Плохие новости

Плохие новости
Главный герой, Джон Дортмундер, избегает физической работы, поэтому отказывается от предложения поработать могильщиком. Однако, его любопытство пробуждается, когда он узнает о планах криминального гения Фицроя Гилдерпоста менять местами тела двух индейцев, покойники которых умерли 70 лет назад. Джон задает себе вопрос: "Что же за причина такого странного и опасного замысла?". Вместе с командой колоритных персонажей, он начинает необычное расследование, которое приведет их к удивительным открытиям и невероятным приключениям.
Отрывок из произведения:

Перевод — Любовь Жак, www.bttranslate.com, под редакцией А. В.

Я бы хотел посвятить этот роман, с моими искренними извинениями, всем переводчикам, которым пришлось за последние несколько лет иметь дело с моим литературным языком. Я понимаю, что подкинул им ту еще задачку. Например, в первой главе этой книги им придется иметь дело с таким термином, как «правдоподобие». И, тем не менее, мои слова признания плюс две таблетки аспирина посвящаются Лоре Гримальди, Джиро Кимура, Жану Эш и всем остальным партнерам по творчеству. Спасибо вам.

Рекомендуем почитать
«Византийский Огонь» - безценный сокровище в форме рубина, удивительно ослепительный и размером с маленькое яблоко. Его ценность уходит далеко за рамки материального, ибо он совмещает в себе национальное и религиозное значение, заставляя все сердца трепетать от восторга и голодать после него. Разыскиваемый каждым из пунктов земного шара - от непреклонных агентов ФБР до мафиозных соратников и турецкого правительства, «Византийский Огонь» вливает кровь страха в жилах Дортмундера, кидающего вызов силам зла. Приходит время, когда он вынужден услышать о повышенной ценности своей жизни, обнаружив способы не только ее сохранить, но и по-новому заполнить. Великое приключение начинается, а в нем на кону висит не только жизнь одного человека…
В центре сюжета находится роскошная квартира в Нью-Йорке, наполненная ценностями, в которой команда Дортмундера получает легкий доступ. Однако, они неожиданно узнают, что их любимый кабачок подвергается угрозе со стороны мафии, которая планирует провести аферу и устроить пожар. Однако, команда решает, что спасти кабачок важнее, чем получить огромный куш, поэтому им предстоит сражаться с противниками и одновременно грабить богатеев. Все это происходит под счастливым стечением обстоятельств и способствует развитию сюжета, который наполнен тактическими ходами и суеверными поворотами.
Дональд Э. Уэстлейк, автор захватывающих приключенческих романов, переворачивает представление о преступном мире. В его классических авантюрных криминальных историях, все плохое становится хорошим благодаря необыкновенной интриге, вмешательству судьбы и подарку удачи. В этот раз он рассказывает об одной смелой схеме, которая, казалось бы, временная и безнадежная. Главный герой, Джон Дортмундер, скептически настроен и не верит в успех своего участия в этой авантюре. Но его вынуждают участвовать, пользуясь старым шантажем... И вот он собирает свою надежную команду и начинается опасная охота за давно утраченными сокровищами - золотыми шахматами, украшенными драгоценными камнями, которые когда-то принадлежали последнему царю из династии Романовых и бесследно исчезли в России после его падения с престола. Когда Дортмундер находит первую пешку шахмат, непреодолимые разногласия начинают разрушать его тщательно сплетенные планы. Успех операции висит на волоске, но Джон Дортмундер не собирается сдаваться - его настойчивость и остроумная тактика могут изменить ход этой игры в пользу победы. И кто знает, какие смешные и неожиданные повороты еще ожидают героев на их пути?
