Профессия: переводчик
| Автор: | Геннадий Эдуардович Мирам |
| Жанры: | Языкознание , Поиск работы, карьера , Научпоп |
| Год: | 2006 |
| ISBN: | 966-521-286-9 |
В данной книге доступно и легко читаемо рассказывается о том, что значит быть переводчиком. Авторы обсуждают роль языка в современной науке, его функции в передаче информации и обмене в процессе общения. Они также исследуют различные виды и стили перевода. Книга обращает даже больше внимания на практическую сторону переводческой работы, а не только на теоретические аспекты. Приводя яркие и запоминающиеся примеры, авторы помогают читателям лучше понять материал. Эта книга предназначена для переводчиков, студентов языковых учебных заведений и слушателей курсов повышения квалификации, а также для преподавателей, преподающих курсы "Теория и практика перевода". Она будет полезна всем, кто интересуется переводом и занимается им.
Отрывок из произведения:
Геннадий Эдуардович Мирам
ПРОФЕССИЯ: ПЕРЕВОДЧИК
ББК81п
М63
В данной книге в простой и доступной форме ассказывается о специфике профессии переводчика; о том, как понимает со¬временная наука роль и функции языка как средства фиксации информации о внешнем мире и ее обмена в процессе общения; о том, как происходит процесс перевода; о его разновидностях и жанрах. Наряду с вопросами современной теории языка и пере¬вода не меньшее внимание уделяется в книге и практической стороне деятельности переводчика. Излагаемый в книге материал иллюстрируется яркими, запоминающимися примерами.
Профессия: переводчик скачать fb2, epub бесплатно
Популярные книги в жанре Языкознание
Книга представляет собой полное издание воспоминаний А.Е. Кручёных "Наш выход", включающее в себя обширную библиографию футуристов, заумников и лефовцев. Кроме этого, в книге присутствуют воспоминания о футуристах и опере "Победа над солнцем", а также подборка деклараций и статей, написанных Кручёным. Дополнительно в книге можно найти две выдающиеся статьи об этом выдающемся художнике. Файл книги представлен в формате PDF A4 с сохранением оригинального издательского макета.
В книге профессора И. П. Смирнова представлены новые исследования посвященные художественной культуре XX века. В ней рассматривается теория литературы, развитие авангарда, интертекстуальные романы В. Набокова и Б. Пастернака, поэтическое безумие в лирике И. Бродского, философия кино и самопонимание фильма. Несмотря на различные темы, все статьи составляют единый внутренне связанный текст, предлагая читателям глубокий исследовательский анализ современной культуры и искусства.
Эта книга рассказывает о жизни и творчестве Жана Расина, выдающегося французского драматурга XVII века. С помощью исторических документов автор воссоздает атмосферу богословских диспутов, дворцовых интриг, литературных сражений и повседневных забот того времени. В рассказе присутствуют фигуры Людовика XIV, поэты, актрисы, философы, королевские фаворитки, монахини и другие яркие представители эпохи. Эти персонажи помогают разгадать тайны судьбы Расина и его театра, а также задаются вопросы об отношениях между религией, моралью и искусством. Автором книги является Юлия Александровна Гинзбург, известная как талантливый переводчик и публицист. Книга была посвящена Жану Расину в знак уважения к его легендарной личности и вкладу в мировую культуру.
В книге Л.И. Сараскиной рассматривается вопрос экранизации классической литературы, как русской, так и зарубежной. Автор проводит анализ этой проблемы с точки зрения литературоведения и киноведения, выделяя важность сохранения баланса между уважением к тексту оригинала и творческой свободой режиссера. Она рассматривает различные подходы к экранизации и исследует творческие мотивы, лежащие в основе обращения к литературным произведениям. В книге представлены сотни примеров экранизаций, которые помогают читателю лучше понять мир кино и литературы и задуматься над тем, каким образом одно искусство влияет на другое.
В книге "Цензоры за работой" профессора Гарвардского университета Роберта Дарнтона, рассматривается работа цензуры в различных исторических контекстах. Автор анализирует цензурные практики в роялистской Франции XVIII века, колониальной Индии XIX века и Восточной Германии 1980–1990-х годов. Он исследует, как цензура влияла на книжный рынок, включая "черный" рынок, и как цензоры оценивали свою работу. Книга содержит колоритные образы представителей "теневого" книжного мира и показывает вклад цензуры не только в культурную, но и в экономическую и политическую сферы общества. Роберт Дарнтон увлекательно рассказывает о сложных взаимосвязях, событиях и тайнах, которые сопровождали работу цензоров, создавая напряженный исторический детектив.
