Открыв новую возможность уменьшить размеры человека подобно насекомому, великое открытие открывает перед людьми дверь в неизведанный мир, полный неожиданных опасностей и новых возможностей. Независимые исследователи называют его Мегамиром, готовясь исследовать и сделать его своим домом. Как и обычно, это новое общество быстро падает под влияние внутреннего раскола и столкновения различных группировок. Однако, с угрозой, висящей над Мегамиром, враги вчера вынуждены объединиться вместе, чтобы остановить ее и спасти этот мир от предстоящей опасности.