"Коням на смех" - аннотация Книга "Коням на смех" рассказывает о приключениях главного героя Дортмундера и его лучшего друга Келпа. Дортмундер - опытный вор, а Келп - городской парень, который втягивает своего друга в загадочную сделку. Они оказываются на ранчо в Нью-Джерси, где идет поиск вороного жеребца по кличке Переплет. В их пути встают нервные и странные лошади с необычными кличками, что еще больше раздражает Дортмундера. Операция усложняется, когда они слышат странный звук "Хр-фр-хр-фр". Волнение и нетерпение возрастает у Келпа, что радует Дортмундера, ведь он видит, что друг также не в своей тарелке. События становятся все более запутанными и опасными, и герои понимают, что стоят перед непростым испытанием.
Джон Дортмундер не просто работает на Монро Холла, он сыграл свою роль в оберегаемом особняке этого загадочного магната. Его короткое пребывание в большой компании завершилось исключением и он решил окружить себя коллекцией классических автомобилей. Но вскоре Холл осознает, что ему необходимы и другие слуги для выполнения различных задач, таких как готовка. В этом мгновении Дортмундер и его команда готовы взять на себя роль прислуги. Основной план Дортмундера заключался в том, чтобы быстро заменить текущих слуг и затем собрать огромное добро, после чего бежать. Но здесь возникла проблема - у Монро Холла было столько же врагов, сколько ценных антиквариатов. Прежде чем Дортмундер успел реализовать свою аудацию, Холл исчез из особняка, а на пороге появились полицейские. В результате тяжкого преступления Дортмундер оказался в самой трудной ситуации возможной. Почему? Потому что, как известно, если что-то плохое происходит в роскошном особняке... всегда виновата прислуга!
Дата выхода книги: не указано Название книги: "Малыш Джимми" Автор: не указано В отрывке рассказывается о главном герое по имени Дортмундер, который двигается по крышам зданий и приближается к определенному месту. В процессе он ощущает головокружение от высоты и страх быть замеченным. Когда он приближается к назначенному месту, он замечает странный шум и шипение, которое оказывается человеческим. Этот отрывок создает интригу и вызывает интерес по отношению к дальнейшему сюжету книги "Малыш Джимми".
«Задай глупый вопрос» - аннотация книги: Отрывок из книги «Задай глупый вопрос» представляет собой диалог между двумя персонажами. Один из них, элегантный мужчина, высказывает свое мнение о романтике краж произведений искусства, считая ее скучной занудной. В то время как другой персонаж, Дортмундер, является профессиональным вором, который не соглашается с таким утверждением. В ходе беседы между ними они обсуждают предпочитаемые напитки и продолжают обсуждение невыясненного дела. Отрывок создает интригу и заставляет читателя задать вопрос - к чему привела встреча этих двух персонажей и какую роль сыграет эта встреча в дальнейшем развитии сюжета книги.
Отрывок из книги "Не спрашивай" приводит читателя в ситуацию автомобильной пробки на Вильямсбургском мосту. В нем представлены два главных персонажа: Стэн Марч и Энди Келп, которые обсуждают свои проблемы и разные взгляды на потепление и холод. Главный герой, Дортмундер, пытается справиться с холодом, вызванным кондиционером, и в то же время разочаровывается в бесконечной пробке на мосту. Автор создает напряженную атмосферу и предвкушение того, как эта ситуация может продолжаться, добавляя интригу и интерес. В отрывке также присутствует переводчик, который отмечает акцент одного из персонажей. В целом, отрывок обещает захватывающую историю о приключениях и преградах, которые герои будут преодолевать, продолжая свое путешествие.
Другие книги автора Дональд Уэстлейк
Главный приоритет при совершении ограбления – это хорошо спланировать каждую деталь. Нет никого, кто лучше разбирается в этом, чем Дортмундер, поскольку именно ему предстоит создать свой новый виртуозный план по похищению роскошного изумруда. Однако возникает одна проблема – кажется, что изумруд проклят и нельзя обойтись только одним планом. Если бы Дортмундеру и его команде пришлось заранее представить, сколько работы им придется сделать, возможно, они бы согласились на отказ, но изначально все выглядело слишком обещающе. И теперь им придется выложиться на полную, чтобы добиться успеха.