Данный сборник научных работ обращает внимание на важные темы транснациональных процессов в русской литературе и культуре. В нем освещаются международные литературные связи и культурные взаимодействия, рассматривается роль посредников в формировании русской культуры. В книге рассматриваются как известные писатели, такие как Л. Толстой и А. Ахматова, так и менее известные фигуры, включая И. Крылова и О. Мандельштама. Исследования охватывают период с начала XIX века до середины ХХ века, раскрывая разнообразные аспекты взаимодействия русской культуры с мировой.
В этой книге собраны работы ученого Евгения Абрамовича Тоддеса, который предпочитал работать в уединении и избегал публичности. Его исследования о поэзии Пушкина и его современников, а также о вождях филологической революции 1920-х годов (Тынянове и Эйхенбауме) помогают понять их творчество и драматические судьбы. Особое внимание Тоддес уделял изучению Мандельштама, хотя это исследование осталось незаконченным. Книга представляет собой ценный вклад в понимание русской литературы и культуры XX века.
Книга Дональда Маасса представляет собой уникальное пособие по творчеству, которое поможет вам выделиться среди других писателей и стать знаменитым. Автор, который является президентом одного из самых успешных литературных агентств в мире, делится секретами создания прорывных романов независимо от жанра. Он показывает, как избегать штампов и тем, избитых до дыр, и как преобразить свои идеи в уникальные и революционные произведения. Благодаря этой книге вы узнаете, как привлечь внимание агента и издателя, а также заложить основу для своей литературной карьеры. Потому что, как говорит сам автор, создание прорывного романа - это настоящий труд, требующий уверенности в собственных возможностях и готовности изменить не только свою жизнь, но и жизни ваших читателей.
Оставить отзыв
Еще несколько интересных книг
В этой книге автор исследует особенности работы судебных институтов, которые играют важную роль в обращении в суд. Основные темы, рассматриваемые в книге, включают различные виды заявлений, исковые и неисковые документы, а также ходатайства, жалобы и представления прокурора. Эта книга предназначена для широкого круга читателей, включая судей и адвокатов, студентов и преподавателей юридических учебных заведений, аспирантов и научных работников. Она обеспечивает все необходимые знания в области процессуального права и его применения в России.
Книга о том, какие преграды преодолевает человек во время бега и какую энергию он вырабатывает. Автор, увлеченный аэробным бегом, задавался этими вопросами, но не нашел ответов нигде. В итоге, сам провел исследования и представляет результаты в своей статье. Он рассказывает о силе сопротивления, мощности и работе, которую бегун совершает на дорожке.
Эта книга предназначена для тех, кто хотел бы найти ответы на важные вопросы, такие как: зачем мы здесь, как найти свое предназначение и как достичь счастья. "ПритяЖЕНственность благополучия. Творческое решение жизненных задач" - это не просто книга, это искреннее признание автора, а также руководство к действию. В ней вы найдете настоящий опыт, изложенный через наблюдения, истории, притчи и советы. Читая ее, вы сможете применять полученные рекомендации и наслаждаться жизнью в полной мере. Давайте вместе откроем дверь к счастливому будущему.
В декабре 1941 года, во время Второй мировой войны, США вступили в конфликт с фашистской Германией. В это время в Нью-Йорке действовали немецкие шпионы, которых американская контрразведка пыталась поймать. Однажды им удалось задержать Рудольфа Ильгнера, руководителя компании "Хемнико", которая является филиалом немецкого химического концерна "ИГ Фарбениндустри". Расследование выявило связи этой фирмы с "бюро НВ-7" в Берлине - отделом шпионажа "ИГ Фарбениндустри". Вся история этого концерна наполнена преступлениями, ведь его ученые служили как кайзеру, так и Гитлеру, а сейчас работают на бундесвер и Пентагон.
Этот памфлет, включенный в серию "Владыки капиталистического мира", содержит увлекательную информацию о преступной деятельности этого концерна. Автор - журналист и эксперт по международным отношениям, поэтому его работы интересны широкой аудитории читателей.