В романе "Заклание волков", написанном Рут Ренделл, полицейский Марк Дрейтон становится влюблен в женщину, которая оказывается убийцей. Эта история оказывается наполненной психологическими тонкостями и непредсказуемым развитием событий. В другом романе под названием "Блаженны скудоумные", авторство принадлежит Дональду Уэстлейку, рассказывается смешная история о мошенниках и их афере, главным героем которой становится наивный Фред Фитч. Однако его привычная жизнь переворачивается с ног на голову, когда он узнает о неожиданном наследстве. Книги этих авторов были удостоены престижной литературной премии имени Эдгара По, и они являются прекрасными образцами детективного жанра.
Современный американский писатель Дональд Уэстлейк создал более 100 книг, в основном о приключениях немногочисленной банды, возглавляемой Дортмундером. В романе "Лазутчик в цветнике" рассказывается о молодом человеке, который случайно привлек внимание ФБР. Весьма интересно, что организация именуется "кровавым цветником", а герой, в силу обстоятельств, оказывается его лазутчиком.
"Полицейские и воры" - захватывающий роман о жизни полицейского Я в суровом Нью-Йорке. В уличных перипетиях и расследованиях он сталкивается с миром бандитов, пьяных холостяков и зловещих преступных картелей. В окружении полупустых баров и мрачных улиц он ищет своего места в этом хаосе, сражаясь за справедливость и истину.
Портнихаус и его компаньон Анди Келп знакомятся с неким Куэрком, который предлагает им провести выгодное дело. Куэрк работает в печатной фабрике в маленьком городке, находящемся в ста милях к северу от Нью-Йорка, и планирует "тихо" ограбить эту фабрику так, чтобы никто об этом не узнал. Портнихаус и Келп, обратившись к своим старым знакомым, решают проверить Куэрка и приходят к выводу, что он заслуживает доверия. Но вскоре становится ясно, что Куэрк играет две стороны и что-то явно скрывает...
Семьсот тысяч долларов лежат в зарытом тайнике на дне водохранилища. Грабитель Джон Дортмундер и его соучастник понимают, что осуществить свою золотую надежду будет непросто. Они не единственные, кто знает об этом сокровище, и за тайником охотятся и другие. В поисках "дорогого утопленника" героям предстоит пройти через множество испытаний и опасностей.
В романах Дональда Э. Уестлейка, полных приключений и криминала, все, что плохо, превращается в хорошее, и даже Бог помогает всем, кто имеет отношение к Джону Дортмундеру в определенный момент. Но на этот раз Дортмундера ждет неизбежное – его возьмут в плен после того, как продюсер телепрограммы уговаривает его воровскую команду поучаствовать в реалити-шоу, где будут показаны все их преступления. Продюсер обещает, что запись шоу не будет служить им в качестве улик. Воры сомневаются, но гонорар заманчив, поэтому они соглашаются. Теперь команда Дортмундера должна сделать все так, чтобы быть готовыми к съемкам, включенным камерам и обмануть зрителей, привязанных к экрану. Дортмундер решительно настроен завершить это с похищенными деньгами в кармане. В романе также описывается макет бара OJ, который хранится на складе по соседству на Варик Стрит. Помещение на первом этаже этого здания полно различных транспортных средств, используемых при съемках: от новостного фургона и пожарной машины до двухколесного велосипеда без лошади.
Властный миллиардер Макс Фербенкс прикладывает руку к авантюрному Джону Дортмундеру, забрав его символ удачи - кольцо. В это время Дортмундер, ранее считавшийся неудачником, собирает команду единомышленников для ответного удара. В конце концов, Фербенкс обнаруживает, что унизившись перед вором, он сам стал объектом жалости. Команда Дортмундера готовит захватывающий план месть в роскошных пристанищах Фербенкса - от лакшери пентхауса в Нью-Йорке до фантастического отеля в Лас-Вегасе.
Популярные книги в жанре Иронический детектив
В моей компании тимбилдинг - это необычный процесс, который противоречит общепринятым представлениям о его целях и результате. Наши мероприятия построены на инверсии: вместо укрепления командной работы, они разбивают группу на разные места и интересы. И на последнем тимбилдинге произошло нечто удивительное - случилось убийство. Теперь все подозреваемые находятся в фокусе, даже сам начальник. Не только в уголовном деле, но также в других грехах смертных: измена, чревоугодие и прочее. На работе у нас никогда не бывает скучно - это постоянное переживание, радость и стресс, испытываемые одновременно. Поэтому неудивительно, что наша компания специализируется именно в этой области.
В сборнике Фантастические дни мы окунемся в различные варианты будущего, которые представляют собой смесь киберпанка и фантастики. Здесь мы найдем места, где тоталитарный режим высылает непонятно кого в космос, а также где обитают охотники за кибернетическими существами. В одном из рассказов обычный парень с бластером бросает вызов даже самым высоким богам подземного мира. Короткие и увлекательные истории в этой книге заставят задуматься о том, каким может быть наше будущее. А может быть даже вдохновят нас изменить его ход.
В этой книге ты найдешь пару небольших историй и несколько стихов. Первая история рассказывает о том, как иногда возникает желание делать что-то вместе с другом, но его абсолютно не интересуют твои увлечения. Вторая история о детективе по имени Аонгас, который раскрывает таинственное и жестокое убийство чиновника. А стихи... они сами по себе, трудно описать их в двух словах. Отмечу только, что в книге присутствует жесткий и неприличный язык.
Удастся ли вам притвориться кем-то другим на протяжении целой недели? Сможете ли вы отказаться от роскошной работы в поисках захватывающего приключения, когда в вашей жизни стало слишком много порядка? А что если вам придется одновременно встречаться на свиданиях и раскрывать сложную детективную загадку? Понадобится ли личное мужество, чтобы проводить ночи в засаде, несмотря на все риски? И не забывайте о том, что вам предстоит играть роль другого человека, заводить новые знакомства и находить союзников для разоблачения злодеев. Все это требует быстроты и осторожности, потому что криминал всегда подстерегает, и небрежное слово или поступок могут вскрыть вашу игру. Москвичка Варвара Шевелева смело справляется с проблемами и становится победителем в сложной ситуации благодаря своему таланту в организации, искренности, чувству юмора и умению заводить друзей. Она доказывает, что даже в самые непростые времена можно найти сладость победы и настоящих друзей.
"Часы Сайруса Картрайта" - это книга, написанная Гарри Кеммельманом. Отрывок рассказывает о главном герое, который является прокурором округа и поддерживает связь с университетом. Главный герой и его друг Николас Вельт играют партию в шахматы с группой людей, их обсуждение поворачивается на тему парапсихологии и сверхъестественных явлений. Профессор физики Лайонел Грэхем считает, что парапсихология - это мошенничество, в то время как профессор археологии Роскоу Саммерс утверждает, что есть истории, которые заставляют задуматься. Доктор Чисхольм затем рассказывает о своем собственном опыте со сверхъестественными силами.
Когда супруга Алисы уехала, во дворе начали происходить странные события. Одному из деревянных истуканов, которые муж художник готовил для выставки, украли голову. А что же делать с оторванной головой истукана? Алиса, без слов обратившись к мужу, вместе с подругой Лизкой решает раскрыть тайну похищения и вернуть украденную часть экспоната до выставки. Но тут пропадают головы у других истуканов! Разозленная Алиса понимает, что таинственные похитители действуют не только у нее в деревне… Вместе с Лизкой начинаются поиски истинного виновника этого загадочного дела.
Рыжая – это не просто женщина, а умелая и находчивая молодая леди. Когда она становится свидетельницей убийства своего друга в старинной европейской Праге, ей приходится взять дело в свои руки и начать собственное расследование. Ограничений и опасностей для нее нет, ведь убили не только ее друга, но и разбудили ее азартное стремление к правде и справедливости.
Только Рыжая может совершить такое: перелететь из Европы в Москву, чтобы разгадать таинственное убийство рыбок! Но за это расследование она получит не только ответы на загадки, но и непредвиденные сложности: Черная вдова, внебрачный сын подруги из школы и проблемы с мужским бесплодием. Это лишь закончение одной загадки, но возможно, начало новой и не менее запутанной истории...
Оставить отзыв
Еще несколько интересных книг
"Воровская дюжина. Сборник рассказов" — увлекательная книга, в которой автор, после неудачного сотрудничества с героем Паркером, оказывается вынужден нанять на работу Джона Арчибальда Дортмундера, известного вора. Вместе они пытаются украсть один и тот же изумруд, однако этот проект также оказывается провальным. Несмотря на неудачи, автор и Дортмундер возвращаются к попытке написать книгу, которая в конечном итоге получается успешной. Книга представляет собой сборник рассказов о приключениях Дортмундера, которые развиваются с каждым годом, переплетаясь с работой над романами и даже с фильмами. Эта неожиданная и долгая совместная работа приводит автора и Дортмундера к неожиданным результатам и создает уникальную динамику между ними. Отрывок из книги демонстрирует эволюцию отношений между автором и его героем, а также удачное сочетание воровских приключений и литературного таланта.
Александра, всегда рационально мыслящая женщина, решила не бояться и арендовать заброшенный особняк, который славился своей пугающей историей. В городе ходили слухи, что предыдущие владельцы погибли в таинственных обстоятельствах и в доме обитали привидения. Однако Александра верила только в то, что цена аренды снизилась из-за страхов и суеверий людей. Но когда она узнала о кладе, спрятанном где-то внутри дома, ее внимание привлекли судьбы артиста Альберта Барятьева и его жены Наденьки. И с тех пор Александра решила не покидать дом, даже если это значит, что призраки реальные и охраняют клад... Ведь в жизни есть место не только реализму, но и загадкам и приключениям.
В жаркий летний вечер следователь Эрик Фостер вынужден отправиться на место ужасного преступления. Молодого врача нашли мертвым, задушенным и связанным в своей постели. Его ужасные глаза говорят о страданиях и ужасе, которые он испытал перед смертью. Но через несколько дней обнаруживается еще одна жертва... По всему этому, Эрика и ее команда приходят к выводу, что они имеют дело с хладнокровным серийным убийцей, который долго планирует нападение, следя за своими жертвами и выбирая подходящий момент. Все убитые – одинокие мужчины, у которых сложная прошлая жизнь, скрытая ото всех. Какие секреты скрывает их прошлое? И что связывает их с убийцей? Эрика готова на все ради остановки этого Ночного Охотника, даже если ее собственная жизнь окажется под угрозой.
На следующем уроке строгий учитель наказал пятерых старшеклассников, заперев их в классе после занятий, но из этой комнаты выжили только четверо. Саймон, пятый ученик, был найден мертвым, и полиция сразу же установила, что это убийство. Все подозреваемые имеют свои секреты, которые хотят сохранить в тайне. Теперь вопрос: кто из четверых стал убийцей? Бронвин, отличница, мечтающая поступить в Лигу плюща? Эдди, популярная красавица школы с блондинистыми волосами? Нейт, юный преступник, находящийся под надзором? Или Купер, звезда бейсбольной команды, выглядящий как герой из комиксов? У каждого из них есть мотивы, чтобы избавиться от Саймона. Но кто из них пришел настолько далеко, чтобы совершить преступление? Именно это нужно разгадать.